Wieder da zu Weihnachten / Vuelvo para Navidades

Liebe Freunde und Leser meines Blogs, ich hoffe ihr habt alle ein wunderschönes Weihnachtsfest verbracht.

Queridos amigos y lectores de mi blog, espero que habéis pasado todos unas maravillosas Navidades.

Ja, da bin ich wieder, so wie ich euch vor kurzem versprochen habe. Weihnachten ist zwar nun bereits wieder vorbei, aber da hier in Spanien der "Xmas-Mode" bis zu den Heiligen Drei Königen auf ON steht, habe ich vor, euch heute mit einer Bilderflut aus der Adventszeit und von Weihnachten zu überschütten. Ich empfehle euch daher, es euch gemütlich zu machen und Zeit mitzubringen.

Si, he vuelto, tal como os había prometido hace poco. Las Navidades ya han pasado, pero como tenemos el "Xmas-Mode" en ON hasta los Reyes, tengo previsto de colmaros con una avalancha de imágenes del tiempo de Aviento y de Navidades. Así que os recomiendo de poneros cómodos y traer tiempo.

Wir beginnen mit dem 1. Advent. Dieses Mal habe ich keinen Adventskranz gebastelt, sondern dieses Arrangement.

Empezamos con el 1. de Adviento. Esta vez no he preparado una corona de Adviento, si no este arreglo.

Und weiter geht's mit dem 2. Advent.

Y seguimos con el 2. de Adviento.

 

Wenn ihr ganz genau hingeschaut habt, habt ihr sicher auch die ersten selbstgebackenen Weihnachtsplätzchen entdeckt. In diesem Jahr waren es die Vanillekipferl, die auch meine Mädels meiner Backgruppe für eines der Events "Süsses zum Wochenende" (Facebook) gebacken hatten.Im Laufe der nächsten Wochen ging es dann weiter, wie ihr auf den folgenden Fotos sehen könnt.

Si os habéis fijado muy bien, seguro que habéis encontrado las primeras galletas de Navidad. En este año eran media lunas de vainilla, las cuales hicieron también mi grupito de reposteras en uno de los eventos de "Dulce de fin de semana" (Facebook). Durante las próximas semanas seguía haciendo mas galletas, de las cuales veis algunas en las próximas fotos.

Am 3. Advent war der Plätzchenvorrat bereits um einiges angewachsen.

El 3. de Adviento la provisión de galletas ya había crecido bastante.

Am 4. Advent konnten wir dann auch den ersten seit Jahren selbstgebackenen Stollen probieren.

El 4. de Adviento pudimos probar el primer Stollen (pan de Navidad dulce típico alemán) casera después de años.

 

Mittlerweile hatte ich so gut wie alles dekoriert (ich mache es ja immer so nach und nach in den Wochen vor Weihnachten), auch das Schlafzimmer. Die restlichen Bilder vom Schlafzimmer zeige ich euch beim nächsten Mal, es würden jetzt zu viele werden.

Mientras había decorado prácticamente todo (lo hago siempre poco a poco en las semanas antes de las Navidades), también el dormitorio. El resto de las fotos del dormitorio os enseño la próxima vez, seria demasiado ahora.

Und dann hatten wir endlich Heiligabend!

Y finalmente llego la Nochebuena!

 

Vor dem Abendessen die traditionelle Bescherung.

Antes de la cena, la entrega tradicional de los regalos.

Bei so vielen Emotionen und Nerven bekamen wir Hunger und genossen ein für uns bereits traditionelles Abendessen. Chicorée mit Champignons, Nüssen und Roquefortsauce als Vorspeise und als Hauptgericht gefülltes Hähnchen mit Backpflaumen und Pinienkernen und mit verschiedenen Gemüsen und Kartoffeln, alles zusammen im Backofen zubereitet. Als Nachtisch gab es Eis, aber erst nach einer ganzen Weile waren wir fähig es zu essen!
Con tantas emociones y nervios nos entro hambre y disfrutamos de una cena ya muy tradicional para nosotros. Endivias con champiñones, nueces y salsa roquefort de primero y de segundo pollo relleno con pasas y piñones y guarnición de verduras y patatas al horno. De postre había helado, pero hasta un buen rato después no eramos capaces de comerlo!

Ist euch eigentlich unsere neueste Mitbewohnerin aufgefallen, die uns - genau wie ihr Gefährte - den ganzen Abend begleitet hat? Doch dazu mehr demnächst. 

