Meine Lieblingsecke / Mi rincón favorito

Seit langem habe ich keinen vollständigen Post über mein Wohnzimmer geschrieben.Und auch heute wird es nur einen Teil zu sehen geben, nämlich meine Lieblingsecke. Der Grund: ein toller Wettbewerb organisiert von Lorena mit ihrem Blog "AMOR POR LA DECORACION”, die so freundlich war, sich mit mir in Verbindung zu setzen und mich zu diesem Event einzuladen.

Natürlich mache ich mit ... schlage ich doch gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: bereits im letzten Post hatte ich versprochen, dass beim nächsten Mal wieder etwas über Deko fällig ist, und ausserdem habe ich so die Möglichkeit einen Gutschein im Wert von 50 €uro zu gewinnen, den ich dann im Online-Shop von ACHICA einlösen kann.

Also dann nichts wie los!

Hace tiempo que no he hecho un post entero sobre mi salón. Y tampoco hoy vais a ver todo, solo “Mi rincón favorito”, aprovechando la oportunidad de participar al mismo tiempo en un sorteo super chulo, organizado por el blog “AMOR POR LA DECORACIÓN” de Lorena, que ha sido tan amable de ponerse en contacto conmigo para informarme de este concurso.

Claro que participo … es matar dos pájaros de un tiro: ya en el ultimo post os prometí de que el próximo seria sobre decoración y al mismo tiempo tengo la oportunidad de ganar un vale del valor de 50 €uros de la tienda online ACHICA.

Así que allá vamos!

Meine Lieblingsecke im Haus ist ohne Zweifel diese: 

Mi rincón favorito de la casa es sin duda este:

 

 

 

Der Kamin mit dem Spiegel ist der ideale Platz für diverse Deko und auf das Tisch-Tablett passt auch noch immer das ein oder andere Teil.

Ratet mal, wo mein GG am liebsten sitzt. ;)

La chimenea con el espejo es el sitio ideal para diversas piezas de deco y en la mesa-bandeja siempre se encuentro un hueco para poner alguna cosita mas.

Adivinad donde prefiere sentarse mi marido. ;)

Diejenigen, die mich kennen, wissen dass ich eine richtige Deko-Süchtige bin und sehr oft die einzelnen Elemente wechsele. Jede Jahreszeit und jede Festlichkeit hat seine besondere Dekoration, aber immer bleiben einige Grundelemente als Struktur bestehen, die ich höchstens an einen anderen Platz stelle.

Mein Stil ist eine Mischung aus Shabby, Skandinavischer und Landhaus-Stil.
Für mich sind Pflanzen ein wichtiger Bestandteil der Dekoration. Ich bevorzuge blühende Gartenpflanzen, die ich auspflanze, sobald sie hässlich werden oder die Blüten verlieren.

                            

Los que me conocéis, sabéis que soy una verdadera adicta de decoración y que cambio bastante los diferentes elementos. Cada estación y según que festivo tiene su típica decoración, pero siempre queda una parte básica como estructura. Bueno, a lo mejor la cambio de sitio, pero nada mas.

Mi estilo es una mezcla de Shabby, Estilo Nordico y Country Style. 

Para mi, las plantas son un factor importante. Me gusta usar plantas de flor de exterior como elementos de decoracion. Cuando noto que empiezan a ponerse feas o que pierden las flores, las cambio al jardín.

Was meint ihr, hat dieses Plätzchen es verdient, zu meinem Liebling erwählt worden zu sein?

Que opináis, se merece este rincón haber sido elegido como mi favorito? 

Und nun auf zum Wettbewerb bei Lorena.

Y ahora vamos al concurso de Lorena.

Venga, tu también puedes participar!

 

 https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiorwG0ooTjAwcsMzamv20FOqDiOk9M_Yihcs-6lU4YZurzolsemLSJFV_tiGEDDHUAefenCb0ZJvR3X1ma7eYjt33FcmkhG9WrTYYHy65ngcnjnw-V2q7mRTobDk738juoUYq8GuEz6-I/s640/CONCURSO.png

Bis zum nächsten Mal

 Hasta la próxima

Unser Schlafzimmer .... endlich fertig / Nuestro dormitorio .... finalmente terminado!

