Ein schöner Herbstsonntag / Un bonito Domingo de Otoño

Heute hatten wir endlich mal wieder herrliches Wetter mit viel Sonnenschein, strahlendblauem Himmel und Temperaturen um die 20º C. Nach dem ausgiebigen Regen der vergangenen Woche hat das richtig gut getan, auch wenn jeder Tropfen willkommen ist. Doch nach ein paar Tagen mit Regen, Sturm und Gewitter sowie dauernden Stromausfällen brauche ich das schöne Wetter einfach für's Gemüt!

Das Wetter hat mich dann auch mal wieder zum Fotografieren animiert. Das Licht im Garten war am späten Nachmittag ideal, und ich habe etliche Foto gemacht. Aber nicht nur draussen habe ich fotografiert, sondern heute auch das Mittagessen.

Abgesehen davon, dass es farblich genau zur Jahreszeit passt, finde ich, dass solche einfachen, traditionellen Gerichten es wert sind, abgelichtet und erwähnt zu werden. Schon seit Tagen hatte ich Appetit darauf .......... auf Möhrengemüse untereinandergekocht, so wie es meine Mutter und Oma immer zubereitet haben. Dazu gehörten früher bei uns zu Hause auch Frikadellen.  Superlecker und eine schöne Erinnerung an die Kinderzeit!

Hoy hemos tenido al fin un tiempo maravilloso con mucho sol, un cielo totalmente azul y temperaturas alrededor de 20º C. Se agradece después de la abundante luvia de la semana pasada, aunque cada gota es bienvenida. Pero unos días con lluvia, tempestad y tormenta así como frecuentes cortes de luz, necesito el buen tiempo simplemente para los ánimos!

El tiempo también me ha animado una vez mas para hacer fotos. La luz en el jardín a ultima hora de la tarde era ideal y he hecho bastantes fotos. Pero no solamente fuera he fotografiado si no también la comida.

A parte de hacia juego con los colores de la estación, me parece que estas comidas tan sencillas y tradicionales valen la pena de fotografiarlas y de mencionarlas. Ya desde hace días tenia ganas de ......... zanahorias estofadas, en la manera como lo preparaban mi madre y mi abuela. En mi casa se comía con "frikadellen"  (una especia de albóndigas). Superbueno y un recuerdo bonito a la niñez!

Nachdem wir den Magen gefüllt haben, können wir mit der Runde durch den Garten beginnen. ;)

 

Después de habernos llenado el estomago, podemos empezar la vuelta por el jardín.  ;-)

 

 Ein sehr natürlicher und rustikaler Platz in meinem Garten, der mir sehr gut gefällt.

Un rincón muy natural y rustico de mi jardín que me gusta mucho.

 Die Gräber von Kitty und Tina wirken auch viel besser in diesem Licht.

Las tumbas de Kitty y Tina también lucen mas con esta luz preciosa

Dank dieser Sträucher leuchtet der Garten in den typischen Herbstfarben

Gracias a estos arbustos el jardín resplandece en los típicos colores de otoño 

Späte Sonnenstrahlen über dem Beet und der Palme vor dem Haus

Rayos de sol tardías encima del macizo de flores y la palmera delante de la casa

Der nahende Sonnenuntergang passte perfekt zu den Herbstfarben

La puesta del sol se anunciaba con unos colores que combinaban perfectamente con los del otoño

Wie ihr sehen könnt, war ich nicht alleine beim Gartenrundgang. Dieser dicke Brummer namens Mini begleitete mich.

Como os podéis dar cuenta, no estaba sola en mi vuelta por el jardín. Este gordinflón llamado Mini me acompañaba

Im Gegensatz zu diesen dreien, die es vorzogen, auf der Veranda liegenzubleiben.

Al contrario a estos tres, que preferían quedarse tumbado en el porche

Ich hoffe, dieser Rundgang hat euch nicht allzu sehr ermüdet.

Espero que esta vuelta no os ha cansado demasiado. 

Ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche und sage ....

...........  bis bald !

Os deseo una buena entrada en la nueva semana y digo .....

