Heute essen wir in .... / Hoy comemos en ....

 ... Mas Romeu / Lloret de Mar,

... wo wir zusammen mit unseren Nachbarn ein paar schöne Stunden bei gutem Essen in angenehmer Umgebung verbracht haben. Zwar ist das Wetter immer noch nicht das idealste, aber trotz des Windes war es auf der wunderschönen Terrasse des Lokals gut auszuhalten. 

Wundert euch nicht über die leeren Tische; wir waren ziemlich früh da, da ich anschliessend noch etwas zu erledigen hatte, aber nachher wurde es voller. Zum Fotografieren fand ich es ideal, dass noch nicht so viele Leute da waren.

Wie immer, wenn mir etwas gut gefällt, gibt es anschliessend eine Bilderflut. Also nehmt euch Zeit, entspannt euch und macht es euch gemütlich. 

.... donde junto a nuestros vecinos hemos pasado un buen rato con buena comida en un ambiente muy agradable. Aunque el tiempo todavía no es el ideal y a pesar del viento, se estaba muy bien en la terraza tan preciosa del local.

Que no os extrañe ver casi todas las mesas vacías; es que nosotros hemos llegado algo temprano porque tenia cosas que hacer después, pero después se iba llenando. Para hacer las fotos era ideal que no había tanta gente.

Como siempre que me gusta algo, a continuación hay una invasión de fotos. Así que, tomados tiempo, relajaos y poneos cómodos.

 

Bevor ich mich für heute verabschiede, möchte ich euch etwas sagen: ich freue mich sehr über die Besuche und Kommentare, die der Blog in der letzten Zeit erhält. Ihr sollt wissen, dass mich dies dazu animiert, öfter und mit mehr Lust zu posten. Man merkt es, oder etwas nicht?!

Antes de despedirme, os quiero decir una cosa: estoy encantada de las visitas y comentarios que esta teniendo últimamente el blog. Que sepáis, que esto me anima a publicar mas veces y con mas ganas. Se nota, o no?!

Wir sehen uns beim nächsten Post.
Nos vemos en el próximo post.

Küsschen / Besitos

 

Ein gelungener Tag / Un día redondo

So, meine Lieben, da bin ich schon wieder. Will euch mal schnell vom gestrigen Tag berichten, vor allem die Fotos zeigen, bevor ich es wieder vergesse und alles nicht mehr aktuell ist.

Gestern hatte mein lieber GG nämlich frei und wir haben den Tag richtig gut genutzt. Doch nicht wie sonst mit Arbeit, Verpflichtungen etc., sondern diesmal haben wir wirklich ein paar Stunden nur für uns genossen. In Ruhe gefrühstückt, dann langsam fertig gemacht und nach Lloret gefahren. Mal so nebenbei in einen Baumarkt gegangen zwecks Information über Material für mein neues (kleines) Gartenprojekt, ein paar Zeitung im Vorbeihuschen mitgenommen und eine Runde am Strand vom Fanals zum Fotografieren (ich natürlich!) gedreht. Anschliessend lecker Essen in einem unserer Lieblingsrestaurants mit einer wunderbar schattigen Terrasse. Danach fuhr mich mein GG auf meinen Wunsch extra "in die Berge", da ich schon seit langem Fotos von Lloret und seiner wunderbaren grünen Landschaft aus der Ferne machen wollte. 

Die Strandpromenade von Fanals (Stadtteil von Lloret)

El paseo de Fanals (barrio de Lloret)

 

Der Strand / La playa

 

 Krisenpreise / Precios de crisis?

Das 5-Sterne Hotel Rigat / El hotel de 5 estrellas Rigat

Bueno, mis queridos, aquí estoy otra vez. Quiero contaros rápido del día de ayer, sobre todo enseñar las fotos antes de que se me olvida y ya no esta actual.

