Einen guten Rutsch / Buena entrada

Ich wünsche allen meinen Freunden,Familie und den Fans der Facebook-Seiten "El Mundo de Daniela" und "Mi jardin en la Costa Brava" sowie den Lesern meines Blogs " El Mundo de Daniela/Danielas Welt" ein glückliches Jahr 2015, in dem sich hoffentlich viele Probleme regeln lassen und dass es uns viel Glück, vor allem aber Gesundheit bringt. Vielen Dank für euer Interesse, dass ihr immer da seid, für eure Kommentare, die mir grosse Freude bereiten und für eure Sympathie. FROHES NEUES JAHR!

Quiero desearos a todos que me seguís en mis paginas de Facebook "El Mundo de Daniela" y "Mi jardin en la Costa Brava" asi como a los lectores de mi blog " El Mundo de Daniela/Danielas Welt" un año 2015 mejor que el pasado, que se arreglan los problemas y que tengáis mucha suerte y salud. Gracias por vuestro interés, por estar ahí, por vuestros comentarios que me alegran la vida y por vuestra simpatía. FELIZ AÑO NUEVO!

 

Wir sehen uns wieder im nächsten Jahr!
 Nos volveremos a ver el año que viene! 

Eure /Vuestra

4. Advent ..... Weihnachten kann kommen! / 4. Adviento ..... las Navidades ya pueden llegar!

Die letzten Wochen sind mal wieder im Flug vergangen und Weihnachten steht vor der Türe. Daher möchte ich euch heute nochmal zeigen, was ich seit dem letzten Post noch dekoriert und gebacken habe.

Las ultimas semanas han pasado volando y las Navidades están al punto de llegar. Por esta razón quiero enseñaros lo que he decorado y horneado desde mi ultimo post.

Doch zunächst wünsche ich euch einen schönen 4. Advent, den ihr hoffentlich in so einer gemütlichen  und angenehmen Atmosphäre wie mein GG und ich verbracht habt.

Antes de nada os deseo un feliz 4. de Adviento esperando que lo habéis pasado en un ambiente tan acogedor y agradable como mi marido y yo.

 

Die Weihnachtsbäckerei ist nun so gut wie abgeschlossen, und wir haben zum Tee diese leckeren Plätzchen genossen.

Ya he terminado con la elaboración de galletas navideñas y esta tarde hemos disfrutado comiendo estas ricas pastas.

Diese Linzer Torte habe ich auf Vorrat gebacken für den Besuch, der sicher irgendwann zwischen Weihnachten und Neujahr kommt. Sie muss ja erst einige Zeit gelagert werden, um ihren Geschmack so richtig zu entfalten.

Esta tarta de Linz he preparado en previsión de las visitas que seguramente vendrán entre Navidades y Año Nuevo. Se debe dejar reposar algún tiempo en la despensa antes de poder probarla, para que se intensifiquen los sabores.

Was sagen euch die folgenden Bilder?

Que os dicen las imágenes siguientes?

 

Genau, ich habe endlich wieder einen richtigen Weihnachtsbaum und dazu noch einen natürlichen! Die letzten Jahre war es immer nur ein Mini-Bäumchen und davor ein künstlicher.

Cierto, finalmente tengo un verdadero árbol de Navidad y encima uno natural!Los últimos años solo había un mini-árbol y antes de esto uno artificial.

Da wir uns vor Weihnachten nicht mehr "sehen" werden, wünsche ich euch schon jetzt ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben und natürlich auch unserer geliebten Tiere. Vergesst den Stress der letzten Zeit, lasst es euch gut gehen und geniesst diese Tage.

Como no nos "veremos" antes de las Navidades, os deseo ya unas maravillosas fiestas de Navidades en compañía de vuestros seres queridos y nuestros queridos mascotas. Olvidaos del estrés de los últimos tiempos, pasadlo bien y disfrutad de estos días.

 

FROHE WEIHNACHTEN
FELIZ NAVIDAD

*

**

***
*****
*

                            

Eure /Vuestra                  

Concurso Casashops / Wettbewerb Casashops

Ob es Gedankenübertragung war, dass bei CASASHOPS gerade dann ein Wettbewerb auf ihrer Facebookseite veranstaltet wird, wenn ich das Wohnzimmer mit gaaaaanz vielen Sachen aus diesem Laden weihnachtlich dekorieren will, weiss ich nicht, aber auf jeden Fall kam es mir wie gelegen. Der Wettbewerb besteht darin, dass man schön arrangierte Deko mit Artikeln von CASA fotografieren soll. Wer abstimmen will, vergibt ein Like an das Foto, das ihm am besten gefällt. Die 40 Fotos mit den meisten Stimmen werden mit einem Geschenkgutscheine im Wert von 20 € prämiert und der Hauptpreis,von CASASHOPS ausgewählt, beträgt 200 €. Gar nicht schlecht, was?

