So war der Oktober in meinem Garten (Teil 1) / Asi era el Octubre en mi jardin (Parte 1)

 
Auch wenn bereits die erste Novemberwoche vergangen ist, so möchte ich doch diesen neuen Monat willkommen heissen und mit ihm das typische Herbstwetter und leider auch die kürzeren Tage. Im Oktober sah es ganz so aus, als wenn der Sommer ewig dauern würde, doch der November hat ganz schnell dafür gesorgt, dass wir uns bewusst werden, in welcher Jahreszeit wir uns befinden.
Doch heute will ich euch in einem Rückblick etwas von meinem Oktobergarten zeigen. Bei den sommerlichen Temperaturen blühten einige Blumen erneut und leisteten den Herbstblühern Gesellschaft. Begleitet ihr mich auf einen Rundgang ? Ich hoffe ihr habt Zeit, denn es gibt mal wieder - wie gewöhnlich - eine Bilderflut.

Aunque ya ha pasado la primera semana de Noviembre, quiero dar la bienvenida al nuevo mes y con el al típico tiempo de otoño que lamentablemente nos trae también los días mas cortos. En Octubre parecía que el verano iba a durar para siempre, pero el Noviembre se ha encargado rápidamente de hacernos saber en que época del año nos encontramos.
Pero hoy quiero mirar atrás y enseñaros algo de mi jardin en Octubre. Con las temperaturas estivales algunas plantas volvieron a florecer, haciendo compañía a las flores de otoño. Me acompañéis a dar una vuelta? Espero que tenéis tiempo porque hay otra vez - como suele ser normal -  una avalancha de imagenes.

 

 

Eine der wenigen Geranien, die den Angriff des afrikanischen Bläulings(Cacyreus marshalli) überlebt hat.

Uno de los pocos geranios que ha sobrevivido al ataque de la mariposa africana (Cacyreus marshalli).

 Die Ramblerrose Mermaid blüht erneut und gleichzeitig mit der Bignonia capensis, die im Herbst mit ihren leuchtend rot-orangen Blüten beindruckt.

El rosal trepador Mermaid vuelve a florecer al mismo tiempo con la Bignonia capensis, la cual impresiona en otoño con sus flores de color rojo-naranja.

 

Auch der rote Hibiskus sowie der Calistemon blühen noch bzw. erneut im Oktober.

También el Hibiscus rojo igual como el Calistemon vuelven a florecer/sigue floreciendo en Octubre.

 

 Nun betreten wir den "geheimen Garten" , wo  Euryops und Lantana um die Wette strahlen.

Ahora entramos en el "jardin secreto", donde Euryops y Lantana se hacen competencia con sus colores que iluminan el jardin.

Die Blätter des wilden Weins haben nun ihre schöne Herbstfärbung bekommen.

Las hojas del vino silvestre ya tienen su precioso color otoñal.

Na, habt ihr schon entdeckt wer da auf der Bank liegt und mich beobachtet? Es ist Cleo, die mir auf Schritt und Tritt folgt. Da sie sah, dass ich einige Zeit mit der Verteilung des Schneckenkorns beschäftigt sein würde, legte sie sich in der Zwischenzeit auf die Bank und ruhte sich von der anstrengenden Gartenarbeit aus. :)

Que, ya habéis encontrado quien esta echado en el banco y me observa? Es Cleo que me sigue por todos partes. Como veía que iba a estar algún tiempo ocupada repartiendo granulado contra los caracoles, se echaba mientras en el banco y descansaba del trabajo tan cansino del jardin. :)

Oben am Haus wartet Mini darauf, dass wir ihm endlich etwas Aufmerksamkeit schenkten. Er war froh, als Cleo bei ihm blieb.

Arriba en la casa estaba Mini esperando que le prestábamos un poco de atención. Estaba muy contenta cuando Cleo se quedo con el.

Somit sind wir am Ende unseres Gartenrundgangs angelangt. Oder eigentlich nicht, denn ich habe noch einiges an Bildern von Oktober.  Die zeige ich euch dann im 2. Teil. Für heute verabschiede ich mich mit dieser Rose von euch und wünsche euch ein schönes Wochenende.

Por consiguiente hemos llegado al final de nuestra vuelta por el jardin. Bueno, realmente todavía no, porque tengo muchas fotos mas de Octubre. Os las voy a enseñar en la 2. parte. Para hoy me despido de vosotros con esta rosa y os deseo un feliz fin de semana.