Por cierto,os habéis fijado en nuestra mas nueva inquilina, la cual - igual como su compañero, nos ha acompañado toda la noche? Mas sobre este tema en otra ocasión.

Nun lass ich euch die Augen ausruhen nachdem ihr so viele Fotos angeschaut habt, die restlichen werde ich so bald wie möglich posten. Ich wünsche euch einen guten Rutsch ins Jahr 2016 und hoffe, euch bald hier wieder zu sehen.

Ahora os dejo que descanséis la vista de tanto mirar fotos, lo que quedan espero poder subir muy pronto. Os deseo una muy buena entrada en el año 2016 y espero de volver a vernos por aquí en breve.

Einen dicken Kuss / Un besazo enorme

4. Advent / 4. Adviento

Liebe Freunde und Leser meines Blogs,

 ich wünsche euch einen schönen 4. Advent. Sehr bald sehen wir uns erneut hier wieder.

Bis dahin,  ganz liebe Grüsse

  

Queridos amigos y lectores de mi blog,

os deseo un feliz 4. de Adviento. Pronto nos veremos de nuevo por aquí. Hasta entonces, saludos muy cariñosos

 

Eure / Vuestra

Die Tischdecke meiner Oma / El mantel de mi abuela

Heute möchte ich euch ein Juwel zeigen, dass über Jahre hinweg im Schrank versteckt war. Und nicht weil ich mich nicht daran erinnerte, sondern weil es so zart und alt ist, dass ich Angst habe es zu verschmutzen und waschen zu müssen. Ich bin mir nicht sicher, ob es diese Prozedur überstehen würde.
Es handelt sich um die Tischdecke meiner Oma, die mir von meiner Mutter weitergegeben wurde. Sie hatte sie bereits seit vielen Jahren unbenutzt im Schrank liegen, wahrscheinlich aus den gleichen Gründen wie ich. Sie erzählte mir, dass meine Oma diese Tischdecke nur bei ganz besonderen Anlässen wie z.B. Weihnachten auflegte.

Ich entschloss mich gestern dieses Juwel zum ersten Mal zu benutzen, da ich den Tisch in fröhlichen Farben wie blau, gleichzeitig aber delikat zum Kaffeetrinken mit dem Kirsch-/Apfel-Krümelkuchen decken wollte, den ich für das Event "Süsses zum Wochenende", das ich alle zwei Wochen auf meiner Facebook-Seite organisiere, gebacken habe.
Ich wollte den Tisch nicht mit zu vielen Dingen überladen, damit man die Tischdecke gut sieht, aber Blumen durften nicht fehlen. Nichts besser als Stiefmütterchen, die meine Oma so gerne mochte. Mit dem Service in weissen und blauen Tönen ist die Mischung meiner Meinung nach gelungen. Ich zeige euch einiges an Fotos, damit ihr euch selbst eine Meinung bilden könnt.

Hoy os quiero enseñar una joya que estaba escondida en el armario durante años. Y no porque no me acordaba de ella, si no porque es tan delicada y tan vieja que me da miedo de ensuciarlo y tener que lavarlo. No estoy segura que sobrevivirá a este procesamiento.
Se trata de un mantel de mi abuela que me paso mi madre. Ella ya lo tenia hace muchos años en su armario sin usarlo, tal vez por la misma razón que yo. Me contaba que mi abuela ponía este mantel solo en ocasiones muy especiales como p.e. las Navidades.

Me decidí ayer de estrenar esta joya porque quería poner una mesa con tonos alegres como el azul pero al mismo tiempo delicado para la merienda con el crumble de cereza/manzana que había preparado para el evento de "Dulce de fin de semana" que organizo cada dos semanas en mi pagina de Facebook.
No quería poner muchas cosas en la mesa para que se podía ver bien el mantel, pero flores no podían faltar. Y que mejor que los pensamientos que tanto le gustaban a mi abuela.
Con la vajilla en tonos blanco y azul creo que el conjunto es acertado. Os dejo bastantes fotos para opinar vosotros mismos.

Ein weiteres "Juwel" ist das Licht, das das Wohn-/Esszimmer durchflutet.

Otra "joya" es la luz que inunda el salón/comedor en días soleadas.

Leckerer Krümelkuchen, typisch deutsch! :)
Un rico crumble, tipico aleman! :)

 Die ersten Osterhäschen lassen sich nun auch sehen!

