Ein schöner Herbstsonntag / Un bonito Domingo de Otoño

Heute hatten wir endlich mal wieder herrliches Wetter mit viel Sonnenschein, strahlendblauem Himmel und Temperaturen um die 20º C. Nach dem ausgiebigen Regen der vergangenen Woche hat das richtig gut getan, auch wenn jeder Tropfen willkommen ist. Doch nach ein paar Tagen mit Regen, Sturm und Gewitter sowie dauernden Stromausfällen brauche ich das schöne Wetter einfach für's Gemüt!

Das Wetter hat mich dann auch mal wieder zum Fotografieren animiert. Das Licht im Garten war am späten Nachmittag ideal, und ich habe etliche Foto gemacht. Aber nicht nur draussen habe ich fotografiert, sondern heute auch das Mittagessen.

Abgesehen davon, dass es farblich genau zur Jahreszeit passt, finde ich, dass solche einfachen, traditionellen Gerichten es wert sind, abgelichtet und erwähnt zu werden. Schon seit Tagen hatte ich Appetit darauf .......... auf Möhrengemüse untereinandergekocht, so wie es meine Mutter und Oma immer zubereitet haben. Dazu gehörten früher bei uns zu Hause auch Frikadellen.  Superlecker und eine schöne Erinnerung an die Kinderzeit!

Hoy hemos tenido al fin un tiempo maravilloso con mucho sol, un cielo totalmente azul y temperaturas alrededor de 20º C. Se agradece después de la abundante luvia de la semana pasada, aunque cada gota es bienvenida. Pero unos días con lluvia, tempestad y tormenta así como frecuentes cortes de luz, necesito el buen tiempo simplemente para los ánimos!

El tiempo también me ha animado una vez mas para hacer fotos. La luz en el jardín a ultima hora de la tarde era ideal y he hecho bastantes fotos. Pero no solamente fuera he fotografiado si no también la comida.

A parte de hacia juego con los colores de la estación, me parece que estas comidas tan sencillas y tradicionales valen la pena de fotografiarlas y de mencionarlas. Ya desde hace días tenia ganas de ......... zanahorias estofadas, en la manera como lo preparaban mi madre y mi abuela. En mi casa se comía con "frikadellen"  (una especia de albóndigas). Superbueno y un recuerdo bonito a la niñez!

Nachdem wir den Magen gefüllt haben, können wir mit der Runde durch den Garten beginnen. ;)

 

Después de habernos llenado el estomago, podemos empezar la vuelta por el jardín.  ;-)

 

 Ein sehr natürlicher und rustikaler Platz in meinem Garten, der mir sehr gut gefällt.

Un rincón muy natural y rustico de mi jardín que me gusta mucho.

 Die Gräber von Kitty und Tina wirken auch viel besser in diesem Licht.

Las tumbas de Kitty y Tina también lucen mas con esta luz preciosa

Dank dieser Sträucher leuchtet der Garten in den typischen Herbstfarben

Gracias a estos arbustos el jardín resplandece en los típicos colores de otoño 

Späte Sonnenstrahlen über dem Beet und der Palme vor dem Haus

Rayos de sol tardías encima del macizo de flores y la palmera delante de la casa

Der nahende Sonnenuntergang passte perfekt zu den Herbstfarben

La puesta del sol se anunciaba con unos colores que combinaban perfectamente con los del otoño

Wie ihr sehen könnt, war ich nicht alleine beim Gartenrundgang. Dieser dicke Brummer namens Mini begleitete mich.

Como os podéis dar cuenta, no estaba sola en mi vuelta por el jardín. Este gordinflón llamado Mini me acompañaba

Im Gegensatz zu diesen dreien, die es vorzogen, auf der Veranda liegenzubleiben.

Al contrario a estos tres, que preferían quedarse tumbado en el porche

Ich hoffe, dieser Rundgang hat euch nicht allzu sehr ermüdet.

Espero que esta vuelta no os ha cansado demasiado. 

Ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche und sage ....

...........  bis bald !

Os deseo una buena entrada en la nueva semana y digo .....