Küsschen / Besitos

Sommerliche Herbstgrüsse / Saludos veraniegos en otoño

Nein, mir ist noch gar nicht nach Herbst, denn zur Zeit ist das Wetter noch ziemlich sommerlich. Obwohl im Schatten und vor allem nachts schon etwas frisch, so ist es doch in der Sonne richtig heiss. Wer will denn da schon an Herbst, Kälte und Nässe denken? Ich nicht!

Daher auch dieses eigentlich recht sommerliche Bild, um euch einen lieben Gruss zu senden. Denn zu mehr reicht es heute nicht. Gestern ist meine liebe Freundin Petra wieder abgereist,die 10 Tage hier bei mir zu Besuch war, und ich muss erstmal zu meiner ganz alltäglichen Routine finden.


No, no me apetece pensar en el otoño porque de momento tenemos un tiempo bastante veraniego. Aunque en la sombra y sobre todo por la noche hace algo de fresco, en el sol hace calor de verdad. Entonce quien quiere pensar en otoño, frio y humedad? Yo no!

Por esta razón una imagen bastante veraniega para mandaros un cariñoso saludo. Ayer se fue mi querida amiga Petra, la cual me había visitado para 10 días, y ahora tengo que intentar de volver a mi rutina diaria.

Aber ich will euch jetzt schon verraten, dass ich bald von unserem Ausflug in die Berge berichten werde, den wir beide sehr genossen haben. Auf über 2.000 m Höhe waren die fast 3.000er zum Fassen nahe.

Pero ya os quiero adelantar que pronto contaré sobre nuestra excursión a la montaña, de la cual hemos disfrutado mucho las dos. En una altura de mas de 2.000 m, las cimas de casi 3.000 m estaban tan cerca que parecía que podíamos tocarlas.

Wir sehen uns bald wieder hier bei mir im Blog. Ich wünsche euch einen wunderschönen Herbst.

Pronto nos veremos por aquí en mi blog. Os deseo un maravilloso otoño.


Besos

Neuer Monat, neue Deko / Nuevo Mes, nueva Deco

 

Der Monat März hat begonnen und somit rückt der ersehnte Frühling immer näher. Wir hatten bereits Ende Februar das reinste Frühlingswetter mit Temperaturen um 20/22 ºC, was nach der Kälte richtig gut getan hat. Zwar haben sich die Temperaturen nun wieder normalisiert, aber es riecht dennoch regelrecht nach Frühling!

So wurde es auch Zeit, in der Wohnung etwas an der Dekoration zu ändern. Mir war es nach mehr Leichtigkeit und Frische und so habe ich mal wieder ein paar Sachen verändert.

Ha empezado el mes de Marzo y por lo tanto se acerca cada vez mas la tan esperada primavera. Ya al finales de Febrero teníamos verdaderas temperaturas de primavera con 20/22 º C, lo cual hacia muy bien después del frio. Aunque ya se han normalizado la temperaturas, se vuele realmente la primavera!

Así que ya era hora de cambiar algo de la decoración en la casa. Me apetecía algo mas de ligereza y frescura y así he cambiado otra vez algunas cosas.      
 

 

Die ersten Osterhäschen sind auch schon eingetroffen!

Los primeros conejitos de Pascuas ya han llegado también!

   

Leider sind diese beiden Hübschen bereits verblüht!

Que pena que estas dos bellezas ya se han marchitado!

Nun muss ich noch das Wohnzimmer "auffrischen". Mal sehen, was mir dazu noch einfaellt. Ich werde euch auf dem Laufenden halten! ;-)

Ahora me falta de "refrescar" el salón. A ver lo que se me ocurre para esto. Voy a teneros al corriente! ;-)

 

Bis bald, ich wünsche euch einen wunderschönen Monat März!

Hasta pronto, os deseo un maravilloso mes de Marzo!

  

BuGa 2011 in Koblenz …. bald komme ich / Feria Nacional de Jardinería 2011 de Koblenz ….. vendré pronto

 

Ja, bald ist es soweit …. meine “chicas” aus dem MSG-Forum und ich starten in gut zwei Wochen zu einem erneuten Treffen, diesmal in Koblenz. Anlass (obwohl ….. brauchen wir eigentlich einen Anlass, um ein paar gemeinsame Stunden zu verbringen?): die Bundesgartenschau in Koblenz.