Si ha sido telepatía que CASASHOPS hace un concurso en su pagina de Facebook justo cuando yo tengo pensado de decorar mi salón con muuuuuchas cosas compradas en su tienda de Blanes, no lo se, pero me ha venido de perlas. El concurso consiste en presentar las cosas que hemos comprado en una de sus tiendas en la mejor manera posible. Quien quiere votar, lo puede hacer con un "me gusta" en la foto con la decoración que mas le guste. Los 40 fotos mas votados tendrán un premio de 20 €en tarjeta de regalo y el premio gordo, elegido por CASASHOPS,  sera una tarjeta de regalo de 200 €. No esta nada mal, no?

Ich habe mich mit dieser Collage beteiligt, da ich mit einem normalen Foto gar nicht alles zeigen kann, was ich zur Zeit alles von CASA im Wohnzimmer mit in die weihnachtliche Dekoration integriert habe. Wenn ihr für mich abstimmen wollt, so könnt ihr das unter dem unter dem Foto stehenden Link machen. Ich sag schon mal "muchas gracias"! :)


Yo participo con este collage porque con una foto normal no puedo enseñar todo lo que compone la decoración navideña en mi salón. Si queréis votar por mi, lo podéis hacer siguiendo el enlace debajo de la foto. Ya os doy las gracias de antemano! :)

http://casacontests.com/winter_contest/photo-description.php?Id=572

Auch wenn ich mich mit bei Tageslicht aufgenommenen Fotos beworben habe, so hatte ich doch schon den Abend vorher die Dekoration so gut wie fertig. Es musste doch ein Stiefel für den Nikolaus bereitgestellt werden in der Hoffnung, dass er ihn uns mit Süssigkeiten und/oder ein paar Geschenken füllte.

Aunque he participado con fotos hechos a la luz de día, ya la noche anterior tenia prácticamente toda la decoración lista. Había que dejar una bota preparada y esperar si San Nicolás nos la iba a llenar con dulces y/o regalitos.

Y si, parece que hemos sido buenos porque al día siguiente la bota ya no estaba vacía. :)

Und ja, es scheint, dass wir brav waren, denn am nächsten Tag war der Stiefel nicht mehr leer. :)

Auf den folgenden Bildern könnt ihr nun meine Dekoration für die Adventszeit im Wohnzimmer grösser als auf der Collage sehen. Bis Weihnachten werde ich nach und nach noch etwas hinzufügen oder einfach umstellen.

En las imágenes siguientes podéis ver ahora mas grande que en el collage mi decoración para el tiempo de Adviento que tengo en el salón, compuestos mayoritariamente por cosas que he comprado en CASASHOPS. Hasta llegar a Navidades, iré añadiendo mas cosas, algunas las cambiaré solamente de sitio. 

Si entráis en el enlace del concurso, veis la descripción al detalle de todo lo que es de CASA.

 

 

Auf diesem Bild seht ihr so einiges, was ich bei CASA gekauft habe. Sowohl das Tablett, eigentlich ein Tablett-Tisch, als auch das Geschirr ,die Sachen aus Glas, der Tischläufer unter dem Tablett, passend zum roten Geschirr, und das Kissen sind aus dem gleichen Geschäft. Hübsch, nicht wahr?

En esta Foto veis bastantes cosas que he comprado en CASA. Tanto la bandeja, en realidad una bandeja-mesa, como la vajilla, las cosas de cristal, el camino de mesa debajo de la bandeja a juego con la vajilla roja y el cojín son de la misma tienda. Preciosos, a que si?

Da wir jetzt am Ende dieser Bilderserie angekommen sind und es sicherlich sehr anstrengend war so viele Bilder anzuschauen, lade ich euch nun zu einem Tee und selbstgemachten Plätzchen ein. Leider gibt es nicht viel Auswahl, da ich noch nicht mit Backen fertig bin.Vielen Dank für euren Besuch und bis bald.

Como ya hemos llegado al fin de esta serie de imágenes y seguramente estáis cansados de ver tantas fotos, os invito a un te y galletas caseras. Solo que no hay mucha variedad porque todavía tengo que hacer mas galletas.Gracias por vuestra visita y hasta muy pronto.

Küsschen / Besitos

2. Advent / 2. Adviento

Ich wünsche euch noch einen schönen 2. Adventsabend, macht es euch gemütlich.
Habe es heute leider nicht geschafft, den ursprünglich vorgesehen Post zu veröffentlichen, es stand wohl jemand auf der Leitung und es hätte ewig gedauert, die vielen Fotos hochzuladen. Also schaut morgen mal vorbei, da gibt es dann viel zu sehen! ;)

Os deseo una feliz y acogedor noche de 2. Adviento.

No he conseguido de publicar el post previsto, parece que alguien se había sentado encima del cable de Internet y hubiera tardado demasiado de subir tantas fotos. Así que pasad mañana, habrá mucho que ver! ;)

Eure / Vuestra