Gestern habe ich euch berichtet, warum ich im Moment sehr stolz und erfreut bin, aber es gibt noch einen anderen Grund. Wir sind nämlich endlich mit den Veränderungen in unserem Schlafzimmer  fertig.

Der Grundstein dazu wurde ja bereits im letzten Jahr gelegt, als wir einen grossen Teil des Hause renoviert haben (siehe hier: klick.)Mir gefiel zu diesem Zeitpunkt das Schlafzimmer mit den neuen (weissen)Fenstern, dem hellen Boden, dem grossen weissen Schrank und dem blauen Anstrich schon sehr gut, aber es gab eine Seite, die mich immer noch störte. Da standen nämlich noch die schwarzen Schränke aus meinem früheren Büro. Sehr praktisch, um Papiere und Bücher zu verstauen, aber doch nicht passend zu meiner Vorstellung eines hellen und mediterranem Schlafzimmer. 

Doch nun sieht es fast so aus, wie ich es mir schon lange vorgestellt habe. Zwar fehlen noch ein paar Kleinigkeiten und ein paar Sachen wie z.B. der schwarze Stuhl und das kleine, schware Regal sollen ausgewechselt werden, aber  das kommt noch nach und nach.

Ayer os había contado porque me siento muy orgullosa y contenta, pero hay otra razón mas. Finalmente hemos terminado con los cambios en el dormitorio.

La base ya estaba hecha desde el año pasado cuando hicimos la reforma de una gran parte de la casa (ver aquí: clic). Ya entonces el dormitorio con sus ventanas nuevas (blancas), el suelo claro, el armario blanco grande y la pintura azul me gustaba mucho, pero había un lado que me molestaba. Ahí estaban los armarios negros de mi antigua oficina. Muy prácticos para guardar papeles y libros, pero realmente no muy adecuados para mi visión un un dormitorio claro y mediterráneo.

Pero ahora tiene prácticamente el aspecto como me lo imaginaba hace ya tiempo. Todavía faltan algunas cositas y otras como p.e. la silla negra y la estantería pequeña hay que cambiarlos, pero eso ya viene poco a poco.

Das Bett ist auch neu . Die alte Matratze quälte in den letzten Jahren meinen Rücken sehr; nun schlafe ich wie die Engelchen. ;-)

La cama también es nueva. El viejo colchon maltrataba mucho mi espalda en los últimos años; ahora duermo como los angelitos! ;-)
 

Ach ja, noch ein "vorher" Bildchen.

Ah si, una fotito de "antes".

Tschüss, habt noch einen schönen Sonntagabend!

Adios, que tengáis una agradable tarde de domingo!

Jetzt sehe ich nicht mehr rot / Ahora ya no veo rojo

                                                                                

Ich war es leid, konnte es einfach nicht mehr sehen ......... die roten Farbkleckse,die ich im November im Ess- und Wohnbereich verteilt hatte. Seit Tagen schon hatte ich mir vorgenommen, sie nun doch schon zu entfernen, obwohl ich eigentlich den Winter über die Kombination von rot und weiss lassen wollte. Die Weihnachtsdeko an sich hatten wir die Woche vorher wieder verpackt und was nun noch an rot vorhanden war, passte eigentlich zur Jahreszeit. Doch mein Verlangen nach den Tönen weiss, natur und creme wurde immer grösser. 

Einziges Problem .......... die Lücken, die die üppige Weihnachtsdeko hinterlassen hatte. Da ich ja erst vor weniger als einem Jahr den Stil gewechselt habe, fehlte mir immer so einiges.

Obwohl ................ hat Frau überhaupt je genug an schönen Sachen zum Dekorieren?!

Estaba harta, no lo podía ver mas .... las manchas rojas que había repartido en Noviembre en la zona de comer/living. Hace ya días me había propuesto de quitarlas aunque en un principio quería dejar la combinación de rojo y blanco durante el invierno. La deco de Navidad habíamos empaquetado la semana anterior, y lo que restaba ahora en rojo, ligaba bien con la estación del año. Pero mis ganas a los tonos blanco, natural y crema se hacían cada vez mas grandes.

Único problema ......... los huecos que había dejado la decoración navideña tan opulenta.  Como cambie el estilo solamente hace menos de un año, me faltaban bastante cosas.
Aunque ............. puede una tener alguna vez suficiente de cosas bonitas para decorar?!

