domingo, 29 de marzo de 2015

Ein Tag im Olympischen Hafen von Barcelona /Un día en el Port Olimpic de Barcelona

In der letzten Woche musste ich das Deutsche Konsulat in Barcelona aufsuchen und da mein GG an diesem Tag frei hatte, haben wir die Gelegenheit genutzt und einen schönen Tag verbracht.
Glücklicherweise war das Wetter wunderbar, endlich richtig frühlingshaft nach einigen bewölkten und regnerischen Tagen.

La semana pasada tenia que ir al Consulado Alemán en Barcelona y como mi marido tenia fiesta este día, hemos aprovechado y pasado un día agradable.
Por suerte hemos tenido un tiempo maravilloso, al fin totalmente primaveral después de unos días nubosos y lluviosos.




Den Eingang des Olympischen Hafens bilden zwei Hochhäuser, der Mapfre Tower und das Hotel Arts Barcelona, die ihr auf dem obigen Bild seht.  Das Deutsche Konsulat befindet sich im  30. Stockwerk des rechten Turms, dem Mapfre Tower. Von dort hat man eine herrliche Aussicht über die Stadt.

La entrada al Port Olimpic forman dos torres, la torre Mapfre y el Hotel Arts Barcelona, las cuales veis en la foto de arriba. El Consulado Alemán se encuentra el el piso 30 de la torre derecha, la torre Mapfre. Desde ahí se tiene una visión fantástica de la ciudad.






Nachdem ich im Konsulat fertig war, haben wir einen ausgiebigen Rundgang gemacht und somit unsere übliche Runde am Strand von Fanals ersetzt.

Después de terminar en el Consulado, hemos dado una extensa vuelta por los alrededores y así compensado que no podíamos hacer nuestra vuelta habitual por la playa de Fanals.

Der Barceloneta-Strand
La playa de la Barceloneta

Der Wasserturm
La torre de aguas

Das Hotel W-Barcelona, im Volksmund "Segel" genannt.
El Hotel W-Barcelona, llamado popularmente "vela"

Der Jachthafen
El puerto deportivo



Ein "Selfie" zur Erinnerung. :)
Un "selfie" para el recuerdo. :)

Und danach ..... zur Stärkung ein gutes Mittagessen, das anlässlich meines Geburtstags noch ausstand.
Im Restaurant "La Fonda del Port Olimpic" bekommt man ein so reichhaltiges Menue,das selbst mein GG es kaum geschafft hat.


Y después ..... a retomar fuerzas mediante una buena comida,la que todavía teníamos pendiente de mi cumpleaños.
En el restaurante 
"La Fonda del Port Olimpic"  sirven un menú que ni mi marido se podía comer todo.




 


Na, habe ich euch Appetit gemacht? Nun wisst ihr ja, wo ihr gut essen könnt, wenn ihr mal im Olympischen Hafen von Barcelona sein solltet.
Ich hoffe,euch hat dieser Ausflug gefallen und wünsche euch eine schöne Osterwoche.

Bueno, os ha entrado apetito? Ahora ya sabéis donde podéis comer bien si alguna vez estáis en el Port Olimpic de Barcelona. 
Espero que os ha gustado esta excursión y os deseo una feliz Semana Santa.

Küsschen / Besitos





3 comentarios:

  1. Hola Daniela.
    Danke für's Mitnehmen zu diesem herrlichen Ausflugsziel.
    Hast du Fotos beim Stadtrundgang gemacht? Wenn ja, die würde ich auch gerne sehen.
    saludos y feliz pascuas
    Gudi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Gudi,
      ich freue mich, dass dir der Ausflug gefallen hat. Da wir uns an diesem Tag nur im Olympischen Hafen aufgehalten haben, habe ich leider keine anderen Fotos.
      Auch dir und deinen Lieben Felices Pascuas.
      Daniela

      Eliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar

Hat es euch in meiner Welt gefallen? Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen! / Os ha gustado mi mundo? Un comentario me haría mucha ilusión!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...