...... hasta pronto

Zwei Spanierinnen / Dos Españolas

Der aufmerksame Leser wird gemerkt haben, dass ich nach langer Zeit wieder zweisprachig schreibe. Es war mir in der Vergangenheit meist zu viel Arbeit, längere Posts ins Spanische zu übersetzen. 

Leider sind dadurch die Besuche vieler spanisch-sprechenden Leser geringer geworden, was ja auch verständlich ist. Denn die Übersetzungen von Google Translater sind wirklich schrecklich! Ich werde mich bemühen, die meisten Einträge in Zukunft zu übersetzen.

El atento lector habrá notado que escribo otra vez después de mucho tiempo en dos idiomas. En el pasado me costaba bastante trabajo traducir las entradas mas largas al español.

Lamentablemente se han reducido por esta razón las visitas de los lectores hispano-parlantes, lo cual es comprensible. Porque las traducciones de Google Translater son verdaderamente horribles! Me esforzaré en el futuro de traducir la mayoría de las entradas.

Animiert wurde ich durch die Blogs zweier Spanierinnen. Beatriz lebt in Bayern, und ich muss ihr ein grosses Kompliment zu ihrem perfekten Deutsch machen. Ein Besuch ihres "kleinen Häuschens" lohnt sich immer; sie hat das besondere Auge für schöne Dinge und weiss genau, wie sie entsprechend ins Licht gerückt werden müssen, damit sie auf den Fotos noch besser wirken.

Die zweite Spanierin, in Granada lebend, schreibt über eine ihrer Passionen, das Backen nach traditioneller deutscher  Art! Herrliche, einfache Rezepte von Torten, Gebäck, Brot und Desserts, dazu die jeweiligen Fotos der fertigen Werke sind hier zu finden: 

http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/

 Me he animado gracias a los blogs de dos españolas. Beatriz vive en Bavaria y le tengo que hacer un gran cumplido por su alemán perfecto. Una visita de su "pequeña casita" siempre vale la pena; tiene un ojo especial para las cosas bonitas y sabe como realzarlas para que en las fotos se les ve todavía mejor.

La segunda española, que vive en Granada, escribe sobre una de sus pasiones, la repostería tradicional alemana! Maravillosas y sencillas recetas de tartas, galletas, pan y postres con las correspondientes fotos se encuentran aquí:

http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/

 Ich freue mich beide als neue Leser bei mir begrüssen zu können und werde sie ab jetzt regelmässig in meine Blogrunde einschliessen.

 Me alegro de poder dar la bienvenida a las dos como nuevas lectoras y las incluyo a partir de ahora en mi ronda de blogs.

Bis zum nächsten Mal, macht's gut !   

Hasta la próxima vez, que os vaya bien!

Herbstzauber / Magia de Otoño

Hallo, hier bin ich schon wieder! Da ich zur Zeit sehr motiviert bin was das Bloggern angeht, will ich euch heute meine Herbst-Deko zeigen. Zwar habe ich noch sooooo viele nicht veröffentliche Bilder von den vergangenen Monaten, aber da ich damit eh spät dran bin, will ich euch wenigstens diese Deko zeigen solange sie zur Jahreszeit passt.  ;-)

Hola, aquí estoy de nuevo! Como actualmente estoy tan motivada en relación al blog, quiero enseñaros hoy mi deco de otoño. A decir verdad, tengo tantísimas fotos no publicadas de los meses pasadas, pero como ya llevo retraso de todos modos, quiero demostrar por lo menos esta deco mientras combina con la estación del año.  ;-)

Also los geht's mit der Deko vor dem Haus, genauer gesagt vor dem Fenster des Arbeits-/Gästezimmers:

Asi que empezamos con la deco delante de la casa, mejor dicho delante de la ventana de la habitación de trabajo/visita:

 Ich liebe es bei der Dekoration Pflanzen und Obst mit den anderen Materialien zu kombinieren.

Me encanta utilizar la combinación de plantas y fruta en la decoración.