Los primeros conejitos de Pascuas ya se dejan ver!

Nachdem ich euch alles gezeigt habe, bleibt mir nur noch euch einen wunderschönen Sonntag und einen guten Start in die neue Woche zu wünschen.

Despues de enseñaros todo solo me queda de desearos un maravilloso domingo y un buen comienzo de la semana nueva.

Besitos

Es weihnachtet sehr .... nun auch im Schlafzimmer (1. Teil) / Esta llegando la Navidad ... ahora tambien en el dormitorio (1.parte)

Ich habe es geschafft! Auch wenn es zuerst so aussah, dass ich keine Zeit dafür aufbringen könnte, so habe ich mir gestern einen lang gehegten Wunsch erfüllt, nämlich mein Schlafzimmer endlich mal weihnachtlich dekoriert.

Schon im vorigen Jahr hatte ich es vor, aber da für mich zu Weihnachten viel rot gehört, hielten mich die blauen Wände und Vorhänge des Schlafzimmers davon ab. Doch nachdem ich letzte Woche beim Schweden eine schöne rote Bettwäsche gesehen habe, die herunter gesetzt war, hielt mich nichts mehr zurück. Und nachdem ich nun das Ergebnis sehen, frage ich mich, wer denn eigentlich gesagt  hat, dass rot nicht mit blau kombiniert werden kann?! 

Lo he conseguido! Aunque parecía que no iba a tener el tiempo, ayer me he concedido un deseo que tenia hace tiempo, he decorado mi dormitorio para las Navidades.

Ya en el año pasado lo quería hacer, pero como para mi en las Navidades tiene que haber mucho rojo, las paredes y cortinas azules del dormitorio me echaban atrás. Pero después de ver la semana pasada en la casa del sueco un bonito juego de cama en rojo que estaba rebajado, no me frenaba mas nada.  Después de ver el resultado, ahora me pregunto quien era que había dicho que no se podía combinar el rojo con el azul.

 Mir gefallen das Bild und die Buchstaben mit den rosa Tönen in Verbindung mit der roten Deko zwar nicht besonders, aber ich wollte sie auch nicht entfernen.

No me gusta demasiado el cuadro y las letras con los tonos en rosas en combinación con la deco en rojo, pero tampoco los quería quitar.

So, und nun noch einen Blick auf das Bettchen und dann seid ihr auch schon fast erlöst. ;)

Y ahora un vistazo hacia la cama y ya casi estáis liberados. ;)

Hier endet unser Rundgang durch mein kleines Reich.

Aqui termina nuestro recorrido por mi pequeño reino.

Was meint ihr dazu? Hat es euch gefallen?
Vosotros que opináis? Os ha gustado?

Da ich vor lauter Begeisterung wahnsinnig viele Fotos geschossen habe, einen Teil als es schon fast dunkel draussen war und alle Kerzen brennen, zeige ich euch diese ein anderes Mal.

Como en mi entusiasmo he hecho una barbaridad de fotos, una parte cuando ya era casi de noche y con todas las velas encendidas, os las voy a enseñar en otra ocasión.

***

**

*

Auch habe ich nichts von den letzten Adventssonntagen gepostet. Ich hätte zu gerne jedesmal einen Post geschrieben, wenn wieder eine weitere Kerze angezündet wurde, aber es war mir unmöglich. Daher stell ich euch den Kranz mit den vier brennenden Kerzen von heute hin und den Rest der Fotos der vergangenen Wochen kommen dann eben nach Weihnachten.

Tampoco no he subido nada de los últimos domingos de Adviento. Me hubiera gustado hacer una entrada con cada vela que tocaba de encender, pero me ha sido imposible. Así que ahora os dejo la corona con las cuatro velas encendidas de hoy y el resto de fotos de estas ultimas semanas las subiré despues de Navidades.

Nun werde ich ganz schnell in mein Bettchen kriechen und hoffentlich bald einschlafen. In wenigen Stunden ist Heilig Abend, und es gibt noch viel zu tun!

Macht euch keinen Stress, es reicht, wenn ich es tue!

Ahora me voy a ir corriendo a mi camita y espero de dormirme rápidamente. En pocas horas llega Noche Buena y todavia hay que hacer muchas cosas!

No os estreseis, con tal que yo lo haga es suficiente!

Eure / Vuestra