So stattete ich also am Donnerstag zwischen den Einkäufen bei den beiden Discountern, wo ich regelmässig den Wocheneinkauf tätige, meinem Lieblings-Dekoladen CasaShops in Blanes (da erschwinglich und verhältnismässig nah) mal wieder einen Besuch ab. Dort werde ich mittlerweile nun schon wie eine alte Bekannte begrüsst. Na ja, ist ja auch kein Wunder, denn seit der Vorweihnachtszeit gehe ich dort aus und ein (sollte das nun mein lieber GG lesen ..... das ist nur so eine Redensart! ). *lach

Así que el jueves, entre compra y compra en los dos supermercados donde hago regularmente la compra semanal, le hacia una visita mas a mi tienda de decoración favorita CasaShops en Blanes (ya que tienen precios accesibles y esta relativamente cerca). Ahí ya me saludan como una vieja conocida. Bueno, no es de extrañar, ya que desde la temporada prenavideña no hago nada mas que entrar y salir ahí (si esto lo lee mi querido marido ... solo es un decir!). *hahaha

Das Wochenende habe ich dann zum umdekorieren und anschliessendem Fotografieren genutzt. Ich hatte meine Ruhe und brauchte mich um nichts anderes zu kümmern, denn GG war in Madrid zu einer Touristik-Messe.

Das Ergebnis zeige ich euch nun hier ............... bin mal gespannt auf eure Meinungen. Aber bitte ganz ehrlich sein!

He aprovechado el fin de semana para hacer los cambios en la decoración y de fotografiar todo. Tenia tranquilidad y no tenia que preocuparme de nada mas, porque mi marido estaba en Madrid en una feria turística.

El resultado os lo enseño ahora aquí ......... a ver que opináis. Pero por favor, sed sinceras. 

 

 

 

 

Wie ihr sehen könnt, habe ich mit dem Fotografieren begonnen, als die Sonne schien und war fertig, als sie schon unterging! Bis ich nämlich zufrieden bin mit den Fotos, die ich schiesse, mache ich einen ziemlich grossen Aufstand, probiere mit Blitz, ohne Blitz, aus dieser Positon, dann aus der anderen etc. Na ja,wenn jemand kein Interesse an der Fotografie hat, wird er sich sehr mit mir langweilen!

Como podeis observar, empezé hacer las fotos cuando hacia sol y terminé cuando ya se iba!  Es que para que yo termino estando contenta con las fotos que tomo, doy mil vueltas, pruebo con flash, sin flash, de esta posicion, luego de otra etc. En fin, si a alguien no le gusta la fotografia, se aburrira un monton conmigo!

Ich hoffe, euch gefallen die Bilder und ihr habt euch nicht zu sehr beim Umschauen in meinem Wohn-/Esszimmer gelangweilt. Ich muss gestehen ...... ich bin total begeistert von den hellen Farben und werde es so sicher für längere Zeit belassen.

Espero que las imágenes os gustan y que no os habéis aburrido demasiado explorando mi salón/comedor. Tengo que confesar ...... estoy totalmente encantada con los colores claros y seguramente lo dejaré así para un tiempo largo.

Herzliche Grüsse und eine schöne Woche,

Saludos cariñosos y una feliz semana,

Geständnis / Confesion

Hallo ihr Lieben in der grossen, weiten Bloggerwelt!

So geht das nicht weiter ........... dachte ich, als ich nach langer Abwesenheit meinen gestrigen (leider sehr traurigen) Post geschrieben habe. Wozu habe ich einen Blog, wenn er fast in den Tiefen des WWW verschwunden ist? 

Ich gebe es zu, ich habe mehr als einmal mit dem Gedanken gespielt, ihn nicht weiterzuführen. Zu viele traurige Ereignisse in den letzten Jahren, zwischendurch die Renovierung und vor allem die Verabschiedung liebgewordener Bloggerinnen, das hat  mir irgendwie den Elan und die Lust zum Bloggern genommen.

