Mostrando entradas con la etiqueta Geburtstag. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Geburtstag. Mostrar todas las entradas

martes, 21 de abril de 2009

Für meine liebste Freundin Petra zum Geburtstag / Para el cumpleaños de mi mas querida amiga Petra

Heute ist hat meine liebste und älteste Freundin Petra Geburtstag. Älteste nicht wegen ihrem Alter, sondern weil wir nun schon über 40 Jahre befreundet sind und trotz der räumlichen Entfernung diese Freundschaft über die Jahre hinüber bewahrt und sogar vertieft haben. Wir wissen beide, dass wir immer mit dem Beistand und wenn es irgendwie möglich ist, mit der Unterstützung der anderen rechnen können und das ist das, was für mich wirklich zählt.
Dieser Post ist dir gewidmet, liebe Petra:

Ja, meine Liebe, nun ist es mal wieder so weit ..... auch du wirst ein Jahr älter. Heute vor einem Jahr war ich bei dir und wir konnten endlich einmal zusammen auf deinen Geburtstag anstossen. Dieses Jahr ist die Entfernung wieder zu gross, aber in Gedanken bin ich bei dir und wünsche dir ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Lebensjahr.
Und da ich weiss, wie sehr du Ranunkeln liebst ... bitte schön, ein virtuelles Blumenarrangement (dies war die letzte von meiner Mutter bepflanzte Frühlingsschale):


Und wenn wir schon deinen Geburtstag nicht zusammenfeiern können (bei meinem war's ja leider auch nicht möglich), dann will ich doch hoffen, dass du dich irgendwann in diesem Jahr noch hier sehen lässt. Wie wär's zum Probieren der Tomaten?

martes, 31 de marzo de 2009

So war der Monat März / Asi era el mes de Marzo


Hier sitze ich nun, am letzten Tag des Monats März, mit nassen Haaren und klammen Händen und schlechtem "Bloggergewissen", da ich ausser am ersehnten Frühlingsanfang nichts gepostet habe.
Mein teilweiser feuchter Zustand ist bedingt durch das Abfüllen von Regenwasser in Plastikkaraffen, womit ich mich gerade eine Weile beschäftigt habe. Es schüttet wie aus Eimern und die aufgestellten Behälter, die das kostbare Nass auffangen sollen, laufen über. Also bin ich mal schnell zwischendurch raus und habe wenigstens einen Teil abgefüllt.
Doch lange habe ich es draussen nicht ausgehalten, wir haben nur 8º C und dabei der Regen ... brrr, für unsere Verhältnisse ist das doch schon ziemlich kalt und mir persönlich vor allem zu feucht. Doch nun mache ich es mir mit einer Tasse heissem Tee und brennendem Feuer im Kaminofen am PC gemütlich und blicke mit euch zusammen auf den vergangenen Monat zurück (auch wenn ich "blogfaul" war, an Fotos mangelt es nicht).

Zustand meiner Erdbeerpflanzen am 07.03. ... wie zu sehen ist, gedeihen sie sehr gut dank des Wächters!


Sonnenuntergang am gleichen Tag



Zu meinem Geburtstag blühten die Forsythien und ich schenkte mir selbst "Mama's Käsekuchen"


Auch die Zierpflaume scheint mir ein Geschenk machen zu wollen und erfreut mich mit ihren zartrosa Blüten

Und hier weitere Geburtstagsgeschenke meines Gartens für mich:


Die Tulpenmagnolie blühte in diesem Jahr - wie die meisten anderen Pflanzen auch - um einiges später als im letzten Jahr


Dafür blüht der Mittelmeer-Schneeball (Virbunum tinus) um so reichlicher

Wie man sieht, sehr zur Freude der Bienen

Die Kapmargariten werden mit jedem Jahr schöner ....... mir gefällt es besonders, wenn sie so überhängen


Der vor einem Jahr aus Deutschland im Koffer"eingeschmuggelte" Bärlauch scheint sich ganz wohl zu fühlen und hat bereits seine Sämlinge nebem dem Topf verstreut

An dieser kleinen Feige im Kübel habe ich insgesamt 19 Früchte gezählt .... hoffentlich könnten wir sie alle ernten

Und hier die erste Irisblüte dieses Jahres


Ich habe auch schon die ersten Kübel mit neuen Blumen bepflanzt:



Ich glaube, nun habe ich euch mit genügend Fotos "bombardiert" und lass es für heute mal gut sein. Sicherlich wäre es besser gewesen, euch den Monat März tröpfchenweise und wohldosiert zu präsentieren, doch das habe ich diesmal verpasst und daran ist nun nichts mehr zu ändern. Ich werde versuchen, im April wieder öfter zu posten ...... zumindest nehme ich es mir vor.