Ayer mi querido marido tenia fiesta y hemos aprovechado bien el día. Pero no como normalmente con trabajo, obligaciones etc.si no esta vez hemos disfrutado de una horas solamente para nosotros. Desayuno con tranquilidad, arreglarse sin prisas y en marcha a Lloret. De paso visitamos una tienda para ver material para mi próximo provecto en el jardin (pequeño), cogimos unas revistas y el periódico y dimos una vuelta por la playa de Fanals para hacer fotos (yo). Después una buena comida en un de nuestros restaurantes favoritos con una maravillosa terraza en la sombra, seguido por una escapada "a la montaña" a donde me llevo mi marido porque hace tiempo quería hacer fotos de Lloret y sus alrededores verdes tan esplendidos desde lejos.

 

 

Natürlich waren wir von soviel Anstrengung dann reif für eine Siesta! *lach*

Después de tantos "esfuerzos" naturalmente necesitábamos una siesta! jajaja

Diesen tollen Ausblick hatten wir dann, als wir uns nach der Siesta einen Café im Garten getrunken haben.

Alles in allem ........ ein gelungener Tag!

Esta vista tan fantástica se nos ofreció después de la siesta, tomando un café en el jardin. En general ........ un día redondo!

Das war's dann auch für heute. Mit diesen Gartengrüssen wünsche ich euch ein schönes Wochenende. Macht was draus, wer weiss wie das nächste wird. :-)

Esto es todo para hoy. Con estos saludos del jardin os deseo un buen fin de semana. Aprovechadlo, quien sabe lo que trae el próximo. :-)

Besos

Erinnerungen an meinen Vater / Recuerdos de mi Padre

In den vier Jahren, in den mein Blog nun schon besteht (habe wieder einmal den Bloggeburtstag verschlafen), habe ich so gut wie nichts über meinen Vater geschrieben. 

Auch heute werde ich nicht viele Worte machen, sondern ihm an seinem heutigen Geburtstag diesen Eintrag und ein paar wunderschöne Erinnerungsfotos widmen.

En los cuatro años en que ya existe mi blog (otra vez me he olvidado del blog-cumpleaños), no he escrito prácticamente nada sobre mi padre. Tampoco hoy voy a gastar muchas palabras, si no dedicarle hoy, en su día de nacimiento, esta entrada y unas bonitas fotos de recuerdo.

Mein Vater wäre heute 81 Jahre alt geworden. Leider ist er am 6. März vor zwei Jahren verstorben; an seinem letzten Geburtstag war ich bei ihm im Krankenhaus.

An diesem Tag hat er uns allen eine grosse Freude bereitet und trotz seiner schweren Krankheit und seinem schlechten Zustand nochmal ein winziges Fünkchen seiner alten Energie hervorgebracht, mit uns erzählt und sogar einen Kaffee getrunken und ein Stück Kuchen gegessen (zu diesem Zeitpunkt ass er ansonsten so gut wie nichts mehr). Ich bin mir sicher, dass er das für seine Familie getan hat! Er wollte uns den Abschied erleichtern!

Mi padre hubiera cumplido hoy 81 años. Lamentablemente se murió el 6 de marzo hace dos años; en su ultimo cumpleaños estaba con el en el hospital. 

En este día nos había dado a todos una gran alegría y sacado una vez mas una pequeña chispa de su anterior energía, charlando con nosotros y hasta que se tomó una taza de café y comió un trozo de pastel (a estas alturas de su enfermedad ya casi no comía). Estoy segura que lo hizo por su familia! Nos quería facilitar la despedida!

Die nachfolgenden Bilder zeigen meinen Vater, wie ich ihn gerne in Erinnerung halten möchte. Sie entstanden drei Monate bevor ich Deutschland verlassen habe. Ich habe damals mit ihm und seiner Frau Urlaub an der Costa Brava gemacht und mich dabei erkundigt, ob es überhaupt eine Chance für mich gab, eine Arbeitsstelle zu finden. Ich verbinde mit diesem Urlaub sehr schöne Erinnerungen, zumal damals ein Abschnitt meines Lebens zu Ende ging und ich kurz vor dem Beginn meines neuen Lebens in Spanien stand.