...... hasta pronto

Herbstwetter / Tiempo de Otoño

Seit einigen Tagen merkt man eindeutig, dass wir uns mitten im Herbst befinden. Auch wenn die Temperaturen tagsüber immer noch sehr mild sind, so ist es doch morgens früh und abends ziemlich frisch. Mittlerweile entzünde ich daher auch das Feuer im Kamin und im Kamin-Ofen. Erstens ist es so viel gemütlicher und zweitens dient es zur Unterstützung der Heizung.

Vergangenen Samstag hat es sich mal wieder gezeigt, wie schnell sich das Wetter ändern kann. War es zunächst von morgens bis zum frühen Nachmittag sonnig-mild, so änderte es sich schlagartig im Laufe des Nachmittags. Da ich an den dunklen Wolken sehen konnte, was sich da zusammenbraute, machte ich mich schnell daran, das erst vor wenigen Tagen in verschiedenen Kübeln aufgefangene Regenfasser in 5ltr.-Karaffen umzufüllen. Ich war gerade fertig, da ging es los. Regen, Gewitter, Hagel …. nichts fehlte.Innerhalb kurzer Zeit schoss das Wasser in regelrechten Bächen durch über die gepflasterten Wege im Garten zur Strasse hinunter . Und meine Kübel füllten sich erneut mit dem wertvollen Nass.

 

Nach ca. einer Stunde hellte sich der Himmel schlagartig auf und die Sonne kam erneut zum Vorschein. In der Hoffnung, einen Regenbogen “einfangen” zu können, bewaffnete ich mich erneut mit der Digi und ging auf Entdeckungstour durch den Garten. Einen Regenbogen bekam ich leider nicht zu sehen, habe aber dennoch ein paar Fotos geschossen, um den raschen Wechsel des Wetters zu demostrieren.

 

 

 

 

 

 

Auch unseren Samtpfoten merkt man das Wetter an. Rechts ist Tino zu sehen, der während des Regens halb zugedeckt auf der Bank schlummerte, und wie er kurz danach warmen  Sonnenstrahlen genoss.

 

 

Chiqui  hatte es allerdings noch nicht bemerkt, dass das Wetter wieder besser geworden ist und schläft immer noch halb zugedeckt. (Vorher lag er ganz verdeckt hinter Tino).

Auch Tina hatte einen “Platz an der Sonne” ergattert, genau wie Mini.

Fast könnte man meinen, wir hätten April  ………… oder weiss der November etwa auch nicht, was er will?!  ;-)

Der Sonnenuntergang an diesem Abend war jedenfalls sehenswert:

PS: Vielleicht wunder sich jemand über die etwas sonderbare Konstruktion dieses Posts. Das liegt daran, dass ich zum ersten Mal Windows Live Writer ausprobiert habe und noch nicht so richtig firm in der Handhabung bin. Sorry.

So war der Monat März / Asi era el mes de Marzo

Hier sitze ich nun, am letzten Tag des Monats März, mit nassen Haaren und klammen Händen und schlechtem "Bloggergewissen", da ich ausser am ersehnten Frühlingsanfang nichts gepostet habe.

Mein teilweiser feuchter Zustand ist bedingt durch das Abfüllen von Regenwasser in Plastikkaraffen, womit ich mich gerade eine Weile beschäftigt habe. Es schüttet wie aus Eimern und die aufgestellten Behälter, die das kostbare Nass auffangen sollen, laufen über. Also bin ich mal schnell zwischendurch raus und habe wenigstens einen Teil abgefüllt.

Doch lange habe ich es draussen nicht ausgehalten, wir haben nur 8º C und dabei der Regen ... brrr, für unsere Verhältnisse ist das doch schon ziemlich kalt und mir persönlich vor allem zu feucht. Doch nun mache ich es mir mit einer Tasse heissem Tee und brennendem Feuer im Kaminofen am PC gemütlich und blicke mit euch zusammen auf den vergangenen Monat zurück (auch wenn ich "blogfaul" war, an Fotos mangelt es nicht).

Zustand meiner Erdbeerpflanzen am 07.03. ... wie zu sehen ist, gedeihen sie sehr gut dank des Wächters!