Tisch und Stuhl aus näherer Sicht  / Mesa y silla desde mas cerca

 

Auch im Haus zeigen sich die kräftigen, leuchtenden Farben des Herbstes. Ich habe diese Farben aber nur auf den Essbereich beschränkt; im Wohnzimmer dominiert nach wie vor weiss, zur Jahreszeit passend mit ein paar Farbklecksern dazwischen.

También dentro de casa se encuentran los colores fuertes del otoño. Pero las he limitado a la zona del comedor; en el salón sigue predominando el blanco, con algunas manchitas de color a juego con la época del año.

 

 

 

In diesem Sinne ............. allen einen schönen Herbst.

En este sentido ............. un feliz otoño a todos!

Geständnis / Confesion

Hallo ihr Lieben in der grossen, weiten Bloggerwelt!

So geht das nicht weiter ........... dachte ich, als ich nach langer Abwesenheit meinen gestrigen (leider sehr traurigen) Post geschrieben habe. Wozu habe ich einen Blog, wenn er fast in den Tiefen des WWW verschwunden ist? 

Ich gebe es zu, ich habe mehr als einmal mit dem Gedanken gespielt, ihn nicht weiterzuführen. Zu viele traurige Ereignisse in den letzten Jahren, zwischendurch die Renovierung und vor allem die Verabschiedung liebgewordener Bloggerinnen, das hat  mir irgendwie den Elan und die Lust zum Bloggern genommen.

Auch hat sich bei mir der Schwerpunkt meiner Interessen - in Hinsicht der Blogs - geändert. War es anfangs vor allem der Garten und der Bedarf, euch allen meine Wahlheimat näher zu bringen, zu Lebzeiten meiner Mutter aber auch, sie über unser Leben zu informieren, so habe ich  in den letzten Monaten immer mehr Interesse an Deko- und Einrichtungsblogs gefunden. Besonders das "Wohnen in weiss" hat es mir angetan. Seit der Renovierung ist diese Tatsache vor allem in unserem Wohnzimmer nicht zu übersehen. Ich bin ganz verrückt nach allem, was mit Shabby und dem nordischen Landhausstil zu tun hat und kann mich einfach nicht an den tollen "weissen" Blogs satt sehen.

Ebenfalls habe ich meine Liebe zu altem Porzellan und sonstigen Dingen aus vergangenen Zeiten (wieder)entdeckt. Leider bin ich ein vollkommener Laie auf diesem Gebiet, so dass ich mich zunächst nur umsehe, was es denn alles so gibt und vor allem, wieviel diese schönen alten Sachen kosten. 

Mein Garten - ich gestehe es - kommt seit einiger Zeit zu kurz. Der Arme beklagt sich schon dauernd bei mir, da er sich vernachlässigt fühlt. Zu Recht! Aber das kommt nicht von mangelndem Interessen, denn meine Pflanzen sind mir alle noch genau so lieb wie vorher. Nein, das hängt einfach damit zusammen, dass ich mich kaum bücken kann. Daher wird nur regelmässig gegossen, ab und zu mal Unkraut gerupft und hier und da etwas geschnitten. 

Soweit mein Geständnis, dass ich mit grosser Erleichterung abgelegt habe.:-) In nächster Zeit werde ich mich also wieder mehr meinem Blog annehmen, Fotos der vergangenen Monate zeigen und auch einige neue Themen (siehe oben) einbringen, denn diese haben sich so nach und nach in "Danielas Welt" eingeschlichen.

Zum Beispiel:

Bis - hoffentlich - bald, seid alle herzlich gegrüsst. Ich freue mich auf euren Besuch und bin über jeden Kommentar dankbar! Vielleicht ist es ja doch möglich, diesen Blog wieder aufleben zu lassen. Doch dazu brauche ich vor allem euch, ich alleine kann nur posten ......... der Blog lebt erst durch euch!

Eure

 

Tino + Tina …… EN MEMORIAN

Wie ihr am Titel sehen könnt, haben wir leider schon wieder mal den Verlust unserer Katzen zu beklagen. In diesem Jahr sind es bereits zwei, das Geschwisterpaar Tino und Tina.
Tina hat uns bereits am 16. Mai verlassen und auch wenn ich es ständig im Kopf hatte, ihr einen Eintrag im Blog zu widmen, habe ich es immer wieder vor mich hergeschoben. Nun sind bereits 5 Monate vergangen und mittlerweile ist auch ihr Bruder am 11.10. für immer über die Regenbogenbrücke gegangen.


Die beiden waren nun 15 Jahre bei uns, sie nicht mehr ständig zu sehen, wenn man auf die Veranda schaut, wo sie meist gelegen haben, oder ihnen nicht mit den anderen Mitgliedern der ehemals grossen Katzenfamily beim Gartenrundgang über den Weg zu laufen ist hart und tut weh. Für mich geht mit dem Tod unserer Katzen irgendwie auch ein Lebensabschnitt zu Ende.  Von den “Alten” sind nur noch zwei übrig geblieben und in nicht allzu langer Zeit werden auch sie sich mit ihren Gefährten im Regenbogenland vereinen.


Besonders getroffen hat mich der Tod von Tina, denn sie war - wie auch Michi - seit Kitty's Tod (unsere Siamkatze, die mit 21 gestorben ist und immer im Haus war) viel im Haus und seitdem total auf mich fixiert. Immer war sie hinter mir her, schnurrte ohne Unterlass und wollte dauernd beschmust werden. Wie es leider sehr oft der Fall ist, haben wir erst bemerkt, dass sie ernstlich krank ist, als die Krankheit schon sehr fortgeschritten war. Tina hatte FIP und daher keine Überlebenschance.



 
Ihr Bruder Tino war nicht nur vom Aussehen, sondern auch vom Wesen her ganz anders. Als ich die beiden vor 15 Jahren an den Müllcontainern an der Einfahrt unserer Siedlung regelrecht "aufgesammelt" hatte (nach mehrern Wochen füttern), war Tino zuerst nicht ans Futter zu locken und stand wie unter Shock. So wie es aussah, war er von einem Auto angefahren worden und beim sofortigen Tierarzt-Besuch stellte sich heraus, dass das linke Hüftgelenk aus der Pfanne gesprungen war. Zwar hat er sich davon schnell und gut erholt, aber irgendwie war er immer ziemlich zurückhaltend, wenn auch nicht ängstlich. Dafür aber der erste, wenn es was Futter gab. Obwohl er immer gut gefressen hat, war er sein Leben lang überschlank, oft sogar so dünn, dass man meinen konnte, das arme Tier bekomme bei uns nichts zu fressen.


Leider wurde bei ihm im August ein Tumor am Unterkiefer festgestellt. Ursache: Knochenkrebs. Seitdem wussten wir, dass der Abschied sehr nahe liegt. Da er zunächst keine Schmerzen hatte, merkte man ihm die ersten Wochen kaum was an. Auch hatte er bis zum letzten Moment guten Appetit und verlangte - wie es seine Art war - laut nach Futter. Der tapfere Kerl hat dann noch 2 Monate ausgehalten, zum Schluss war es aber offensichtlich, dass der Moment gekommen war, um ihn von seinem Leiden zu erlösen.




Ich habe es nie bereut das Geschwisterpaar aufgenommen zu haben, im Gegenteil, ich bin froh, dass sie mich so lange begleitet haben.
Wie auch schon bei unseren Hunden habe ich auch bei den Katzen festgestellt, dass das Zusammenleben mit ihnen mit den Jahren immer angenehmer wird. Umso mehr trifft es einen dann, wenn der Abschied kommt.  Es bleibt nur der Trost, ihnen viel Leid erspart zu haben und dass sie ein gutes, behütetes Leben hatten.
Tino und Tina, ihr seid für immer in unseren Herzen! Danke für die vielen gemeinsamen Jahre und eure Treue! Wir werden euch nie vergessen!

                                   ****************

Hier noch weitere Fotos von den beiden, zusammen mit ihren Lebens- und Weggefährten:

Tino mit seinem dicken Freund Chiqui, der ihn sehr vermisst und nach ihm sucht (obwohl er blind ist)

 Tina mit ihrer grossen Liebe Michi

Und hier die beiden Geschwister mitten im “Katzensalat”, wie ich dieses Gewühle immer bezeichnet habe: