Ostern 2016 / Pascuas 2016

Heute haben wir immer noch Ostern, also darf ich euch auch (noch) ein Frohes Osterfest wünschen. Ich hoffe, ihr habt die freien Tage genossen und sie gut genutzt. Bei mir gab es ein sehr ruhiges Ostern, ich hatte diesmal keinen Besuch eingeladen und war mit meinem GG alleine. Ich brauchte einfach die Ruhe, nachdem ich die Tage vorher mich mal wieder übernommen hatte. Doch habe ich auf jeden Fall viele Fotos für euch, es ist von allem etwas dabei. Deko, Kuchen, Garten und Katzen. Habt ihr Zeit mitgebracht? Dann kann's ja losgehen. Wie wär's zuerst mit etwas Dekoration?
 
Aun estamos en Pascuas, así que  (todavía) os puedo  desear unas Felices Pascuas.  Espero que habéis disfrutado estos días libres y aprovechado bien. Yo tenia unas Pascuas muy tranquilas, no había invitado a nadie y he estado sola con mi marido. Necesitaba tranquilidad ya que unos días antes me había esforzado demasiado, una vez mas. Pero si que tengo muchas fotos para vosotros, hay de todo un poco. Decoración, dulces, jardin y gatos. Habéis venido con tiempo? Entonces podemos empezar. Que tal primero un poco de decoración?

Im Wohnzimmer / En el salón

Im Esszimmer /En el comedor 

Und mittendrin unsere Katzen Blacky & Mía.

Y en el medio de todo, nuestros gatos Blacky & Mía.

Und nun gibt es Kuchen, der natürlich nicht fehlen darf! Auch wenn ich in diesem Jahr nicht mein traditionelles Osterlämmchen gebacken habe, aber es war mir nicht danach soviel zuzubereiten und ausserdem wäre es für uns beide alleine zu viel gewesen.

Y ahora llegan los dulces que no deben faltar! Aunque este año no he hecho mi tradicional corderito, pero no estaba para preparar tantas cosas y ademas, para los dos solos hubiera sido demasiado.

 

 Zum Frühstück am Ostersonntag gab es diesen Mohnkranz, gut bewacht von unserer Mía.
Para el desayuno del domingo de Pascuas había esta corona de amapola, bien vigilado por nuestra Mía.

Ich hatte auch noch eine Biskuitrolle gebacken, die es dann zum Kaffee gab.
Tambien habia hecho un brazo de gitano para la merienda.

Nach soviel Süssem sollte man sich die Beine vertreten. Kommt ihr mit zu einem Rundgang durch den Garten, wo sich inzwischen endlich was getan hat (wenn auch erst nur in einem Bereich und ohne ganz fertig geworden zu sein).

Después de tanto dulce nos deberíamos mover. Me acompañéis a dar una vuelta por el jardin, donde al final he llegado hacer algo (aunque solo en una parte y todavía sin terminar de todo).

 

Da wir in diesem Winter das Geländer der Veranda vor dem Haus vollkommen erneuert haben und daher einiges an Sträuchern, wie z.B. das Geissblatt, entfernen mussten, bot es sich an, eine Rundumerneuerung dieses Beetes in Betracht zu ziehen. Ich hatte es vor 11 Jahren angelegt, als wir dort unseren Hund Byron begraben hatten. Danach kam noch unsere Siamkatze Kitty dazu und im letzten Herbst Kittys Nachfolgerin Chica. Sie alle haben ein schönes Plätzchen verdient, und ich selbst erfreue mich natürlich auch an dem Anblick, wenn alles wieder schön bepflanzt ist. Doch noch ist es noch nicht soweit, aber ich möchte euch wenigstens zeigen, was ich bisher geschafft habe.

Como en este invierno hemos renovado totalmente la barandilla de la galería delante de la casa y hemos tenido que quitar algunos arbustos, como p.e.la Madreselva. Así que era la ocasión de pensar en una renovación de todo este parterre, el cual había creado cuando enterramos nuestro perro Byron hace 11 años. Después le seguían nuestra gata Kitty y en el otoño pasado, la sucesora de Kitty, Chica. Todos ellos se merecen un sitio bonito y yo misma naturalmente me alegro de ver todo bien plantado. Todavía tardara de estar listo, pero al menos os quiero enseñar lo que he llegado hacer hasta ahora.

Diejenigen, die mir schon länger folgen, wissen, dass die Dekoration für mich nicht an der Haustür aufhört. Ich liebe es, auch die verschiedenen Eckchen im Garten zu dekorieren, besonders vor dem Haus.

Los que me seguís hace tiempo, sabéis que la decoración para mi no termina en la puerta de mi casa. Me encanta decorar también los diferentes rincones del jardin, sobre todo delante de la casa.

 

 

Na, seid ihr geschafft von dieser Bilderflut? Ich hoffe, es hat euch gefallen und dass ihr bald wieder bei mir vorbei schaut.  Bis dahin, macht es gut und passt auf euch auf.

Que, estáis cansados de esta avalancha de imágenes? Espero que os haya gustado y que pronto me volvéis a visitar. Hasta entonces, que os vaya bien y cuidaros mucho.

Küsschen/Besitos

Der Wonnemonat Mai / El delicioso mes de Mayo

Nun sind wir bereits am letzten Tag dieses so besonderen Monats, jedenfalls für mich, angekommen. Dies ist der Monat, den ich am meisten geniesse, denn der Frühling hat sich voll etabliert, was im Garten und der Landschaft zu sehen ist. Alles ist grün, spriesst und blüht .... für mich ein absoluter Höhepunkt!
In diesen Tagen kommt meine Kamera nicht zur Ruhe, jeden Tag gibt es etwas Neues im Garten zu entdecken. Heute kann ich euch nur eine kleinen Ausschnitt zeigen, da ich den ganzen Monat nicht dazu gekommen bin, einen Post zu schreiben. Von daher gibt es nicht nur vom Garten Bilder.

Hemos llegado ya al ultimo día de este mes tan especial, al menos para mi. Es el mes que mas disfruto, ya que la primavera se ha establecido totalmente y esto se nota en el jardin y los paisajes. Todo es verde, todo crece y florece ...... para mi es un gozo inmenso!
En estos días mi cámara no descansa, cada día hay algo nuevo por descubrir en el jardin. Hoy solo os puedo hacer un pequeño resumen, porque no he podido hacer ninguna entrada en todo el mes. Así que habrá de todo un poco, no solo del jardin.

Unser Eukalyptus hat endlich wieder angefangen auszuschlagen, nachdem er nach dem Stutzen im Herbst die ganzen Monate über kahl war.

Nuestro Eucalipto volvió a brotar después de haber estado "calvo" durante varios meses después de la poda en otoño.

Der Mai ist für mich der absolute Rosenmonat, denn obwohl einige meiner Rosen bereits im April zu blühen beginnen, legen sie im Mai erst so richtig los.

Mayo es para mi el mes de las rosas por excelencia. Aunque algunas de mis rosas empiezan a florecer ya en Abril, es en Mayo cuando explotan.

Graham Thomas

Charles de Gaulle

Rhapsody in Blue

 Concert

Mme. Isaac Pereira

Pastella

 White Roadrunner

Marques d'Urquijo

Elbflorenz

Gloria Dei

Evelyn

Caramella

Westerland

Aloha

Dies ist nur eine kleine Auswahl meiner Rosen, im neuen Monat zeige ich euch dann noch einige mehr, vor allem meine wunderschönen rosafarbenen gefüllten Rosen. Aber nicht nur die Rosen möchte ich euch zeigen, auch noch so einiges anderes was in dieser Zeit blüht.

Esto solo es una pequeña selección de mis rosas, en el nuevo mes os enseñaré algunas mas, sobre todo mis maravillosas rosas rellenas de tonos rosas. Pero no solamente las rosas os quiero enseñar, si no también otras plantas que florecen en este tiempo.

Clematis Multi Blue

Centranthus ruber + alba

Mesem

Nigella damascena

Rhododendron

Clematis Warzawska

 Clematis Diamantina

Lavendula dentada

In meiner rot-weissen Ecke blüht nun auch wieder so einiges, wenn ich auch noch nicht alles Sommerblumen gepflanzt habe.

En mi rincón rojo-blanco también ya hay algo florecido, aunque todavía no tengo puesto todas las plantas de temporada.

Amaryllis Red Nymph

Diese tolle Amaryllis hatte ich mir als Knolle aus dem Keukenhof in Holland mitgebracht, wo ich im April war. Davon werde ich euch demnächst noch ausführlich berichten, es sind jedoch sooooo viele Bilder, dass ich sie immer noch nicht alle bearbeitet habe.

Esta fabulosa Amaryllis me habia traído como bulbo del Keukenhof en Holanda, donde había estado en Abril. De esto os hablaré próximamente, tengo tantas fotos que todavia no les he llegado a editar todas.

Der Monat Mai beschenkt uns nicht nur mit schönen Blumen, sondern auch mit leckerem Gemüse und Früchten wie den Rhabarber, den weissen Spargel und die Erdbeeren. Die letzteren hier zu bekommen, ist natürlich kein Problem, aber mit den Rhabarber ist es eine andere Sache, da er hier so gut wie nicht bekannt ist. Was für ein Glück, dass es liebe und sympathische Menschen gibt, die ihn mir aus Deutschland mitbringen und gleich dazu auch noch weissen Spargel. Was ich damit gemacht habe, zeige ich euch nun gleich. Doch zunächst bleiben wir bei den Erdbeeren, mit denen ich mal wieder einige leckere Kuchen zubereitet habe. Wie z.B. diese Torte zum Muttertag.

El mes de Mayo no nos obsequia solo con preciosas flores, si no también con rica verdura y fruta como el ruibarbo, los espárragos blancos y las fresas. Estas ultimas no tengo problemas de conseguirlas, pero con el ruibarbo ya es otra cosa ya que por aquí no es conocido. Menos mal que hay personas buenas y simpáticas, que me lo traen de Alemania y de paso también espárragos blancos. Lo que he hecho con todo esto, os voy a enseñar ahora. Pero primero nos quedamos con las fresas con las cuales he vuelto a preparar algunos ricos pasteles como esta tarta para el día de la madre.

Auch für das Facebook-Event "Süsses zum Wochenende" haben wir die Erdbeersaison genutzt und diese Philadelphia Erdbeertorte zubereitet. Sie gleicht zwar sehr der ersten Torte, ist aber vom Geschmack her noch besser. Ein wahren Gaumenschmauss!

También en uno de los eventos de "Dulce de fin de semana" en Facebook aprovechamos que estamos en temporada de fresas y hicimos esta tarta Philadelpia de fresas. Se parece bastante a la primera tarta, pero el sabor es todavía mejor. Una verdadera delicia para el paladar!

Auf diesen Fotos seht ihr auch schon, was ich mit einem Teil des Rhabarbers gemacht habe, einen Streuselblechkuchen gefüllt mit Quark und Rhabarberstücken.

En estas fotos ya podéis ver, lo que he hecho con una parte del ruibarbo, una torta rellena con queso fresco y ruibarbo y cubierta por una buena capa de migas (crumble).

Es war das erste Mal in Jahrzehnten, dass ich in den Genuss von Rhabarberkuchen gekommen bin. Und damit ich noch etwas später davon zehren kann, habe ich die andere Hälfte des Rhabarber eingefroren.

Ha sido la primera vez en décadas, que he tenido el placer de comerme un pastel de ruibarbo. Para poder disfrutarlo todavía mas tarde, he congelado la otra mitad del ruibarbo.

Mit dem Spargel bin ich genaus so verfahren, eine Hälfte habe ich uns zu Pfingsten zubereitet, die andere eingefroren.

Con el esparrago he hecho igual, una parte he preparado y la otra congelado.

Wenn ihr es bis hier ausgehalten habt, dann habt ihr euch schon fast einen Orden verdient bei all den vielen Fotos. :) Nun verabschiede ich mich bis zum nächsten Mal und wünsche euch noch einen schönen Sonntagabend und einen guten Start in die neue Woche.

Si os habéis aguantado hasta aquí, casi os habéis ganado una orden con tantas fotos. :) Ahora me despido, deseando que paséis una feliz noche de domingo y que tengáis un buen comienzo de la semana nueva.

Eure / Vuestra