Trauriger Geburtstag / Cumpleaños triste

Gestern war zwar mein Geburtstag, aber wir waren nicht in Stimmung ihn zu feiern. In den nächsten Tagen müssen wir uns von unserem Michi verabschieden. Er ist sehr krank, selbst der Aufenthalt von Donnerstag auf Freitag in der Tierklinik hat nicht mehr geholfen. Daher haben wir ihn nach Hause geholt, damit er seine letzten Tagen in seiner gewohnten Umgebung und mit ganz viel Liebe und Zuwendung verbringen kann.

Ayer era mi cumpleaños, pero no estábamos de humor para celebrarlo. En los próximos días tenemos que despedirnos de nuestro Michi. Esta muy enfermo, ya ni el ingreso en la clínica veterinaria del jueves al viernes le ha ayudado. Así que le hemos traído a casa para que pueda pasar sus últimos días en el entorno conocido y con muchísimo amor y atención. 

So war es auch ganz gut, dass die eigentlich geplante Feier mit der Familie aus Barcelona verschoben werden musste, weil sie gerade an diesem Wochenende nicht da sind.

Por eso también era mejor que la celebración que habíamos planeado con la familia de Barcelona ha sido pospuesto, ya que justo este fin de semana están fuera. 

Da mir unter diesen Umständen nicht nach Kuchen backen zumute war, ich aber andererseits uns etwas aufmuntern wollte, habe ich dann wenigstens ein paar Waffeln zum Kaffee gemacht.

Como en estas circunstancias no estaba para hacer pasteles, pero por el otro lado nos queria animar un poco, nos he hecho por lo menos unos gofres para merendar.

Aber es gab noch andere Momente, die mich trotz allem aufgemuntert haben. Nämlich die vielen Anrufe, die ich über den ganzen Tag verteilt bekommen habe und für die ich mich hier nochmals bei allen bedanke möchte. Das so viele Leute an diesem Tag an mich gedacht haben, hat mich sehr glücklich gemacht!

Pero había otros Momentos que me han animado a pesar de todo. Han sido las numerosas llamadas que recibí durante todo el día y por las cuales quiero dar otra vez las gracias. Que tanta gente hayan pensado en mi en este día, me ha hecho muy feliz!

Trotz allem bin ich nun wieder ruhiger, denn ich habe es akzeptiert, dass mein langjähriger Freund nun bald über die Regenbogenbrücke gehen wird. Seine Zeit ist einfach gekommen und ich muss ihn nach 17 langen Jahren gehen lassen!

A pesar de todo ahora estoy mas tranquila, porque he aceptado que mi amigo de tantos años pronto cruzara el puente del arcoiris. Ha llegado su momento y le tengo que dejar marchar después de 17 largos años!

Wenn einer eine Reise tut .... / Cuando alguien viaja .......

........... dann hat er/sie viel zu erzählen und wird scheinbar auch zu Hause vermisst. Denn als ich nach 10 Tagen Abwesenheit wieder nach Hause kam, wurde ich von meinem GG mit dieser netten Überraschung empfangen. Die Karte hatte er doch tatsächlich mit dem Namen aller unserer Tiere unterschrieben (und das sind immerhin trotz Verluste der letzten Jahre insgesamt neun!).

Trotz des schönen Empfangs muss ich gestehen, dass ich ohne viel Überlegen gerne noch ein paar Tage länger geblieben wäre. Normalerweise habe ich nach einer Woche Aufenthalt in Deutschland immer Heimweh nach Hause, aber es war sooooooooo schön in Dresden, dass mir ein paar Tage mehr wirklich nichts ausgemacht hätten. Denn nach einer Odysee am Tag der Anfahrt (erzähle ich euch  noch) stand noch weniger Zeit zur Verfügung als geplant. Dafür aber wurden wir dann die nächsten zwei Tage mit wunderbarem Wetter - trotz Schnee und eisiger Kälter zwischen -10º und -12º C- entschädigt, und das gemeinsame Erkunden dieser wunderbaren, geschichtsträchtigen Stadt konnte wirklich nicht besser Verlaufen. Unser Grüppchen vom Forum hatte sich wirklich "gesucht und gefunden"! Die meisten von uns sind ja nun auch schon fast drei Jahre Mitglieder und da lernt man sich doch mit der Zeit ganz gut selbst auf "virtuelle" Weise kennen. Es war tatsächlich so, als wenn wir uns schon lange kennen.  Daher ist das nächste Treffen auch schon geplant. ;-))

Aber auch der Aufenthalt in meiner alten Heimatstadt war diesmal sehr schön. Ich wurde bei meiner Freundin ganz wunderbar verwöhnt und umsorgt, was ich sehr genossen habe. Denn sonst bin ich ja immer diejenige, die hier bei mir zu Hause Feriengäste hat und da geniesst Frau es ganz besonders, wenn Frau mal gar nichts tun muss!

Meine liebe Petra, ich danke dir/euch auf diesem Wege nochmals für eure Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt und komme gerne wieder.

Auch habe ich die Tage in der alten Heimat genutzt, um Verwandte zu besuchen, die ich über 30 Jahre nicht mehr gesehen hatte und die nun leider noch das einzige Bindungsglied zur Familie von Seiten meines Vaters sind. Doch dies war nicht das einzige Treffen nach langer Zeit, denn ich habe auch eine ehemalige Kollegin und ihren Mann besucht. Ich hatte mit ihr über lange Jahre hinweg lockeren Briefkontakt, doch irgendwann hörte dieser auf, und wir trafen uns vor zwei Jahren durch Zufall im Krankenhaus, wo meine Mutter starb, wieder. Nun endlich hatte ich Zeit, mich mit den Beiden zu treffen, und wir haben ein paar sehr schöne Stunden miteinander verbracht.

Jetzt muss ich mich aber wieder an den normalen Alltag gewöhnen, das Haus weihnachtlich herrichten (hatte vor meiner Abreise aufgrund des schönen Wetters hier noch keine richtige Stimmung dazu) und vor allem gut 500 Fotos sichten, bearbeiten und auswählen, um euch wenigstens die schönsten von Dresden zu zeigen.

Wenn ihr also mehr über meinen Aufenthalt in Dresden wissen wollt, dann schaut in den nächsten Tagen mal wieder bei mir vorbei.

Bis dahin, liebe Grüsse

Ein Gruss im Juli /Un saludo en Julio

© by Jenny Stöcker

Mit diesem wunderschönen Foto und dem sinnvollen Spruch möchte ich alle Blogbesucher im Monat Juli willkommen heissen. Und dies ganz schnell, denn die Zeit läuft und eh man sich versieht, steht der Winter schon wieder vor der Tür.

Dem Wetter in vielen Regionen nach zu urteilen scheint es bald schon so weit zu sein. In meiner alten Heimat regnet es schon seit Tagen und die Temperaturen sind sehr niedrig für diese Jahreszeit. Das gleiche höre ich von meinen Forums-Freundinnen, die in ganz Deutschland verstreut leben. Und in Österreich muss es ganz schlimm gewütet haben; der so liebevoll angelegte Garten meiner Namensvetterin ist total zerstört.
( http://mayodans.blogspot.com/)

Auch hier an der Costa Brava haben wir in den letzten Tagen kein typisches Juli-Wetter gehabt.
Vielerorts hat's geregnet und die Temperaturen sind im Vergleich zu nur einer Woche vorher zwischen teilweise 10 und 14 ºC gefallen. Ab morgen sollen jedoch die für diese Jahreszeit normalen Temperaturen wiederkehren.

Ich persönlich habe die letzten Tage genossen, denn so habe ich endlich Unkraut gerupft, neue Erde verteilt und den Bux geschnitten. Alles Arbeiten, die ich bei stechender Sonne und drückender Hitze nicht verrichten mag.

Nachtrag zum Foto: diese Aufnahme wurde von der Tochter meiner Freunde aus Leverkusen gemacht. Sie hat auch den Spruch dazugesetzt.

Für meine liebste Freundin Petra zum Geburtstag / Para el cumpleaños de mi mas querida amiga Petra

Heute ist hat meine liebste und älteste Freundin Petra Geburtstag. Älteste nicht wegen ihrem Alter, sondern weil wir nun schon über 40 Jahre befreundet sind und trotz der räumlichen Entfernung diese Freundschaft über die Jahre hinüber bewahrt und sogar vertieft haben. Wir wissen beide, dass wir immer mit dem Beistand und wenn es irgendwie möglich ist, mit der Unterstützung der anderen rechnen können und das ist das, was für mich wirklich zählt.

Dieser Post ist dir gewidmet, liebe Petra:

Ja, meine Liebe, nun ist es mal wieder so weit ..... auch du wirst ein Jahr älter. Heute vor einem Jahr war ich bei dir und wir konnten endlich einmal zusammen auf deinen Geburtstag anstossen. Dieses Jahr ist die Entfernung wieder zu gross, aber in Gedanken bin ich bei dir und wünsche dir ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Lebensjahr.

Und da ich weiss, wie sehr du Ranunkeln liebst ... bitte schön, ein virtuelles Blumenarrangement (dies war die letzte von meiner Mutter bepflanzte Frühlingsschale):

Und wenn wir schon deinen Geburtstag nicht zusammenfeiern können (bei meinem war's ja leider auch nicht möglich), dann will ich doch hoffen, dass du dich irgendwann in diesem Jahr noch hier sehen lässt. Wie wär's zum Probieren der Tomaten?

Nathalie's Geburtstag / Cumpleaños de Nathalie

Querida amiga,

en el dia de tu cumpleaños redondo se me han venido los recuerdos de los primeros años de nuestra amistad y de los buenos momentos que pasamos los cuatro juntos. Me hubiera gustado de celebrar este cumpleaños tuyo junto con el 50. cumpleaños de "tu hermano" Rafael, pero no ha podido ser. No obstante, espero que algun dia, no demasiado lejano, montamos otra fiesta como en el dia de mi cumpleaños hace dos años.

Me permito hoy, en recuerdo a aquellos buenos tiempos de hace ya bastantes años poner aqui unas fotos tuyas que siempre me han gustado:


Liebe Freundin,

am Tage deines Geburtstags sind mir die Erinnerungen gekommen an die ersten Jahre unserer Freundschaft und an die schönen Momente, die wir vier zusammen erlebt haben.
Es hätte mich gefreut, diesen Geburtstag zusammen mit dem 50. "deines Bruders" Rafael zu feiern, aber es war nicht möglich. Doch ich hoffe. dass wir eines Tages in nicht allzu weiter Ferne nochmal so ein Feier veranstalten wie zu meinem Geburtstag vor zwei Jahren.

In Erinnerung an diese schöne Zeit, die schon einige Jahre zurückliegt, erlaube ich mir heute, hier ein paar Fotos von dir einzustellen, die mir immer gefallen haben:

Julio 1995 con Mischi / Juli 1995 mit Mischi

Fin de Año 1995 en el Restaurante Cala Canyelles / Sylvester 1995

Que tes voeux se réalisent

JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÈRE AMIE !

Danke / Gracias

Heute möchte ich nun endlich mal wieder etwas Erfreuliches posten ..... meine Mutter ist auf dem (langsamen) Weg der Besserung! Sicher wird es eine ganze Weile dauern, bis sie wieder auf den Beinen ist, aber das ist wohl verständlich. Eine Herzklappenoperation, Einsetzen eines Herzschrittmachers kurz darauf und zwei weitere Operationen, verursacht durch eine Darmembolie mit fast katastrophalen Konsequenzen, steckt man auch nicht so leicht weg.

Doch meine Mutter ist aus einem guten Material gefertig und - wie alle sagen - sehr zäh. Und das hat sie bewiesen, denn ihr Leben hing wirklich am besagten seidenen Faden.

In ihrem und in meinem Namen möchte ich hiermit allen , die sich fúr ihr Schicksal interessiert und mir mit lieben Worten beigestanden haben, ein ganz grosses

aussprechen.Ich finde es rührend, von Menschen, die man gar nicht persönlich kennt, soviel Trost und Zuneigung zu erfahren. Mein ganz besonderer Dank gilt aber denjenigen, die in direktem Kontakt mit meiner Mutter stehen und mich die ganze Zeit über informiert und getröstet haben. Ihr alle wisst gar nicht, wie sehr Ihr mir geholfen habt!

Chronik eines Besuchs aus Deutschland - Teil I: "Cala Banys" / Cronica de una visita de Alemania - Parte I: "Cala Banys"

Letzte Woche kam endlich der langerwartete Besuch aus Deutschland : Ursel, Karl-Heinz und Tochter Jenny aus Leverkusen. Leider waren sie nur von Dienstagabend bis Sonntag hier, haben aber die Zeit gut genutzt und sehr viel von der Umgebung gesehen. Es wurden viele Fotos gemacht und so bin ich auf diese Weise nun endlich zu vielen neuen digitalen Aufnahmen gekommen, die ich hier im Blog verwenden kann *freu*. (Ich habe sehr viele Fotos von schönen Orten, aber digitale nicht so viele)

La semana pasada llegó la tanto tiempo esperada visita de Alemania: Ursel, Karl-Heinz y Jenny de Leverkusen. Lamentablemente solo estaban desde martes por la noche hasta domingo aqui, pero han aprovechado el tiempo muy bien y han visto mucho de los alrededores. Se han tomado muchas fotos y asi he conseguido muchas fotos digitales nuevas, las cuales puedo usar aqui en el blog. (Tengo muchisimas fotos de sitios muy bonitos, pero digitales no tantas)

********************

Am ersten Tag habe ich ihnen die Bucht "Cala Banys" gezeigt, die zwischen dem Hauptstrand von Lloret und der Bucht von Fanals liegt. Es ist ein wunderbarer und magischer Ort, den man vor allem in einer Sommernacht, möglichst mit Vollmond, besuchen sollte. Begleitet von der langsamen Musik, die immer im Hintergrund spielt, und der richtigen Gesellschaft, mit der man sich ans Ufer des Meeres setzt ....... es gibt nichts Romantischeres !!!

El primer dia les he enseñado "Cala Banys", situada entre la playa principal de Lloret y la cala de Fanals. Es un lugar maravilloso y magico, que hay que visitar sobre todo en una noche de verano, a ser posible con luna llena. Con la musica lenta que hay siempre de fondo, sentada en la orilla del mar con la compania adecuada ......... no hay nada mas romantico !!!

In welche Richtung gehen wir nun? / En que direccion nos vamos ahora?

Wen fotografiert K.-H. denn da ... seine Frau? /A quien toma K.-H. la foto ... a su mujer?

Oder vielleicht die Statue der Meerjungfrau von Lloret? Ach nein, es ist nicht die Meerjungfrau, sondern Jenny. Gleicht sie ihr nicht ein wenig ......?

O a lo mejor la estatua de la Mujer Marinera de Lloret? Ah no, no es la Mujer Marinera, si no Jenny. No se parece a ella un poco ... ?

Dort oben steht das Original , das natürlich von Jenny fotografiert werden muss/ Ahi arriba esta el original, el cual tiene que ser fotografiado por Jenny, naturalmente

Das Original von nah / El original desde cerca

Von der Bucht aus hat man einen guten Ausblick über die Klippen hinweg bis nach Lloret / Desde la cala se tiene una vista muy buena sobre las rocas hacia Lloret

Etwas oberhalb von Cala Banys in Richtung Lloret gibt es einen schönen Aussichtspunkt mit Blick sowohl auf den Strand von Lloret als auch auf Cala Banys. Das müssen die drei "Grazien" natürlich ausnutzen.

Un poco mas arriba de Cala Banys hay un bonito mirador con vista a la playa de Lloret asi como tambien a Cala Banys. Naturalmente esto tienen que aprovechar las tres "gracias"

Die Bar von Cala Banys von oben gesehen / El bar de Cala Banys visto desde arriba

Die gesamte Buch von Lloret auf eine Blick (fast) / Toda la cala de Lloret entera a la vista (casi)

Eines der Ausflugsboote / Uno de los barcos de excursiones

Nun reicht es für heute. Es gibt noch sehr viel zu sehen und zu erklären, die Fortsetzung kommt bald.

Ahora basta para hoy. Todavia hay mucho de ver y explicar; la continuacion viene pronto

******************

Nachtrag: dieses Foto muss unbedingt noch hier gezeigt werden ... Titel: Ursel und Daniela beim "Baywatching" / Apéndice: sin duda alguna hay que enseñar esta foto aqui ....... Titulo: Ursel y Daniela haciendo "baywatching"

Erinnerungen oder: vor einem Jahr / Recuerdos o: hace un año

Seit ein paar Tagen denke ich daran, wie es mir vor einem Jahr erging. Da war ich nämlich im "Geburtstagsstress" und total aufgeregt. Zu meinem runden Geburtstag hatten sich internationale Gäste angesagt:

Desde hace un par de dias pienso en como lo pasaba hace un año. Entonces tenia estrés de cumpleaños y estaba muy nerviosa. Para mi cumpleaños redondo se habían anunciado visitantes internacionales:

Meine Mutter mit LG Erich aus Deutschland / Mi madre con su compañero Erich

Unsere langjährigen Freunde Nathalie und Gérard aus Frankreich / Nuestro amigos de hace años Nathalie y Gérard de Francia

Meine liebste und älteste Freundin Petra, mit der ich gleichzeitig unsere 40jährige Freundschaft feierte und die mich mit Ihrem Besuch total überrascht hatte (angeblich konnte sie nicht kommen ........); hier mit Nat und Gé

Mi amiga mas querida y mas vieja Petra, con la cual celebraba al mismo tiempo el aniversario de nuestra amistad de 40 años y la que me había sorprendida totalmente con su visita (supuestamente no podía venir ....); aquí con Nat y Gé

Ebenfalls aus Deutschland kamen Ursel und Karl-Heinz, die lieben Nachbarn meiner Mutter und Erich, mit denen ich mich seit dem ersten Kennenlernen sofort so gut verstanden habe

También desde Alemania venían Ursel y Karl-Heinz, los amables vecinos de mi madre y Erich y con quien me he entendido muy bien desde nuestro primer encuentro

Die spanische Nationalität wurde vertreten durch Puri und Juan ..... / La nacionalidad española fue representada por Puri y Juan

..... und natürlich meinen GG, der hier gerade einen guten Schluck auf mein Wohl trinkt! / .... y por supuesto por mi marido, quien toma aquí un buen trago a mi salud!

Zur Erinnerung ein Gruppenbild "mit Dame" / Como recuerdo una foto en grupo con "dama"

Es waren wunderschöne Tage, die ich sicher nie vergessen werden. Wir hatten sehr viel Spass, und ich habe gelacht und geweint (vor Freude, Rührung und Dankbarkeit) wie selten zuvor.

Jetzt, nach einem Jahr, schwelge ich in den Erinnerungen und da ich zu dem Zeitpunkt noch keinen Blog hatte, möchte ich Euch hier und heute an diesen schönen Erinnerungen teilhaben lassen. Auch nutze ich diese Gelegenheit, um allen die daran beteiligt waren, nochmals

zu sagen !

Han sido días maravillosos que seguramente nunca olvidaré. Nos hemos divertido mucho, he reído y llorado mucho (de alegría, emoción y agradecimiento) como pocas veces antes.

Ahora, después de un año, estoy delitandome en los recuerdos y como entonces no tenia el blog, quiero haceros participar aquí y hoy en estos recuerdos tan bonitos. también aprovecho la ocasión de dar la gracias una vez mas a todos los participantes!