Concurso Casashops / Wettbewerb Casashops

Ob es Gedankenübertragung war, dass bei CASASHOPS gerade dann ein Wettbewerb auf ihrer Facebookseite veranstaltet wird, wenn ich das Wohnzimmer mit gaaaaanz vielen Sachen aus diesem Laden weihnachtlich dekorieren will, weiss ich nicht, aber auf jeden Fall kam es mir wie gelegen. Der Wettbewerb besteht darin, dass man schön arrangierte Deko mit Artikeln von CASA fotografieren soll. Wer abstimmen will, vergibt ein Like an das Foto, das ihm am besten gefällt. Die 40 Fotos mit den meisten Stimmen werden mit einem Geschenkgutscheine im Wert von 20 € prämiert und der Hauptpreis,von CASASHOPS ausgewählt, beträgt 200 €. Gar nicht schlecht, was?

Si ha sido telepatía que CASASHOPS hace un concurso en su pagina de Facebook justo cuando yo tengo pensado de decorar mi salón con muuuuuchas cosas compradas en su tienda de Blanes, no lo se, pero me ha venido de perlas. El concurso consiste en presentar las cosas que hemos comprado en una de sus tiendas en la mejor manera posible. Quien quiere votar, lo puede hacer con un "me gusta" en la foto con la decoración que mas le guste. Los 40 fotos mas votados tendrán un premio de 20 €en tarjeta de regalo y el premio gordo, elegido por CASASHOPS,  sera una tarjeta de regalo de 200 €. No esta nada mal, no?

Ich habe mich mit dieser Collage beteiligt, da ich mit einem normalen Foto gar nicht alles zeigen kann, was ich zur Zeit alles von CASA im Wohnzimmer mit in die weihnachtliche Dekoration integriert habe. Wenn ihr für mich abstimmen wollt, so könnt ihr das unter dem unter dem Foto stehenden Link machen. Ich sag schon mal "muchas gracias"! :)


Yo participo con este collage porque con una foto normal no puedo enseñar todo lo que compone la decoración navideña en mi salón. Si queréis votar por mi, lo podéis hacer siguiendo el enlace debajo de la foto. Ya os doy las gracias de antemano! :)

http://casacontests.com/winter_contest/photo-description.php?Id=572

Auch wenn ich mich mit bei Tageslicht aufgenommenen Fotos beworben habe, so hatte ich doch schon den Abend vorher die Dekoration so gut wie fertig. Es musste doch ein Stiefel für den Nikolaus bereitgestellt werden in der Hoffnung, dass er ihn uns mit Süssigkeiten und/oder ein paar Geschenken füllte.

Aunque he participado con fotos hechos a la luz de día, ya la noche anterior tenia prácticamente toda la decoración lista. Había que dejar una bota preparada y esperar si San Nicolás nos la iba a llenar con dulces y/o regalitos.

Y si, parece que hemos sido buenos porque al día siguiente la bota ya no estaba vacía. :)

Und ja, es scheint, dass wir brav waren, denn am nächsten Tag war der Stiefel nicht mehr leer. :)

Auf den folgenden Bildern könnt ihr nun meine Dekoration für die Adventszeit im Wohnzimmer grösser als auf der Collage sehen. Bis Weihnachten werde ich nach und nach noch etwas hinzufügen oder einfach umstellen.

En las imágenes siguientes podéis ver ahora mas grande que en el collage mi decoración para el tiempo de Adviento que tengo en el salón, compuestos mayoritariamente por cosas que he comprado en CASASHOPS. Hasta llegar a Navidades, iré añadiendo mas cosas, algunas las cambiaré solamente de sitio. 

Si entráis en el enlace del concurso, veis la descripción al detalle de todo lo que es de CASA.

 

 

Auf diesem Bild seht ihr so einiges, was ich bei CASA gekauft habe. Sowohl das Tablett, eigentlich ein Tablett-Tisch, als auch das Geschirr ,die Sachen aus Glas, der Tischläufer unter dem Tablett, passend zum roten Geschirr, und das Kissen sind aus dem gleichen Geschäft. Hübsch, nicht wahr?

En esta Foto veis bastantes cosas que he comprado en CASA. Tanto la bandeja, en realidad una bandeja-mesa, como la vajilla, las cosas de cristal, el camino de mesa debajo de la bandeja a juego con la vajilla roja y el cojín son de la misma tienda. Preciosos, a que si?

Da wir jetzt am Ende dieser Bilderserie angekommen sind und es sicherlich sehr anstrengend war so viele Bilder anzuschauen, lade ich euch nun zu einem Tee und selbstgemachten Plätzchen ein. Leider gibt es nicht viel Auswahl, da ich noch nicht mit Backen fertig bin.Vielen Dank für euren Besuch und bis bald.