Las fotos siguientes demuestran a mi padre, como me gustaría retener en mi memoria. Se hicieron tres meses antes de mi partida de Alemania. Entonce me fue de vacaciones con el y su mujer a la Costa Brava, donde me informé sobre las posibilidades de un trabajo para mi.

Tengo unos muy buenos recuerdos de estas vacaciones, sobre todo porque estaba terminando una parte de mi vida y a punto de empezar mi vida nueva en España.

 Alles Liebe zum Geburtstag, Papa, wo auch immer du bist!

Muchas felicidades para tu cumpleaños, Papa, donde estés!

Deine/tu  Dani

Lloret de Mar ... nicht nur Hotels und Discos / Lloret de Mar ..... no solo hoteles y discos

Die gartenlose Zeit und der seit Tagen andauernde Regen bieten sich an, um endlich ausführlichere Informationen über meine Wahlheimat hier einzustellen.
Da ich gestern bereits Fotos von Lloret gezeigt habe, möchte ich heute mit dem gleichen Thema fortfahren, diesmal aber etwas allgemeine Information hinzufügen.

Zunächst ein paar Zahlen:

Allgemeine Angaben

Einwohner (01/01/2009): 39.525

Gemeindegebiet: 48,9 Km2

Bebaute Fläche: 2.000 Ha.

Waldfläche: 27.000 Ha.

Grünflächen im Stadtgebiet: 80.000 m2

Urbanisationen: 657.708 m2

Küstenlinie: 9 Km.

Lloret de Mar ist eine Stadt mit einer über tausendjährigen Geschichte. Im Lauf der Jahrhunderte ist Lloret zu einer modernen, dynamischen Urlaubsdestination geworden, die im europäischen Tourismusgeschäft der fünfziger Jahre Pionierarbeit geleistet hat. Als Treffpunkt der verschiedensten Kulturen und Traditionen versteht es Lloret, sein in der Geschichte verwurzeltes Wesen und Brauchtum zu wahren, sich ebenso aber auch neuen Trends und Strömungen zu öffnen, so wie es für eine weltoffene Stadt nicht anders sein kann. Im westlichen Mittelmeerraum gelegen, nimmt Lloret de Mar eine optimale Lage im südlichen Europa ein. Nur 75 km von Barcelona, 30 km von Girona und 100 km von der französischen Grenze entfernt, ist Lloret im südlichen Abschnitt der Costa Brava verkehrstechnisch bestens zu erreichen: zu Land, zu Wasser und zu Luft.

Die Strände und Badebuchten an Llorets 7 km langer Küstenlinie werden Jahr für Jahr mit den von der Europäischen Union verliehenen blauen Flaggen und dem Prädikat 'Q' des Spanischen Instituts für touristische Qualität ausgezeichnet.

Aber Lloret de Mar ist mehr als nur Strand und Sonne, denn die Stadt besitzt ein reiches kulturelles und natürliches Erbe. Iberische Niederlassungen, mittelalterliche Burgen, Einsiedlerkapellen und Gartenanlagen bezeugen die Ursprünge der Stadt. Und ein über 48 km2 großes Gemeindegebiet lässt die Stadt zu einem Paradies für die Freunde der Natur werden. Tourengehen, Radausflüge, Schnorcheln, Tauchen, Kajakfahren ... Das sind nur einige der Möglichkeiten, die man hier für sich entdecken kann.

In kultureller Hinsicht lädt Lloret ein zu den verschiedensten Veranstaltungen, bei denen man Brauchtum, Folklore und volkstümliche Feste, ebenso aber auch interessante musikalische und sportliche Events erleben kann.
Zu einer gut ausgebauten Infrastruktur und modernen Anlagen und Einrichtungen kommt ein umfassendes Angebot an Übernachtungsbetrieben, Restaurants, Geschäften und Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, wodurch sich Lloret als eine äußerst attraktive Urlaubsdestination darbietet.

