Nun wird es aber Zeit, dass ich meinen Blog mal wieder aktualisiere und da mein letzter Eintrag am vergangenen Montag über das Warten auf den ersehnten Regen handelte, mache ich auch gleich mit diesem Thema weiter. In einem Bericht der Tageszeitung "EL PERIODICO" wurde heute ausführlich über die Wasserknappheit hier in Katalunien berichtet. Ich will aber nicht noch mehr darauf eingehen, wer daran interessiert ist (und es versteht), kann hier mehr darüber lesen:
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idtipusrecurs_PK=7&idnoticia_PK=485941
Aber ich erwähne diesen Artikel auch deshalb, da ich Euch bereits von dem unter Wasser gesetzten Ort "Sau" und dem gleichnamigen Stausee erzählt habe, dessen Kirchturm bzw. die gesamte Kirche bei grosser Wasserknappheit zu sehen ist. In dem genannten Artikel ist ein Foto davon abgebildet so wie es in diesem Monat dort aussieht. Da ich bisher noch nicht dazu gekommen bin, eines aus meinen eigenen Archiven herauszusuchen, kopiere ich dieses hier:
Ya es tiempo de actualizar mi blog y como mi ultima entrada el lunes pasado trataba sobre la espera de la tan deseada lluvia, quiero seguir con el mismo tema. Un articulo del diario "EL PERIODICO" trataba hoy extensamente el tema de la sequía aquí en Cataluña (muy interesante). Pero no quiero profundizar mas aquí, quien esta interesado puede leer mas en el vinculo arriba mencionado. Otra razón por la cual menciono este articulo es que ya os había contado del pueblo de "Sau" que fue sometido abajo de agua y del pantano del mismo nombre, donde se puede ver el campanario o también la iglesia entera cuando hay gran escasez de agua. En este articulo se puede ver una foto donde se ve el estado actual de este mes. Como hasta ahora no he podido buscar en mis propios archivos de fotos, la copio aquí:
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idtipusrecurs_PK=7&idnoticia_PK=485941
Aber ich erwähne diesen Artikel auch deshalb, da ich Euch bereits von dem unter Wasser gesetzten Ort "Sau" und dem gleichnamigen Stausee erzählt habe, dessen Kirchturm bzw. die gesamte Kirche bei grosser Wasserknappheit zu sehen ist. In dem genannten Artikel ist ein Foto davon abgebildet so wie es in diesem Monat dort aussieht. Da ich bisher noch nicht dazu gekommen bin, eines aus meinen eigenen Archiven herauszusuchen, kopiere ich dieses hier:
Ya es tiempo de actualizar mi blog y como mi ultima entrada el lunes pasado trataba sobre la espera de la tan deseada lluvia, quiero seguir con el mismo tema. Un articulo del diario "EL PERIODICO" trataba hoy extensamente el tema de la sequía aquí en Cataluña (muy interesante). Pero no quiero profundizar mas aquí, quien esta interesado puede leer mas en el vinculo arriba mencionado. Otra razón por la cual menciono este articulo es que ya os había contado del pueblo de "Sau" que fue sometido abajo de agua y del pantano del mismo nombre, donde se puede ver el campanario o también la iglesia entera cuando hay gran escasez de agua. En este articulo se puede ver una foto donde se ve el estado actual de este mes. Como hasta ahora no he podido buscar en mis propios archivos de fotos, la copio aquí:
Beindruckend, nicht wahr? / Impresionante, verdad?
Ach ja, und geregnet hat es am Montag auch nicht mehr. Es fing dann wohl am Dienstag nachmittag an und auch noch nachts kamen ein paar Liter dazu, aber alles in allem nicht gerade der Rede wert. Doch es hat wenigstens gereicht, damit der Garten mal wieder genässt wurde (da ich ja Egoist bin, ist das auch ein Grund zur Freude für mich). So sah es am Nachmittag vor der Haustür aus, als es gerade anfing:
Ah, si, y que ya no llovió el lunes. Empezaba el martes por la tarde y también se juntaban algunos litros por la noche, pero en general no vale la pena de mencionarlo. Pero por lo menos era suficiente para mojar el jardín (como soy egoísta, esto también es una razón de alergia para mi). Este era el aspecto adelante de la puerta de casa por la tarde cuando empezaba a llover:
Die Eimer zum Auffangen des Wasser standen bereit, man weiss ja nie ..... Frau ist vorsorglich!
Los cubos para recoger el agua estaban puestos, nunca se sabe .... una es previsora!
Ach ja, und geregnet hat es am Montag auch nicht mehr. Es fing dann wohl am Dienstag nachmittag an und auch noch nachts kamen ein paar Liter dazu, aber alles in allem nicht gerade der Rede wert. Doch es hat wenigstens gereicht, damit der Garten mal wieder genässt wurde (da ich ja Egoist bin, ist das auch ein Grund zur Freude für mich). So sah es am Nachmittag vor der Haustür aus, als es gerade anfing:
Ah, si, y que ya no llovió el lunes. Empezaba el martes por la tarde y también se juntaban algunos litros por la noche, pero en general no vale la pena de mencionarlo. Pero por lo menos era suficiente para mojar el jardín (como soy egoísta, esto también es una razón de alergia para mi). Este era el aspecto adelante de la puerta de casa por la tarde cuando empezaba a llover:
Die Eimer zum Auffangen des Wasser standen bereit, man weiss ja nie ..... Frau ist vorsorglich!
Los cubos para recoger el agua estaban puestos, nunca se sabe .... una es previsora!
Hola Daniela!
ResponderEliminarWieder (fast) kein Regen. Oh weh. Die Urlauber werden froh sein. Ihr, die ihr sehnlichst drauf wartet, seid enttäuscht. Sag mal, was liegt den in dem Eimer drinnen? Sieht sehr seltsam aus.
Das Foto mit der "trocken gelegten" Kirche ist sehr schön. Etwas in der Art gibt es hier auchm, nicht weit von uns. Am Edersee, dort wurde nach dem Bau der Staumauer ein ganzes Dorf versenkt.
LG Gudi