Zu erwähnen wäre noch, dass ich am 11. März mit reichlicher Verspätung mit der Tomatenaussaat begonnen habe, aber darüber so wie über unser neues "Projekt" werde ich gesondert berichten.

Was das letztere betrifft, noch ganz schnell ein Foto - sozusagen als Kurzinfo. An dieser Stelle befand sich ja die alte, vertrocknete Thuja-Hecke und zur Zeit sieht es so aus:



Und nun wünsche ich euch einen guten Start in den April. :-)

*******
****
*

lunes, 9 de febrero de 2009

Eine 20 Jahre andauernde Liebe / Un amor de 20 años

20 Jahre ist eine sehr lange Zeit, besonders wenn es um die Liebe geht! Wir, mein GG und ich, haben das grosse Glück, diese intensive, ausdauernde Liebe zu erleben.
Nun wird fast jeder denken, dass dieser Post meinem Mann gewidmet ist .... falsch gedacht! Denn ausser ihm gibt es noch eine andere "grosse Liebe" in meinem Leben und sie heisst: Kitty.

Kitty ist unsere Siamkatze, die am 24.12.2008 genau 20 Jahre alt gworden ist und der ich heute diese Zeilen widmen möchte. Eigentlich wollte ich dies direkt an ihrem Geburtstag gemacht haben, doch bedingt durch die Weihnachtszeit bin ich nicht dazu gekommen.
Natürlich haben wir diesen ganz besonderen, runden Geburtstag gebührend gefeiert, wie hier zu sehen ist:


Der heutige Tag ist ebenfalls eine Erinnerung wert, da ich Kitty am 9. Feburar 1989 in einem Geschäft in Lloret, bei "Pajaro Juan" (Vogel-Juan) gekauft habe .... für 4.000 Pesetas. Sie hatte noch 4 Geschwister; ich habe sie ausgewählt, weil ich ein Weibchen haben wollte und sie einfach die schönste von allen war.

Kitty war damals gerade mal "eine Hand voll Kätzchen" und wir hatten ständig Angst, dass sie von unserem Schäferhund Rex zertrampelt werden könnte.


Aber nicht durch seine Schuld, sondern weil sie von Anfang an ständig zwischen seinen Beinen zu finden war. Daher gewöhnten wir uns an, sie in ein Zimmer zu sperren, wenn wir sie nicht beaufsichtigen konnten und auch über Nacht. Wenn sie nicht gerade mal ein Nickerchen hielt, war sie ständig in Bewegung und nichts war vor ihr sicher. Manchmal dachten wir sogar, sie hätte was von einem Affen in sich, denn sie war sogar oben auf den Schränken und Regalen anzufinden.

Kitty war also von klein auf gewohnt, ihr eigenes Zimmer zu haben und das durfte nicht jeder so ohne weiteres betreten. Sie machte sich z.B. einen Spass daraus, meiner Mutter den Zugang zu verwehren, wenn diese abends schlafen gehen wollte. Denn in unserer damaligen kleinen Wohnung war dieses Zimmer gleichzeitig das Gästezimmer. Man konnte Kitty den Spass dabei anmerken, wenn meine Mutter nicht wusste, wie sie an der auf Lauer liegenden Katze vorbeikommen sollte. Denn man musste in dieser Situation wirklich vorsichtig sein, da Kitty in jungen Jahren ein kleines Biest war. Wäre meine Mutter so ohne weiteres in das Zimmer gegangen, dann hätte sich Kitty bestimmt auf sie gestürzt.


Das machte sie nämlich immer so, wenn ihr etwas nicht passte bzw. wenn es nicht so lief, wie sie wollte. Meistens musste ich immer ihre Anfälle ertragen, denn da sie total auf mich fixiert war, war ich nicht nur die Person, der sie ihre übermässige Liebe zeigte sondern auch diejenige, die aus heiterem Himmel von hinten angefallen und z.B. in die Beine gebissen wurde.
Aber das alles liess sie einen vergessen, wenn sie schmusen wollte und mit ihrem wunderschönen blauen Auge ihre ganze Liebe ausdrückte.