Como ya hemos llegado al fin de esta serie de imágenes y seguramente estáis cansados de ver tantas fotos, os invito a un te y galletas caseras. Solo que no hay mucha variedad porque todavía tengo que hacer mas galletas.Gracias por vuestra visita y hasta muy pronto.

Küsschen / Besitos

Keine Zeit in der "besinnlichen" Zeit / Nada de tiempo en tiempos "contemplativos"

Ist es schon zu spät, um euch einen schönen 2. Advent zu wünschen? Die Kerzen brennen auf jeden Fall, bald schon gesellt sich die dritte dazu!

Ya es tarde para desearos un feliz 2.Adviento?  De todas maneras, las velas está encendidas y pronto tendrán compañía de una tercera! 

Ihr habt es sicher schon bemerkt ............. meine Posts werden wieder seltener! Doch diesmal liegt es nicht daran, dass ich keine Lust oder Interesse habe, ich kam in den letzten 10 Tagen einfach nicht dazu..

Bei mir hat es aber nicht -wie leider bei so vielen von euch - mit dem üblichen Weihnachtsstress zu tun. Seit dem Tod meiner Mutter, die ja Weihnachten und Neujahr immer bei uns verbrachte (in den letzten Jahren mit ihrem LG), sind wir zu Weihnachten alleine und es geht sehr ruhig zu.

Seguramente lo habéis notado ....... mis entradas en el blog escasean cada vez mas! Pero esta vez no es porque no tengo ganas o interés, simplemente no encontraba el momento en los últimos 10 días.

La causa no es - como en el caso de muchas de vosotras - el habitual stress de Navidades. Desde la muerte de mi madre que pasaba siempre las Navidades y Año Nuevo aquí con nosotros (en los últimos años con su pareja), estamos solos y muy tranquilos.

Es lag einfach daran, dass mein GG Urlaub hat und wir diese Zeit immer gerne nutzen, um einiges im Haus und Garten zu erledigen. Diesmal hatte das Haus die Priorität. Wir haben das Esszimmer "aufgehübscht" und einen neuen Hängeschrank und Regale in der Küche angebracht, so dass ich nun mehr Stauraum habe. Ausser einer Grundreinigung der Küche von innen und aussen brachte das auch so einige Umräumaktionen mit sich.
Zwischendurch die Fahrten für die Besorgungen des Materials, zum grössten Teil im schwedischen Möbelhaus, und die Zeit veging im Flug.

Simplemente era porque mi marido tiene vacaciones y preferimos aprovechar este tiempo para arreglar cosas en la casa y el jardín. Esta vez la casa tenia prioridad. Hemos puesto el comedor mas guapo y colgado un nueva Vitrina y estanterías en la cocina, así que ahora tengo mas sitio para guardar cosas. Esto generaba a parte de una acción de limpieza general de la cocina por dentro y por fuera también cambiar muchas cosas de sitio.
Entretanto los viajes para la compra de los materiales, la mayoría en la casa de muebles sueca, y el tiempo pasó volando.

Gebacken habe ich zwischendurch auch mal wieder, da ich die Nachbarn von gegenüber zum 2.Advents-Kaffee eingeladen hatte. 

Y una vez mas he hecho pasteles ya que había invitado los vecinos de en frente para una merienda del 2. Aviento.

Ehrlich gesagt brauche ich nun ein paar Tage Erholung. Dafür freue ich mich jeden Tag auf's Neue darüber, wie schön alles geworden ist. Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit geniesse ich unser gemütliches Heim ganz besonders. Eine Tasse heissen Tee, Kerzenlicht, Feuer im Ofen, eine schnurrende Katze in der Nähe ........... mehr brauche ich nicht, um glücklich zu sein!

Sinceramente necesito unos días de relax. Aun así me alegro todos los días de nuevo que bonito ha quedado todo. Especialmente ahora en el período prenavideño disfruto mucho de nuestra casa tan acogedora. Una taza de te caliente, luz de velas, fuego en la estufa y un gato ronroneando cerca ....... mas no necesito para estar feliz!

 

Ach ja, der Nikolaus war auch kurz bei uns und hat uns eine Kleinigkeit dagelassen! Scheinbar waren wir doch sehr brav gewesen! ;-) 

Ah si, Santa Claus ha venido por un momento y nos ha dejado algo! Parece que hemos sido buenos! ;-)

Nun habe ich keine Zeit mehr, da meine Katzen auf mich warten .... es ist ihre Zeit zum Abendessen. Daher zeige ich euch wie das Esszimmer nun aussieht beim nächsten Mal, was sehr bald sein wird .... hoffe ich.

Ahora no tengo mas tiempo porque mis gatos me esperan .... es su hora de cenar. Así os enseño como ha quedado el comedor la próxima vez, que sera - espero - muy pronto.


Ich wünsche euch einen schönen Abend  / Os deseo una feliz noche