Auch hat sich bei mir der Schwerpunkt meiner Interessen - in Hinsicht der Blogs - geändert. War es anfangs vor allem der Garten und der Bedarf, euch allen meine Wahlheimat näher zu bringen, zu Lebzeiten meiner Mutter aber auch, sie über unser Leben zu informieren, so habe ich  in den letzten Monaten immer mehr Interesse an Deko- und Einrichtungsblogs gefunden. Besonders das "Wohnen in weiss" hat es mir angetan. Seit der Renovierung ist diese Tatsache vor allem in unserem Wohnzimmer nicht zu übersehen. Ich bin ganz verrückt nach allem, was mit Shabby und dem nordischen Landhausstil zu tun hat und kann mich einfach nicht an den tollen "weissen" Blogs satt sehen.

Ebenfalls habe ich meine Liebe zu altem Porzellan und sonstigen Dingen aus vergangenen Zeiten (wieder)entdeckt. Leider bin ich ein vollkommener Laie auf diesem Gebiet, so dass ich mich zunächst nur umsehe, was es denn alles so gibt und vor allem, wieviel diese schönen alten Sachen kosten. 

Mein Garten - ich gestehe es - kommt seit einiger Zeit zu kurz. Der Arme beklagt sich schon dauernd bei mir, da er sich vernachlässigt fühlt. Zu Recht! Aber das kommt nicht von mangelndem Interessen, denn meine Pflanzen sind mir alle noch genau so lieb wie vorher. Nein, das hängt einfach damit zusammen, dass ich mich kaum bücken kann. Daher wird nur regelmässig gegossen, ab und zu mal Unkraut gerupft und hier und da etwas geschnitten. 

Soweit mein Geständnis, dass ich mit grosser Erleichterung abgelegt habe.:-) In nächster Zeit werde ich mich also wieder mehr meinem Blog annehmen, Fotos der vergangenen Monate zeigen und auch einige neue Themen (siehe oben) einbringen, denn diese haben sich so nach und nach in "Danielas Welt" eingeschlichen.

Zum Beispiel:

Bis - hoffentlich - bald, seid alle herzlich gegrüsst. Ich freue mich auf euren Besuch und bin über jeden Kommentar dankbar! Vielleicht ist es ja doch möglich, diesen Blog wieder aufleben zu lassen. Doch dazu brauche ich vor allem euch, ich alleine kann nur posten ......... der Blog lebt erst durch euch!

Eure

 

Ostern im (fast) neuen Heim / Pasquas en la casa (casi) nueva

Zunächst möchte ich allen mit meinen beiden ganz besonderen Osterhäschen ein schönes Osterfest wünschen. Geniesst die Tage mit Familie und Freunden bei schönstem Wetter und lasst es euch gutgehen!

Leider haben wir kein richtiges "Draussenwetter", bis auf richtigen Sonnenschein ist alles vertreten, was der April so zu bieten hat. Aber kalt ist es nicht und etwas Regen schadet bestimmt nicht. So wird hoffentlich der gelbe Staub, der sich wie jedes Jahr überall breit macht, wieder weggespült. Obwohl es dazu schon einiges regnen müsste, denn der ist leider sehr hartnäckig.

Doch da ich (immer noch) kaum Zeit für den Garten habe, ärgert es mich diesmal nicht so wie sonst. Denn ich habe noch viel Arbeit im Haus und meine Bandscheiben lassen zur Zeit auch keine Gartenarbeit zu.

Der Grund: die Renovierungsarbeiten im Haus sind endlich abgeschlossen! Von Ende Februar bis vor einer Woche wurde so einiges erneuert, und dies ist auch der Grund meiner langen Abwesenheit sowie den lädierten Bandscheiben.

Ich hatte ja in meinem letzten Post darüber berichtet, dass wir nun bald dieses von mir lang geplante Projekt beginnen werden und nun kann ich endlich sagen ....... es ist geschafft!

Es gibt zwar noch viel zu tun, denn bis ich alle Sachen wieder eingeräumt, geordnet, durchgespült etc. habe, wird es noch einige Zeit dauern. Auch fehlten noch einige Sachen wie Teppiche, Gardinen, Regale etc., womit ich aber warten will, bis alles andere an Ort und Stelle steht. Ich möchte mir die Sachen in Ruhe aussuchen und nichts überstürzen, schliesslich soll alles genau zusammenpassen und farblich sowie stilmässig harmonieren.

Wir sind froh, nun alles hinter uns zu haben und dass alles genau nach unseren Vorstellungen geworden ist. Es kommt uns fast so vor, als ob wir in einem neuen Haus leben. Zwar ist nicht das ganze Haus renoviert worden, aber im grössten Teil. Wir haben neue Fenster im Wohn-/Esszimmer, Küche, Bad und Gäste-/Arbeitszimmer. neuen Boden im Schlafzimmer und Gästezimmer (selbst verlegt)und  im Wohn-/Esszimmer. Da im Wohnzimmer das Nivel des Bodens um 20 cm höher gelegt wurde, und es einige Stufen gibt, haben wir uns dort nicht selbst an das Verlegen getraut.

Den Boden haben wir höher legen lassen, da es uns in diesem Bereich immer viel zu kalt war. Er lag drei Stufen tiefer als das Esszimmer und war wohl beim Bau nicht richtig isoliert worden. Also haben wir ihn um eine Stufer höher legen und den Zwischenraum mit Isoliermaterial auslegen lassen. Dadurch bedingt mussten natürlich auch die Fenster höher gelegt werden, und wir haben sie gleichzeitig verkleinern lassen.

Man mag sich darüber wundern, denn in der Regel ist es eher umgekehrt, aber da die Sonneneinstrahlung so stark ist, dass alles in diesem Bereich ausbleicht (unsere alten Sofas und die Vorhänge hatten schon nach kurzer Zeit Farbe verloren) und ich andererseits aber nicht dauernd die Jalousien runterziehe möchte, war das die beste Lösung. Ob es viel ausmacht, wird sich mit der Zeit zeigen. Es wurden an jedem Fenster je 50 cm zugemauert.

Auch haben wir den alten Kamin entfernen lassen, der uns noch nie gefallen hat. Wir lieben zwar das Kaminfeuer, aber dieser Kamin kam uns eigentlich immer ziemlich hässlich vor. An die gleiche Stelle soll nun im Herbst ein Pellet-Ofen. Alles auf einmal geht nicht, zumal wir bereits einen Pellet-Ofen für mein Arbeitszimmer angeschafft haben. Dort gibt es nun auch endlich ein neues Schlaf-Sofa, so dass meine Gäste nun hoffentlich bequemer liegen können als vorher auf dem alten.

Natürlich habe ich schon einige Fotos geschossen, obwohl noch nicht alles fertig ist. Aber ich konnte mich nicht zurückhalten, besonders nicht beim Anblick des lang ersehnten neuen Sofas.

Irgendwann, wenn ich mehr Zeit habe, werde ich auch ein paar Vorher-Nachher-Fotos zusammenstellen, aber wer neugierig ist, wie es vorher im Wohnzimmer aussah, kann ja im Blog stöbern. ;-)

Und hier nun mein weisser Wohntraum (die Fotos können wie immer mit einem Klick vergrössert angesehen werden):

 Etwas spärliche Osterdeko, da ich hier nichts Buntes haben wollte und nicht viel an weissen/hellen Ostersachen habe:

Das Esszimmer wurde mit einer halbhohen Mauer getrennt (vorher befand sich hier eine Holzbalustrade, die immer schmutzig aussah). Durch Umstellung der Möbel haben wir nun auf einmal wesentlich mehr Platz:

 Mein Arbeitszimmer, das auch gleichzeitig Gästezimmer ist. Hier wurde der Ofen und das Sofa sowie der Boden erneuert und neu gestrichen, auch habe ich nun endlich einen vernünftigen Arbeitsplatz (es ist auch hier noch nicht alles an Ort und Stelle):

So, ihr Lieben, ich hoffe, euch nicht zu sehr gelangweilt zu haben mit der Beschreibung der Renovierung und den Bildern. Wer Interesse hat, die Bauarbeiten im Wohnzimmer zu verfolgen, der kann hier schauen:

http://www.facebook.com/media/set/fbx/?set=a.188441641198953.43764.100000993546457&l=7f5c103aa9

Unter jedem Fotos steht die Beschreibung jeweils in spanisch und deutsch.

Bis zum nächsten Mal, wo ich euch endlich wieder mal ein paar Bilder aus meinem Garten zeigen will.

Seid herzlich gegrüsst von eurer