Gartenecken im August / Rincones de mi jardin en Agosto

 Unglaublich, aber wahr! Seit genau einer Woche haben wir den Sommermonat August hinter uns gelassen. Gerade noch am Strand gelegen und nun schon mit den Gedanken beim Kaminholz. :)

Doch noch bin ich nicht bereit, mich ernstlich auf den Herbst einzustellen. Auch wenn es heute -endlich - regnet, so glaube ich fest daran, dass wir noch einige sommerliche Tage in diesem Monat haben werden. 

Zurück zum August, von dem ich euch noch nicht alle sehenswerten Bilder aus den Garten gezeigt habe. Also kommt mit, ich zeige euch ein paar Gartenecken.


Increíble, pero cierto! Desde hace exactamente una semana hemos dejado atrás el veraniego mes de Agosto. Hace un momento todavía en la playa y ahora ya con los pensamientos en la leña para la estufa. :)
Pero aun no estoy dispuesta de pensar en el otoño. Aunque hoy - por fin - esta lloviendo,creo firmemente de que vamos a tener todavía algunos días veraniegos en este mes.

Volvemos al agosto, del cual todavía no os había enseñado todas las fotos del jardin. Así que venid conmigo, os enseñaré algunos rincones.

Die rot-weisse Ecke/El rincón rojo-blanco

Neben dem Brunnen / Al lado de pozo

Blick auf die Veranda hinter dem Haus / Vista al porche detrás de casa

Der Patio / El patio

Vor meinem Arbeitszimmer / Adelante de mi habitación de trabajo

  

Die Spiegelecke mit neuer Dekoration (mehr Fotos beim nächsten Mal) / El rincón del espejo con la nueva decoracion ( mas fotos la próxima vez)

 

 Zum Abschluss verschiedene Impressionen aus dem Garten.

Para terminar diferentes impresiones del jardin.

  

 

 

 Was es mit diesem Foto auf sich hat, erzähle ich euch beim nächsten Treff im Garten. Ich habe nämlich wieder was "gebastelt"!

Lo de esta foto os explicaré en nuestro próximo encuentro en el jardin. Y es que he vuelto a "fabricar" algo!

Habt einen schönen Septembermonat. Nützt die Momente mit gutem Wetter und wenn ihr einen Garten habt, dann wisst ihr ja, welche Arbeit auf uns wartet (ich habe bereits damit angefangen).

Que paséis un buen mes de Septiembre. Aprovechad los ratos del buen tiempo y los que tenéis jardin, ya sabéis el trabajo que nos espera (yo ya he empezado).


Besos,

Sommer, Sonne und Strand / Verano, sol y playa

Nun sind wir bereits im August angekommen, und der Sommer muss genutzt werden bevor er auch schon bald wieder zu Ende geht. Angefangen hat er ja ziemlich spät in diesem Jahr, dafür zeigt er sich nun von seiner besten Seite. Manchmal meint er es auch schon zu gut, jedenfalls für mich, wo ich die Hitze so gar nicht mehr vertrage.

Nein, halt, stimmt nicht! Ich vertrag sie nämlich doch, allerdings nur in der Nähe von Wasser. Das habe ich nun nach Jahren, wo ich aufgrund gesundheitlicher Probleme nicht mehr am Strand war, wieder festgestellt. Denn seit ein paar  Wochen gehe ich nun, wenn irgendwie möglich, wenigstens zweimal wöchentlich an den Strand, davon einmal mit meinem GG, wenn er frei hat. (es geht schon los ... in der letzten Woche hat es nicht geklappt!) Alle meine Ärzte haben sehr darauf gedrungen, denn es ist ja bekannt, das es nichts besseres gibt als die Bewegung in der freien Natur und das Schwimmen im Meer. Bewegung bekomme ich nun auch genug, denn ab dort, wo ich den Wagen parken kann, muss ich einiges laufen, teilweise bergauf und bergab.

Mal  ganz abgesehen von der Gesundheit, das Auge und die Seele werden auch angesprochen bei diesen Aufenthalten am Strand. Denn ich gehe nicht an den überlaufenen Hauptstrand von Lloret, sondern in die wunderschönen Buchten, die zum Ort gehören. Wenn ich dann dort im Sand liege, das herrlich blaue und saubere Meer und die umliegende felsige, aber dennoch grüne Landschaft betrachte, dann weiss ich wieder, warum ich unbedingt hier leben wollte. Es ist einfach Costa Brava pur, für mich auch nach 33 Jahren immer noch ein Traum!

Ya hemos llegado al mes de Agosto y hay que aprovechar el verano antes de que acaba. Empezando bastante tarde en este año, ahora se esta mostrando su mejor cara. A veces para mi ya demasiado bueno, porque ya no aguanto la calor.

No, espera, no es verdad! Si que la aguanto, pero solo cerca del agua. Esto he podido comprobar después de años sin ir a la playa debido a problemas de saludo. Y es que desde hace dos semanas voy al menos dos veces por semana a la playa, siempre y cuando es posible. Una de las veces con mi marido cuando tiene libre (ya empezamos ... la semana pasada no ha sido posible!)Todos mis médicos han insistido bastante de hacerlo, porque es sabido que no hay nada mejor de moverse al aire libre y de nadar en el mar.  Mover me mueve bastante, porque desde donde aparco el coche, tengo que andar bastante, algunas veces para arriba y para abajo.

Independientemente de la salud, el ojo y el alma disfrutan de las estancias en la playa. Porque no voy a la playa principal de Lloret, tan saturada, si no a las calas maravillosas que pertenecen al municipio. Cuando estoy tumbado en la arena y veo este mar tan azul y limpio y el paisaje rocoso, pero verde, entonces estoy otra vez consciente porque quería vivir aquí debajo de cualquier circunstancia. Esto es Costa Brava en estado puro, para mi todavía un sueño y esto después de 33 años!

So, und nun auf zum Strand von Fanals. Kommt ihr mit?

Bueno, y ahora en marcha a la playa de Fanals. Me acompañeis?

 Wir gehen den Weg durch den Wald herrunter, und vor uns liegt dieser herrliche Anblick.

Bajamos por el camino de bosque y se nos presenta este panorama tan maravilloso.

Wir schauen nach links ...

Miramos a la izquierda ...

... und dann nach rechts, wo es mir persönlich besser gefällt.

... y después a la derecha, que es donde a mi personalmente me gusta mas.

Wenn wir wollen, können wir die Kinder ein Weilchen in diesem Strand-Kindergarten lassen.

Si queremos, podemos dejar los niños un rato en esta guardería de la playa.

 

Wir sind angekommen! In dieser Ecke, ganz dicht an den Felsen, suchen wir uns ein Plätzchen, wo wir das Handtuch ausbreiten und den Sonnenschirm aufstellen (ich gehe niemals ohne!).

Ya hemos llegado! En este rincón, muy pegado a las rocas, nos buscamos un sitio para estirar la toalla y colocar la sombrilla (nunca voy sin!)

Nachdem wir uns gut mit Sonnenschutz eingecremt haben, können wir nun endlich einen Sprung ins kühle Nass wagen!

Después de habernos puesto protección solar, al fin podemos dar un chapuzon en el agua tan refrescante.

Ich weiss nicht, was ihr machen wollt, aber ich werde mich eine Weile im Sand entspannen und eine meiner liebsten spanischen Wohnzeitschriften lesen.

No se vosotros, pero yo me voy a relajar un rato en la arena, leyendo una de mis revistas favoritas de interiores. :-)

Wenn euch dieser erfrischende Ausflug gefallen hat, dürft ihr mich gerne beim nächsten Mal zum Strand von Santa Cristina begleiten!

Si os ha gustado esta excursión refrescante, la próxima vez me podeis acompañar a la playa de Santa Cristina!

Ich erwarte euch! / Os espero!

Willkommen Juli / Bienvenido Julio

Mit dem neuen Monat scheint nun endlich der Sommer und somit das schöne Wetter eingezogen zu sein. Bisher fand ich es so ganz angenehm, doch heute ist es so heiss, dass ich lieber in den heissesten Stunden im Haus bleibe (auf diese Weise komme ich wenigstens dazu, einen neuen Post zu schreiben!).

Con el nuevo mes parece que al fin también se ha establecido el verano y con el el buen tiempo. Hasta ahora estaba bastante a gusto, pero hoy hace tanta calor, que prefiero quedarme en casa durante las horas mas calurosas (así aprovecho de escribir un nuevo post!).

Das schöne Wetter hat mich auch animiert, endlich mal was an den Beeten im unteren Bereich des Grundstücks zu tun. Leider musste ich nach dem zweiten Tag für fast eine Woche pausieren aufgrund starker Schmerzen an den Hals-Rückenwirbeln.
Aber auch wenn noch einiges zu tun ist, so sieht es doch schon ganz gut aus und ich freue mich, wenigstens  etwas geschafft zu haben.

El buen tiempo me ha animado de empezar a arreglar al fin los parterres en la parte baja del terreno. Que mala suerte que tuve que dejarlo despues del segundo die por fuertes dolores en la parte de las cervicales y espalda. Pero aun que bastante por hacer, ya estoy contenta de haber hecho al menos una parte.

Wundert euch nicht über die vielen Steine zwischen den Pflanzen .... ich lege sie immer hin, wenn die Erde frisch aufgeharkt ist, damit die Katzen nicht anfangen zu scharren!

No os extrañéis de ver tanta piedra entre las plantas ... las pongo siempre cuando esta la tierra recién removida para que no empiecen los gatos a escavar!

Hier nun noch weitere Fotos einiger blühenden Pflanzen aus dem Garten:

Aquí os dejo una selección de fotos de algunas plantas en flor del jardin:

  

  

Und was sagt ihr zu diesem Wunder der Natur? Ich selbst kann es gar nicht glauben, was aus dieser vergessenen Blumenzwiebel geworden ist! Denn ich hatte sie vor Weihnachten gekauft, vergass aber sie zu pflanzen. Sie war die ganze Zeit draussen, ohne Wasser, ohne alles. Und schaut mal was für tolle Blüten sie hat! Ich habe sie nun in eine Schale mit Vulkansteinen (zum Halt) und etwas Feuchtigkeit gesetzt. Jetzt wo sie so schön blüht, habe ich mich nicht getraut, sie mehr zu manipulieren; werde sie später eintopfen.

Y que me decís de este milagro de la naturaleza? Yo misma no me lo puedo creer en lo que se ha convertido este bulbo olvidado! Compré el bulbo antes de Navidades, pero se me olvidó plantarlo. Ha estado todo el tiempo fuera, sin agua ni nada. Y mirad que flores que tiene! Ahora la he puesto en un bol con piedra volcánica (para que se aguante recto) y un poco de humedad. No me atreví de manejarla ahora que esta en flor, ya la plantaré en maceta después.

An einem   Sonntag mit so herrlichem Wetter will ich diesen Post nicht beenden ohne euch den fertig gedeckten Kaffeetisch im Patio hinzustellen und euch noch einen wunderschönen Nachmittag und Abend wünschen. Geniesst die Zeit!

En un domingo con un tiempo tan estupendo no quiero terminar este post sin dejaros la mesa para la merienda preparada en el patio y desearos una maravillosa tarde y noche. Pasadlo bien!

Küsschen / Besitos

PD: No os olvidéis que podéis participar en el sorteo solo unos pocos días mas. El plazo termina el día 9 por la noche!

Ich bin wieder (immer noch) da! / Aqui estoy otra vez (todavia)

Oh ja, ihr Lieben, mich gibt es noch, auch wenn es nicht danach aussieht! So lange habe ich noch nie eine Pause vom Bloggen eingelegt, war auch nicht geplant, hat sich einfach so ergeben. Lasst mich mal nachdenken .... der letzte Post war zu Ostern, also fast vier Monate sind vergangen!

Einen richtigen Grund kann ich euch nicht nennen, irgendwie habe ich wohl die Lust verloren. Na ja, ich gestehe, ich war und bin sehr bei Facebook aktiv, habe dort jede Menge neue und auch alte (Blogger-)Kontakte geknüpft. Dort geht ja alles wesentlich schneller, das Hochladen der Bilder finde ich wesentlich einfacher und man hat -oder auch nicht - im Moment die Meinung bzw. die Kommentare dazu.

Ich selbst bin ja nicht gerade sehr kommentarfreudig, aber bei FB mache ich es gerne.

 Inzwischen habe ich dort auch eine Gartenseite angelegt, die zu meiner Freude ziemlichen Zuspruch gefunden hat. Schaut doch mal vorbei  ....... ihr braucht dazu nicht bei FB angemeldet zu sein. Und wenn ihr es doch seid, könnt ihr - falls euch die Seite gefällt - gerne "Fan" werden. Ich würde mich sehr darüber freuen.

https://www.facebook.com/pages/Mi-jard%C3%ADn-en-la-Costa-Brava-Mein-Garten-an-der-Costa-Brava/331983153533540

Aber ihr sollt nicht denken, dass ich nur wieder gekommen bin, weil ich Werbung machen will! Nein, mir geht schon lange durch den Kopf, dass es doch eigentlich schade ist, wenn ich nicht weiter mache. Ausserdem hatte ich in der letzten Zeit einige neue Kontakte geknüpft, die ich ebenfalls nicht verlieren möchte.

Ich werde eine  bzw. mehrere Blog-Runden drehen und euch besuchen, mal sehen was in den letzten Monaten bei euch los war. Das werde ich wohl nach und nach machen müssen, denn es sind hunderte von Posts, die ich nachlesen muss. Daher also ..... Geduld!

Im nächsten Post werde ich dann wieder mehr Fotos vom Garten, vom Haus und meinen "kulinarischen" Kreationen zeigen, heute lasse ich euch nur ein paar Postkarten aus meinem Garten da. :-)

                               ****************

Si, queridos, todavía existo, aunque no parece así! Tanto tiempo nunca antes había hecho una pausa del blog, tampoco estaba planeado, simplemente ha salido así. Dejadme pensar  ... la ultima entrada era para Pascuas, así que han pasado casi cuatro meses!

Una explicación no os puedo dar, en alguna manera había perdido las ganas. Bueno, confieso, he estado  y estoy bastante activa en Facebook, he hecho un montón de contactos nuevos y viejos (de los blogs). Ahí todo es mas rápido, subir las fotos lo encuentro mucho mas fácil y al instante - o no - llega la opinión o comentario correspondiente. Yo que no soy muy de comentar, pero en FB me gusta hacerlo.

Mientras me he creado también una pagina de jardin, la cual para mi alegría ha despertado bastante interés. Porque no os paséis  .... no tenéis estar registrado en FB. Y si lo estáis, podéis haceros "fan" - si es que os gusta la pagina.

https://www.facebook.com/pages/Mi-jard%C3%ADn-en-la-Costa-Brava-Mein-Garten-an-der-Costa-Brava/331983153533540

Pero no quiero que pensáis que solo he vuelto para hacerme publicidad. No, realmente llevo tiempo pensando que es una pena si no sigo con el blog. Ademas, en los últimos tiempos había conseguido aquí unos nuevos contactos y tampoco los quiero perder.

Voy a darme una vuelta y visitar vuestros blog, a ver lo que os ha pasado en estos meses. Tendré que hacer lo poco a poco, porque son cientos de entras que me tengo que leer. Así que .... paciencia!

En la próxima entrada ya pondré mas fotos del jardin, de la casa y de mis "creaciones culinarias", ahora solo os dejo unas postales de mi jardin. :-)

Bis bald / Hasta pronto,

eure/ vuestra

Willkommen August / Bienvenido Agosto

Psst...... mich gibt es noch! Gleich darüber mehr, ich wollte mich nur schon mal ankündigen! *lach*

Doch zunächst: willkommen August, der Sommermonat überhaupt. Für die meisten Spanier bedeutet dies endlich Urlaub, was vor allem daran zu sehen ist, dass die Strände voller denn je sind und sich ab dem späten Nachmittag in den kleinen Küstenorten alles staut, bedingt durch die vielen Autos, die von den Stränden zurückkommen.

Ich ziehe es daher vor - wie eigentlich immer - in meinem ruhigen Zuhause zu bleiben, mich während der heissesten Stunden des Tages (heute 35º C) ins Haus zurückzuziehen, und den Rest nach Möglichkeit im Garten zu verbringen. Die Abende sind vor allem dem Wässern des Gartens gewidmet, obwohl ich meist schon am Vormittag die Kübel im Patio giesse, da es mir sonst am Abend zu viel wird. 

Allen die Urlaub haben wünsche ich ........ einen schönen August! Und denjenigen, die keinen haben ....... ebenfalls! *lach*

Psst   ........ todavía existo! Después os explico mas, ahora solo quería anunciarme! :-)

Pero antes que nada: bienvenido Agosto, el mes de verano por excelencia. Para la mayoría de los Españoles se identifica finalmente vacaciones, lo cual se nota sobra todo en las playas, las cuales son mas llenas que nunca y en que en los pequeños pueblos de la costa desde las tardes se colapsa todo por los coches que vuelven de la playa.

Por eso yo prefiero - realmente como siempre - quedarme en la tranquilidad del lugar donde vivo, retirarme a dentro de la casa durante las horas mas calurosas del día (hoy 35º C) y pasar el resto del día, a ser posible, en el jardin. Las noches dedico sobre todo a regar el jardin, aunque casi siempre riego las macetas del patio ya al medio mañana, para no tener tanto por la noche.

A los que tenéis vacaciones ........ feliz Agosto! Y a los que no  ....... también! jajaja

Besitos