Sonnenuntergang am gleichen Tag

Zu meinem Geburtstag blühten die Forsythien und ich schenkte mir selbst "Mama's Käsekuchen"

Auch die Zierpflaume scheint mir ein Geschenk machen zu wollen und erfreut mich mit ihren zartrosa Blüten

Und hier weitere Geburtstagsgeschenke meines Gartens für mich:

Die Tulpenmagnolie blühte in diesem Jahr - wie die meisten anderen Pflanzen auch - um einiges später als im letzten Jahr

Dafür blüht der Mittelmeer-Schneeball (Virbunum tinus) um so reichlicher

Wie man sieht, sehr zur Freude der Bienen

Die Kapmargariten werden mit jedem Jahr schöner ....... mir gefällt es besonders, wenn sie so überhängen


Der vor einem Jahr aus Deutschland im Koffer"eingeschmuggelte" Bärlauch scheint sich ganz wohl zu fühlen und hat bereits seine Sämlinge nebem dem Topf verstreut

An dieser kleinen Feige im Kübel habe ich insgesamt 19 Früchte gezählt .... hoffentlich könnten wir sie alle ernten

Und hier die erste Irisblüte dieses Jahres

Ich habe auch schon die ersten Kübel mit neuen Blumen bepflanzt:

Ich glaube, nun habe ich euch mit genügend Fotos "bombardiert" und lass es für heute mal gut sein. Sicherlich wäre es besser gewesen, euch den Monat März tröpfchenweise und wohldosiert zu präsentieren, doch das habe ich diesmal verpasst und daran ist nun nichts mehr zu ändern. Ich werde versuchen, im April wieder öfter zu posten ...... zumindest nehme ich es mir vor.

Zu erwähnen wäre noch, dass ich am 11. März mit reichlicher Verspätung mit der Tomatenaussaat begonnen habe, aber darüber so wie über unser neues "Projekt" werde ich gesondert berichten.

Was das letztere betrifft, noch ganz schnell ein Foto - sozusagen als Kurzinfo. An dieser Stelle befand sich ja die alte, vertrocknete Thuja-Hecke und zur Zeit sieht es so aus:

Und nun wünsche ich euch einen guten Start in den April. :-)

*******

****

*

APFELBAUM / MANZANO

Und schon wieder ein herrlicher Tag, um die Gartenarbeit zu erledigen. Heute nachmittag waren mir mehr als drei Stunden im Garten und sind erst gegen 18 Uhr ins Haus gegangen. Es war wirklich angenehm draussen und die Zeit verging wie im Pflug.
Als erstes haben wir den am Freitag bei Carmen in Blanes (JARBRIC) gekauften Apfelbaum gepflanzt. Es handelt sich um die Sorte "Golden Delicious" und ist ca. drei Jahre alt.

**********************

Y otro dia maravilloso para hacer el trabajo de jardin. Esta tarde hemos estado mas de tres horas en el jardin y no hemos entrado en casa hasta las 18 hora. Era realmente agradable fuera y el tiempo pasó volando.

Primero hemos plantado el manzano comprado el viernes a Carmen en Blanes (JARBRIC). Se trata de la variedad "Golden Delicious" y tiene unos tres años.

******************************

Nachdem Markieren eines Kreise begann Rafael mit der schwersten Arbeit, also ein Loch zu graben und die Wurzel und einen Teil der Erde zu entfernen, die hauptsächlich aus Sand bestand. Danach war ich dran: den Pferdedung (abgelagert) und etwas Humus mit dem Rest der Erde vermischen und gleichmässig verteilen.

Despues de marcar un circulo, Rafael empezó con el trabajo mas pesado, o sea cavar un hoyo, sacar las raices y una parte de la tierra, que era sobre todo arena. Y entonces me tocó a mi: mezclar el estiercol y algo de mantillo con la tierra restante y repartirlo uniformemente.

Und nun warten wir auf die erste Ernte !!! - Y ahora estamos esperando la primera cosecha !!!

*****************

Habe anschliessend noch einige Sträucher gestutzt und dabei entdeckt, dass die Zierpflaume (Prunus cerasifera) schon voller Knospen ist, die sicher bald erblühen.

Despues he podado algunos arbustos y descubierto, que el Prunus ya tiene muchos capullos, los cuales seguramente floreceran muy pronto.

***********************

Und so endete dieser schöne Tag: - Y asi termino este dia tan bonito: