Trauriger Geburtstag / Cumpleaños triste

Gestern war zwar mein Geburtstag, aber wir waren nicht in Stimmung ihn zu feiern. In den nächsten Tagen müssen wir uns von unserem Michi verabschieden. Er ist sehr krank, selbst der Aufenthalt von Donnerstag auf Freitag in der Tierklinik hat nicht mehr geholfen. Daher haben wir ihn nach Hause geholt, damit er seine letzten Tagen in seiner gewohnten Umgebung und mit ganz viel Liebe und Zuwendung verbringen kann.

Ayer era mi cumpleaños, pero no estábamos de humor para celebrarlo. En los próximos días tenemos que despedirnos de nuestro Michi. Esta muy enfermo, ya ni el ingreso en la clínica veterinaria del jueves al viernes le ha ayudado. Así que le hemos traído a casa para que pueda pasar sus últimos días en el entorno conocido y con muchísimo amor y atención. 

So war es auch ganz gut, dass die eigentlich geplante Feier mit der Familie aus Barcelona verschoben werden musste, weil sie gerade an diesem Wochenende nicht da sind.

Por eso también era mejor que la celebración que habíamos planeado con la familia de Barcelona ha sido pospuesto, ya que justo este fin de semana están fuera. 

Da mir unter diesen Umständen nicht nach Kuchen backen zumute war, ich aber andererseits uns etwas aufmuntern wollte, habe ich dann wenigstens ein paar Waffeln zum Kaffee gemacht.

Como en estas circunstancias no estaba para hacer pasteles, pero por el otro lado nos queria animar un poco, nos he hecho por lo menos unos gofres para merendar.

Aber es gab noch andere Momente, die mich trotz allem aufgemuntert haben. Nämlich die vielen Anrufe, die ich über den ganzen Tag verteilt bekommen habe und für die ich mich hier nochmals bei allen bedanke möchte. Das so viele Leute an diesem Tag an mich gedacht haben, hat mich sehr glücklich gemacht!

Pero había otros Momentos que me han animado a pesar de todo. Han sido las numerosas llamadas que recibí durante todo el día y por las cuales quiero dar otra vez las gracias. Que tanta gente hayan pensado en mi en este día, me ha hecho muy feliz!

Trotz allem bin ich nun wieder ruhiger, denn ich habe es akzeptiert, dass mein langjähriger Freund nun bald über die Regenbogenbrücke gehen wird. Seine Zeit ist einfach gekommen und ich muss ihn nach 17 langen Jahren gehen lassen!

A pesar de todo ahora estoy mas tranquila, porque he aceptado que mi amigo de tantos años pronto cruzara el puente del arcoiris. Ha llegado su momento y le tengo que dejar marchar después de 17 largos años!

Internationaler Katzentag / Día Internacional de Gatos

 Zum heutigen Internationalen Katzentag denken wir, d.h. meine Katzen und ich, an alle Samptpfoten dieser Welt!

Hoy, en el día Internacional de los Gatos, nosotros, es decir mis gatos y yo, recordamos a todos los gatos del mundo!

   

 Ebenfalls denken wir an alle, die nicht mehr bei uns sind!

 Y también nos acordamos de los que ya no están con nosotros!

        

Es scheint, als ob unser Freund Chico (der mehr als 4 jahre bei uns lebte) uns an diesem für Katzen so besonderen Tag begrüssen wollte. Er sieht wunderbar aus und man merkt, dass es ihm sehr gut geht.

 Parece que nuestro amigo Chico (quien vivió mas de 4 años con nosotros) quería saludarnos en este día tan especial para los gatos. Esta guapísimo y se nota que se encuentra muy bien.

 

 

 Einen lieben Gruss von mir und ganz viele Miaus von meinen liebsten Gefährten an alle Katzen und Katzenliebhaber.

Un saludo muy cariñoso de mi parte y muchos miaus de mis compañeros mas queridos para todos los gatos y amantes de los gatos.

 

Entspannender Nachmittag mit Michi / Tarde de relax con Michi

Heute möchte ich einmal zeigen, wie ich mich wunderbar entspannen und vom Alltag ablenken kann (eine andere, sehr erfolgreiche Methode ist die Gartenarbeit).

Gestern nach dem Wocheneinkauf habe ich mir eine halbe Stunde zum Ausruhen auf dem Sofa gegönnt, wo noch etwas Sonne hinkam, versehen mit einem Käffchen, Zeitschriften über den Nordischen- und Shabby-Wohnstil ............. und in bester Gesellschaft! Totaler Relax !!!