Kitty war immer sehr eigen, so ganz anders, als ich es von anderen Katzen gewöhnt war/bin. So hat sie z.B. niemals eine andere Katze in der Wohnung akzeptiert und alle anderen, die wir im Laufe der Zeit aufgenommen haben, mussten draussen bleiben. In den ersten Jahren musste ich mich sogar jedesmal gründlich mit Seife waschen und umziehen, wenn ich draussen andere Katzen angefasst hatte, sonst wurde ich von ihr angegriffen! Seltsamerweise akzeptierte sie von Anfang an unseren Schäferhung Rex und später, nach seinem Tod, auch Byron, den Leonberger.


Mit den Jahren wurde Kitty ruhiger und hatte nicht mehr ganz s viele "Macken". Als wir unser jetziges Haus kauften, wurde das ausgebaute Dachgeschoss zu Kitty's Reich. Dort konnte sie sich zurückziehen, wenn sie ihre Ruhe haben wollte und auch ungestört fressen, denn wegen Byron konnten wir ihr Futter nicht stehen lassen. Da Kitty nie etwas von anderen Leuten wissen wollte, zog sie sich bei Besuch immer dorthin zurück. Auch liebte sie es, wenn sie mal wieder "eine dolle Schauer" hatte, wie eine Rasende die schmale Holztreppe, die nach oben führt, rauf und runter zu sausen. Das Poltern konnte man dann durch's ganze Haus hören, was besonders morgens um 06.30 Uhr sehr angenehm war!

Dies gehört jedoch schon seit einigen Jahren der Vergangenheit an. Sie ist sehr ruhig geworden, stört sich nicht mehr an anderen Leuten, sondern schläft einfach weiter, wenn jemand kommt und bekommt auch keine ihrer "Anfälle" mehr. Sie ist einfach nur noch sanft, verschmust und liebebedürftig. Zwar ist Kitty für ihr Alter immer noch in guter Verfassung, allerdings klappt es mit dem Laufen nicht mehr so und Springen schon gar nicht mehr. Sie ist sehr auf uns angewiesen, denn wir heben sie immer auf's Sofa oder auf den Sessel, wo sie dann stundenlang liegt und schläft. Jetzt, um diese Jahreszeit, liegt sie ab spätnachmittags fast immer am Kaminofen und geniesst die Wärme.
Auch braucht sie schon seit Jahren regelmässig Medizin, um ihren von sich aus toten Darm zum Arbeiten zu bringen, aber damit und spezieller Nahrung sowie mit Phythotherapie, worauf ich mich im Laufe der Jahre mehr oder weniger "spezialisiert" habe, haben wir auch diese Problem in den Griff bekommen.

Alles in allem ist es genau wie bei uns Menschen, wenn wir alt werden. Sie ist in diesem Sinne sicher ein Pflegefall, aber dennoch merkt man ihr an, wie gerne sie lebt und wie dankbar sie uns für alle Zuwendung ist. Und dafür, dass sie - in Menschenjahren gerechnet - zwischen 95 und 100 Jahre alt ist, ist sie trotz allem noch fit und hat ihre Schönheit bis ins hohe Alter behalten.






Ausser meinem Mann und meinen Eltern hat mich niemand solange und ständig durch mein Leben begleitet wie Kitty. Ein Leben ohne sie kann ich mir ehrlich gesagt nicht vorstellen.
Doch ich weiss, dass ich dankbar sein muss für jeden Tag, den sie noch bei uns ist.


Image and video hosting by TinyPic

jueves, 5 de febrero de 2009

1. Bloggeburtstag / 1. Cumpleaños del blog


Ein Anlass zum Feiern ... heute vor einem Jahr wurde dieser Blog ins Leben gerufen! Der eigentliche Grund dazu war, in unregelmässigen Abständen über meinen Garten, meine Tiere, meine Wahlheimat - oder zusammenfassend gesagt - über mein Leben zu berichten und auf diese Weise meine Familie (vor allem meine Mutter) und Freunde auf dem Laufenden zu halten.

Doch sehr schnell wurde das Bloggern fast zu einer Sucht und dadurch auch das ständige Fotografieren. Nur ganz selten wird man mich ohne meine Digi-Cam antreffen, immer bedacht darauf, alles Interessante, Kuriose und Schöne im Bild festzuhalten und zu veröffentlichen.

Angeregt wurde ich von so einigen wunderbaren Gartenblogs, von denen ich - ich bekenne es - auch ab und zu mal eine Idee "geklaut" habe. Diese Blogs zu besuchen gehört schon seit langem zu meiner Routine und der Kontakt zu anderen Bloggern mit den gleichen Interessen ist ein "Muss" geworden. Was wären mein Blog und ich heute ohne eure Besuche und die Aufnahme meiner Blogadresse in eure Blog-Listen?!

Euch allen möchte ich mit dieser Collage meiner Rosen vom letzten Jahr ganz herzlich Danke sagen für ein Jahr Treue und hoffe darauf, weiterhin mit euch rechnen zu können, damit das Bestehen dieses Blogs auch einen Sinn hat.


*******

Una razón de la celebrar… hace un año este blog fue traído al mundo! La razón principal fue contar cosas intervalos irregulares sobre mi jardín, mis animales, mi patria de elección- en
resumen – sobre mi vida y así tener al corriente a mi familia (sobretodo mi madre) y los amigos.

Pero rápidamente el “blogear” se convirtió casi en una adicción y también hacer fotos cada instante. En muy raras ocasiones se me va a encontrar sin mi camera digital, siempre pensando en fijar todo lo interesante, curiosidades y cosas bellas en una imagen y publicarlo.

He sido inspirada por mas que un blog de jardín, de las cuales – me confieso – he “robado” algún que otra idea. Visitar a estos blogs hace ya tiempo se ha convertido en una rutina para mi y el contacto con los bloggers con los mismos intereses una “obligación”.
Que seria de mi y de mi blog hoy en día sin vuestras visitas, comentarios y la admisión de la dirección de mi blog en vuestras listas?!

A todos vosotros quiero darles las gracias con este collage de mis rosas del año pasado por un año de lealtad y espero poder contar para mas tiempo con vosotros para que así la existencia de este blog tenga un sentido.

blume-0353.gif von 123gif.de

lunes, 12 de enero de 2009

Nathalie's Geburtstag / Cumpleaños de Nathalie

Querida amiga,

en el dia de tu cumpleaños redondo se me han venido los recuerdos de los primeros años de nuestra amistad y de los buenos momentos que pasamos los cuatro juntos. Me hubiera gustado de celebrar este cumpleaños tuyo junto con el 50. cumpleaños de "tu hermano" Rafael, pero no ha podido ser. No obstante, espero que algun dia, no demasiado lejano, montamos otra fiesta como en el dia de mi cumpleaños hace dos años.

Me permito hoy, en recuerdo a aquellos buenos tiempos de hace ya bastantes años poner aqui unas fotos tuyas que siempre me han gustado:


Liebe Freundin,

am Tage deines Geburtstags sind mir die Erinnerungen gekommen an die ersten Jahre unserer Freundschaft und an die schönen Momente, die wir vier zusammen erlebt haben.
Es hätte mich gefreut, diesen Geburtstag zusammen mit dem 50. "deines Bruders" Rafael zu feiern, aber es war nicht möglich. Doch ich hoffe. dass wir eines Tages in nicht allzu weiter Ferne nochmal so ein Feier veranstalten wie zu meinem Geburtstag vor zwei Jahren.

In Erinnerung an diese schöne Zeit, die schon einige Jahre zurückliegt, erlaube ich mir heute, hier ein paar Fotos von dir einzustellen, die mir immer gefallen haben:


Julio 1995 con Mischi / Juli 1995 mit Mischi



Fin de Año 1995 en el Restaurante Cala Canyelles / Sylvester 1995



Que tes voeux se réalisent

JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÈRE AMIE !

domingo, 4 de enero de 2009

Para mi amor que cumple 50 años hoy - Für meinen Liebsten, der heute 50 Jahre alt wird


Para tu cumpleaños...

Deseo que recibas
estos regalos especiales:
Felicidad, en lo profundo de tu ser.
Serenidad, con cada amanecer.
Exito, en cada respecto.
Sinceridad, de amigos que te quieran.
Amor, que sea eterno.
Recuerdos entrañables, de momentos del ayer.
Un presente esplendoroso repleto de bendiciones.
Un sendero, que conduzca a un hermoso mañana.
Anhelos, que se conviertan en realidad.
Y reconocimientos, de todas las cosas maravillosas
que hay en ti.
¡Que tengas un cumpleaños muy feliz!




sábado, 23 de agosto de 2008

70 Jahre und noch immer jung! / 70 años y todavia joven !

Dieser virtuelle Strauss ist für meine Mutter, die heute 70 Jahre alt geworden ist. Seit über 20 Jahren verbringt sie diesen Tag immer hier bei uns in Spanien und dieses Jahr sollte ganz besonders gefeiert werden.
Doch alles ist anders gekommen und wir konnten ihr heute nur telefonisch gratulieren. Sie liegt ja immer noch im Krankenhaus und es wird wohl noch einige Zeit dauern, bis sie entlassen wird.
Das Wichtigste ist jetzt, dass sie wieder auf die Beine kommt und wieder so wird, wie wir sie alle kennen: eine immer noch jung wirkende Person, die immer freundlich und gutgelaunt ist, sehr aufgeschlossen und auf ihre Mitmenschen bedacht, mit einem grossen Freundeskreis und bei allen beliebt.
Wir haben gestern nacht um 24.00 Uhr mit Freunden, die diese Reise gebucht hatten, um sie hier zu ihrem Geburtstag zu überraschen, mit einen Glas Sekt auf ihr Wohl angestossen . Ich hoffe, in einem Monat in Deutschland mit ihr diesen Tag nachfeiern zu können.

domingo, 9 de marzo de 2008

Erinnerungen oder: vor einem Jahr / Recuerdos o: hace un año

Seit ein paar Tagen denke ich daran, wie es mir vor einem Jahr erging. Da war ich nämlich im "Geburtstagsstress" und total aufgeregt. Zu meinem runden Geburtstag hatten sich internationale Gäste angesagt:

Desde hace un par de dias pienso en como lo pasaba hace un año. Entonces tenia estrés de cumpleaños y estaba muy nerviosa. Para mi cumpleaños redondo se habían anunciado visitantes internacionales:

Meine Mutter mit LG Erich aus Deutschland / Mi madre con su compañero Erich


Unsere langjährigen Freunde Nathalie und Gérard aus Frankreich / Nuestro amigos de hace años Nathalie y Gérard de Francia

Meine liebste und älteste Freundin Petra, mit der ich gleichzeitig unsere 40jährige Freundschaft feierte und die mich mit Ihrem Besuch total überrascht hatte (angeblich konnte sie nicht kommen ........); hier mit Nat und Gé

Mi amiga mas querida y mas vieja Petra, con la cual celebraba al mismo tiempo el aniversario de nuestra amistad de 40 años y la que me había sorprendida totalmente con su visita (supuestamente no podía venir ....); aquí con Nat y Gé


Ebenfalls aus Deutschland kamen Ursel und Karl-Heinz, die lieben Nachbarn meiner Mutter und Erich, mit denen ich mich seit dem ersten Kennenlernen sofort so gut verstanden habe

También desde Alemania venían Ursel y Karl-Heinz, los amables vecinos de mi madre y Erich y con quien me he entendido muy bien desde nuestro primer encuentro

Die spanische Nationalität wurde vertreten durch Puri und Juan ..... / La nacionalidad española fue representada por Puri y Juan


..... und natürlich meinen GG, der hier gerade einen guten Schluck auf mein Wohl trinkt! / .... y por supuesto por mi marido, quien toma aquí un buen trago a mi salud!


Zur Erinnerung ein Gruppenbild "mit Dame" / Como recuerdo una foto en grupo con "dama"


Es waren wunderschöne Tage, die ich sicher nie vergessen werden. Wir hatten sehr viel Spass, und ich habe gelacht und geweint (vor Freude, Rührung und Dankbarkeit) wie selten zuvor.

Jetzt, nach einem Jahr, schwelge ich in den Erinnerungen und da ich zu dem Zeitpunkt noch keinen Blog hatte, möchte ich Euch hier und heute an diesen schönen Erinnerungen teilhaben lassen. Auch nutze ich diese Gelegenheit, um allen die daran beteiligt waren, nochmals



zu sagen !

Han sido días maravillosos que seguramente nunca olvidaré. Nos hemos divertido mucho, he reído y llorado mucho (de alegría, emoción y agradecimiento) como pocas veces antes.

Ahora, después de un año, estoy delitandome en los recuerdos y como entonces no tenia el blog, quiero haceros participar aquí y hoy en estos recuerdos tan bonitos. también aprovecho la ocasión de dar la gracias una vez mas a todos los participantes!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...