Um den ganzen natürlichen Reichtum von Lloret de Mar erfassen zu können, muss man das Objektiv etwas erweitern und den Blick auf das umliegende Land im Verwaltungsbezirk Selva richten. Hier stoßen wir als Folge der so ungleichen orografischen Gestaltung auf die unterschiedlichsten Landschaften: der der Küste vorgelagerte Mittelgebirgszug zwischen Montseny und El Far, das sich anschließende Flachland und schließlich die Berge an der Küste, in die Lloret eingebettet ist.

Diese die Küste begleitenden Berge bestehen im Wesentlichen aus Eruptivgestein und sind von Verwerfungen durchzogen, die dem Küstenstrich seine wilde, abrupte Gestaltung verleihen. Vieles deutet jedoch auch darauf hin, dass diese Gegend vor tausenden Jahren einmal vom Meer überschwemmt war.
Als Folge eines mäßigen, eher feuchten Klimas und der Schutzfunktion der die kalten Nordwinde fernhaltenden Pyrenäen besitzt der Landstrich eine außerordentlich reiche, wissenschaftlich und ästhetisch wertvolle Vegetation, die durch die lauen Ostwinde, die ja oft auch Regen bringen, ganz besonders begünstigt wird.

Die Stein und Korkeichenwälder des Flachlands weichen mit nahender Küste immer mehr den von Menschenhand angepflanzten Kastanien, kanarischen Eichen und Flaumeichen.

An der Küste selbst wird dies alles dann zu einer verführerischen Mischung der verschiedensten Düfte. Wir stehen hier vor einer Landschaft, die man nicht nur sehen, sondern auch riechen kann. Der herbe Geruch von Meer und Pinien vermengt sich mit dem würzigen Aroma von Myrte, Heidekraut und Zistrosen.

Die sich an der Küste mit all den kleinen Badebuchten entlangziehenden und zum Teil auch ins Hinterland vorstoßenden historischen Streifenwege sind alte Patrouillenpfade, die prachtvolle Ausblicke auf die beeindruckende Küstenlandschaft eröffnen. Wer die schönsten Winkel dieser Gegend entdecken und ihr reiches kulturelles Erbe in sich aufnehmen will, dem bieten sich diesbezüglich eine ganze Reihe von ansprechenden Wanderrouten.


(Foto und Information wurden der Web des Fremdenverkehrsamtes von Lloret de Mar entnommen: http://de.lloretdemar.org/ )

Ich habe mich neu verliebt ... / Me he enamorado de nuevo

... in Lloret de Mar! Oder was habt ihr gedacht? :-)

Ich war am 30.12.08 auf Foto-Safari gegangen, eigentlich um vor allem in Blanes nach den Spuren des Unwetters vom 26.12. zu sehen. Das schöne Wetter verführte mich dazu, erst einen Halt in Lloret einzulegen und endlich mal wieder einen Spaziergang an der Strandpromenade und deren Ende, der Bucht von Sa Caleta, zu machen. Dort war ich schon seit ewigen Zeiten nicht mehr gewesen. Vor allem im Hochsommer scheue ich es, da es mir zu heiss und zu überlaufen ist.
Doch im Winter ist es einfach herrlich, besonders bei so wunderbarem Wetter. Diese Auswahl der vielen Fotos, die an diesem Tag entstanden sind, machen euch vielleicht verständlich, warum ich LLoret - trotz allem - liebe.

**************

..... de Lloret de Mar! O que es lo que habeis pensado vosotros? :-)
El día 30.12.08 me había ido de foto-safari, en principio sobre todo por ver los rastros del temporal del día 26.12. en Blanes. El buen tiempo me hacia parar en Lloret y pasear por el paseo de la playa hasta el final, la cala Sa Caleta. Ahi no habia estado hacia tiempo. Sobre todo en verano lo temo, porque hace demasiada calor y hay demasiada gente.
Peo en invierno es maravilloso, sobro todo con un tiempo tan bonito. Esta seleccion de las muchas fotos que he tomado este dia, a lo mejor os hacen entender porque quiero a Lloret - a pesar de todo









































Könnt ihr mich nun verstehen? - Me podeis entender ahora?