Sie wurde  vor gerade mal zwei Wochen eröffnet und hat wohl bereits vollen Erfolg gehabt. Tausende von Besuchern wurden von dem schönen Wetter angezogen und konnten vor allem die herrliche Zwiebelblumen-Blüte bewundern, die wir leider nicht mehr erleben werden.

Doch die Rosen stehen bereits in den Startlöchern, und das ist natürlich ein wahres Highlight für Rosenfans wie mich und einige andere unserer chicas.

Auch wenn ich noch nicht dort war, so mache ich doch bedenkenlos und gerne Werbung  in meinem Blog für dieses wundervolle Event, hier mit einem Rückblick auf den Monat April in einem von der BuGa veröffentlichten Newsletter:

Sehr geehrter Kunde,

die Freude ist groß: Am 15. April 2011 wurde die Bundesgartenschau Koblenz 2011 eröffnet.  Neben den Osterferien und der guten Stimmung in der Stadt hat uns nicht zuletzt das schöne Wetter in den ersten Tagen einen traumhaften Start beschert. Bereits nach den ersten elf Tagen konnten wir den 200.000sten Gast der Bundesgartenschau Koblenz 2011 begrüßen – und die Resonanz der Menschen ist durchweg positiv. Natürlich musste an der einen oder anderen Stelle noch nachgebessert werden. Aber wir haben die Zeit genutzt, um die Kinderkrankheiten auszumerzen und setzen auch weiterhin alles daran, unseren Besuchern einen wunderschönen Aufenthalt zu bescheren.

Jetzt liegen noch viele, hoffentlich sonnige BUGA-Tage vor uns.  In diesem Newsletter möchten wir in Bildern die ersten Tage Bundesgartenschau Koblenz 2011 Revue passieren lassen und Ihnen Lust machen, einen Tag auf der Bundesgartenschau zu genießen. Wir wünschen Ihnen und uns allen eine spannende Zeit voller schöner und sonniger Momente.

2011 ist unser Sommer.

        Hanspeter Faas

 

Am 15. April war es soweit, die Bundesgartenschau Koblenz 2011 öffnete ihre Tore für den Publikumsverkehr. Zur Eröffnung erstrahlte das Deutsche Eck zu einem farbenfrohen Fest mit 3.000 geladenen Gästen.

Unter den Gästen war auch Bundespräsident Christian Wulff, der als Schirmherr der Bundesgartenschau Koblenz 2011 das sommerlange Fest offiziell eröffnete. Nach einem ausgiebigen Spaziergang durch den Festungspark an der Seite des rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Kurt Beck, des Präsidenten des Zentralverbandes Gartenbau, Heinz Herker, des Koblenzer Oberbürgermeisters Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig sowie des BUGA-Geschäftsführers Hanspeter Faas zeigte sich der Bundespräsident begeistert von der Anlage und der Blütenpracht.

Schon der Haupteingang am Kurfürstlichen Schloss überwältigte beim Eintritt auf das BUGA-Gelände mit der begehbaren Schlosskrone, die im Sonnenlicht  in allen Farben erstrahlte. 

Das Wetter spielte in den ersten BUGA-Tagen mit, so dass die Bundesgartenschau Koblenz 2011 sich ab dem ersten Tag von ihrer besten Seite zeigen konnte. Wie hier im Blütenhof stand das gesamte Gelände pünktlich zur Eröffnung in voller Blütenpracht.

Besonders die Tulpenblüte in ihrer Farbenvielfalt begeisterte die Besucher, die schon zur Kasseneröffnung um neun Uhr Schlange standen. Wie hier im Blumenzwiebelgarten des Keukenhofs im Festungspark waren im Vorfeld der Bundesgartenschau Koblenz 2011 über das gesamte Gelände verteilt mehr als 600.000 Blumenzwiebeln gepflanzt worden. Wenn der Frühlingsflor verblüht, wird bereits Mitte Mai der Sommerflor in die Beete eingebracht, um durchgehende Blumenfreude zu garantieren.

Auch die Blumenhallen im Geländeteil Festung Ehrenbreitstein waren ab dem ersten Tag ein Besuchermagnet. Die beiden Ausstellungshallen zeigten eine zauberhafte Pflanzenwelt voller kleiner Höhepunkte. Bis zum Ende der Bundesgartenschau Koblenz 2011 werden in den Blumenhallen im zumeist wöchentlichen Wechsel 23 Ausstellungen zu unterschiedlichen gärtnerischen Themen zu sehen sein.

Die Begeisterung für die Bundesgartenschau Koblenz 2011 schlug sich auch in den Besucherzahlen nieder. Nachdem das Eröffnungswochenende mit weit mehr als 50.000 Besuchern bereits alle Erwartungen der BUGA Koblenz 2011 GmbH übertraf, konnte am 26. April die 200.000ste Besucherin begrüßt werden. Am Haupteingang wurde Gudrun Flosbach aus Wipperfürth von BUGA-Geschäftsführer Hanspeter Faas und dem Koblenzer Oberbürgermeister Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig mit einem Blumenstrauß empfangen.

„Wie schön das alles geworden ist“, diesen Satz hört man auf dem BUGA-Gelände häufig. Ins Staunen versetzt die Besucher aber nicht nur die Blütenpracht, sondern auch die zahlreichen Ausstellungsbeiträge: Egal ob monumental wie das Aussichtsbauwerk, das einen grandiosen Blick auf das herrliche Mittelrheintal und die Stadt Koblenz bietet, oder liebevoll gestaltete Kleinbeiträge, die es im Vorbeigehen zu entdecken gilt.

Spannend sind die Gärten „Vielfalt des Lebens –  Biodiversität“ – und das nicht nur für die kleinen Besucher. Wie hier zu sehen, kann man beispielsweise im Beitrag zur Honigbiene alles über das fleißige Insekt lernen. Informationen zu unterschiedlichen Bereichen der Artenvielfalt werden hier interessant aufbereitet und ansprechend dargeboten.

Einiges zu erkunden gibt es auch im Blumenhof am Deutschen Eck. Wie der Garten der niederländischen Floriade, der durch seinen überdimensionierten Gummistiefel weithin sichtbar ist, bieten sich hier an zahlreichen Stationen die Möglichkeit zu lernen, zu entdecken oder einfach nur zu genießen.

Auf jeder Bundesgartenschau ist die Grabgestaltung ein wichtiges Thema, und auch auf der BUGA Koblenz 2011 präsentieren sich die Friedhofsgärtner im Ausstellungsbereich Grabgestaltung und Denkmal mit beeindruckenden Anlagen – ob künstlerisch ambitioniert, innovativ oder eher traditionell ausgerichtet.

Bei den sommerlichen Temperaturen der ersten BUGA-Tage erfreute sich der Wasserspielplatz am Deutschen Eck großer Beliebtheit. Hier konnten die Kleinen sich so richtig austoben und sich im kühlen Nass erfrischen. Die Großen genossen den vorgezogenen Sommer derweil bei einem erfrischenden Getränk im angrenzenden Biergarten.

Die andere Seite der Medaille: Wegen des geringen Niederschlags im April wurde es für die Flora auf dem BUGA-Gelände schnell zu trocken. Daher rückten an mehreren Abenden die Berufsfeuerwehr Koblenz sowie die Einheiten der Koblenzer Freiwilligen Feuerwehr Ehrenbreitstein, Arzheim und Arenberg-Immendorf auf das BUGA-Gelände aus, um auf unkonventionelle Art und Weise beim Gießen zu helfen. An dieser Stelle nochmals Danke für die schnelle und unkomplizierte Hilfe.

Bereits am 12. April tätigte der Schrägaufzug im Koblenzer Stadtteil Ehrenbreistein seine Jungfernfahrt. Der neue Schrägaufzug verbindet den unten am Rheinufer gelegenen Teil von Ehrenbreitstein barrierefrei und komfortabel mit der Festungsanlage. Oberbürgermeister Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig, BUGA-Geschäftsführer Hanspeter Faas und EVM-Geschäftsführer Josef Rönz waren die ersten Gäste, die auf Schienen zur Festung Ehrenbreitstein gleiten und dabei den herrlichen Blick auf das Mittelrheintal genießen konnten, das durch die Bundesgartenschau Koblenz 2011 noch schöner in Szene gesetzt wird.

**************

 

Na, Lust bekommen?