 

Hoy me gustaría enseñaros como consigo relajarme totalmente y distraerme del día a día (otro método muy efectivo es el trabajo en el jardín).

Ayer después de la compra semanal, me he tomado media hora para un descanso en el sofá donde todavía llegaba el sol, provisto de un cafelito, unas revistas de decoración estilo nórdico y shabby ........... y con la mejor compañía! Relax total!!!

 

Ich wünsche euch ein ebenso entspannendes und kuscheliges Wochenende.

Os deseo un fin de semana igualmente relajante y acogedor. 

Herzlichst / con cariño

 

Mein Freund / Mi Amigo

Gestern morgen sass mein Freund auf dem Bett in der Morgensonne und sah mich dabei mit seinen schönen Augen in einer Weise an, dass ich diesen Moment unbedingt mit der Kamera einfangen musste!

Ayer por la mañana mi amigo estaba sentado en la cama con el sol de la mañana entrando y me miraba en una manera con sus ojos bonitos, que tenia que captar este momento con la cámara!

Hier hatte er wohl genug davon, mir und der Kamera in die Augen zu schauen!

Aquí parece que tenia suficiente de mirarme a mi y a la cámara a los ojos!

Ach, ihr wisst nicht, wer mein Freund ist? Es ist Michi, der nun bald 17 Jahre alt wird und das Oberhaupt unserer Katzenfamilie ist.

Vaya, no sabéis quien es mi amigo? Es Michi, quien pronto cumplirá 17 años y es el cabeza de nuestra familia de gatos.

Liebe Grüsse, natürlich auch von meinem Freund ;O
Saludos cariñosos, naturalmente tambien de mi amigo. ;O

Es geht wieder los ... mein neues Projekt / Ya empezamos ... mi proyecto nuevo

Es geht wieder los ... mit diesem Titel habe ich vor fast einem Jahr das Bloggern begonnen.
Und nun ist es mal wieder soweit. Das gute Wetter und der Umstand, dass mein GG Urlaub hat, haben Schuld, dass ich es nicht mehr aushielt und mit der Ausführung meines nächsten Projekts - eins von vielen - begonnen habe.

Seid ihr neugierig geworden? Na, dann will ich es euch verraten: ich habe vor, an der Mauer bzw. dem Geländer zur Strasse hin - dort, wo über Jahre hinweg eine vollkommen vertrocknete, abscheuliche Thujahecke gestanden hat - Rosen und verschiedene Blütensträucher zu pflanzen.
Zu den Rosen, die ich mir dafür ausgesucht habe, komme ich später.

Zunächst also zur Entfernung der Hecke, was wirklich Schwerarbeit war. Wohl sind in den letzten Jahren immer mehr Thujas abgestorben und waren daher leichter auszureissen, aber einige sassen so fest, dass wir sie erstmal stehen gelassen haben. GG hat sie wohl "rasiert" und ich werde sie als Rankhilfe benutzen für schnellwachsende Kletterpflanzen, dich ich im ersten Jahr in die Lücken setzen bzw. säen will.

Und damit wir uns später erinnern, wie es mal ausgesehen hat, gibt es auch die typischen "Vorher-Nachher-Fotos".

Allerdings hatte ich nicht sofort daran gedacht, alles im Bild festzuhalten. Daher hier zunächst ein älteres Foto, auf dem die vertrockenete Hecke sehr gut zu sehen ist. Es handelt sich um eine Aufnahme von April 2006 (mit meiner ersten Digi-Cam):

Und hier nun geht's los mit der Arbeit: nachdem GG am 17.01. bereits schon eine zeitlang "gewütet" hatte, habe ich diese Aufnahmen gemacht

Hier sieht's doch schon viel ordentlicher aus, oder?

Und an dieser Stelle trete ich, aber vor allem der Gartenkultivator, in Aktion





Oh, aber was ist das? Das schafft mein kleines Maschinchen aber nicht ...



... also muss GG nochmal ran (der sich schon gedacht hatte, er wäre für heute fertig):





Wie schön, wenn man/Frau Hilfe hat ;-)

Diese beiden waren zwar auch in der Nähe, aber mir zu helfen, daran dachten sie gar nicht ...








Weitere Berichte über dieses "Projekt" folgen!