Willkommen Juli / Bienvenido Julio

Mit dem neuen Monat scheint nun endlich der Sommer und somit das schöne Wetter eingezogen zu sein. Bisher fand ich es so ganz angenehm, doch heute ist es so heiss, dass ich lieber in den heissesten Stunden im Haus bleibe (auf diese Weise komme ich wenigstens dazu, einen neuen Post zu schreiben!).

Con el nuevo mes parece que al fin también se ha establecido el verano y con el el buen tiempo. Hasta ahora estaba bastante a gusto, pero hoy hace tanta calor, que prefiero quedarme en casa durante las horas mas calurosas (así aprovecho de escribir un nuevo post!).

Das schöne Wetter hat mich auch animiert, endlich mal was an den Beeten im unteren Bereich des Grundstücks zu tun. Leider musste ich nach dem zweiten Tag für fast eine Woche pausieren aufgrund starker Schmerzen an den Hals-Rückenwirbeln.
Aber auch wenn noch einiges zu tun ist, so sieht es doch schon ganz gut aus und ich freue mich, wenigstens  etwas geschafft zu haben.

El buen tiempo me ha animado de empezar a arreglar al fin los parterres en la parte baja del terreno. Que mala suerte que tuve que dejarlo despues del segundo die por fuertes dolores en la parte de las cervicales y espalda. Pero aun que bastante por hacer, ya estoy contenta de haber hecho al menos una parte.

Wundert euch nicht über die vielen Steine zwischen den Pflanzen .... ich lege sie immer hin, wenn die Erde frisch aufgeharkt ist, damit die Katzen nicht anfangen zu scharren!

No os extrañéis de ver tanta piedra entre las plantas ... las pongo siempre cuando esta la tierra recién removida para que no empiecen los gatos a escavar!

Hier nun noch weitere Fotos einiger blühenden Pflanzen aus dem Garten:

Aquí os dejo una selección de fotos de algunas plantas en flor del jardin:

  

  

Und was sagt ihr zu diesem Wunder der Natur? Ich selbst kann es gar nicht glauben, was aus dieser vergessenen Blumenzwiebel geworden ist! Denn ich hatte sie vor Weihnachten gekauft, vergass aber sie zu pflanzen. Sie war die ganze Zeit draussen, ohne Wasser, ohne alles. Und schaut mal was für tolle Blüten sie hat! Ich habe sie nun in eine Schale mit Vulkansteinen (zum Halt) und etwas Feuchtigkeit gesetzt. Jetzt wo sie so schön blüht, habe ich mich nicht getraut, sie mehr zu manipulieren; werde sie später eintopfen.

Y que me decís de este milagro de la naturaleza? Yo misma no me lo puedo creer en lo que se ha convertido este bulbo olvidado! Compré el bulbo antes de Navidades, pero se me olvidó plantarlo. Ha estado todo el tiempo fuera, sin agua ni nada. Y mirad que flores que tiene! Ahora la he puesto en un bol con piedra volcánica (para que se aguante recto) y un poco de humedad. No me atreví de manejarla ahora que esta en flor, ya la plantaré en maceta después.

An einem   Sonntag mit so herrlichem Wetter will ich diesen Post nicht beenden ohne euch den fertig gedeckten Kaffeetisch im Patio hinzustellen und euch noch einen wunderschönen Nachmittag und Abend wünschen. Geniesst die Zeit!

En un domingo con un tiempo tan estupendo no quiero terminar este post sin dejaros la mesa para la merienda preparada en el patio y desearos una maravillosa tarde y noche. Pasadlo bien!

Küsschen / Besitos

PD: No os olvidéis que podéis participar en el sorteo solo unos pocos días mas. El plazo termina el día 9 por la noche!

Kaffee und Kuchen im Garten / Merienda en el jardin

Sommer  ........ die ideale Zeit, es sich mit netten Leuten oder auch nur mit dem Liebsten (Ehemann, Liebhaber, Freund ....) an einem schattigen Plätzchen im Garten gemütlich zu machen. Wenn dann noch Kaffee und Kuchen dazu kommen, ist die Idylle fast perfekt. Nicht wahr?

Ich gehöre zwar nicht zu den regelmässigen Kuchenbäckern, aber zur Zeit macht es mir einfach Spass, in der schönen Atmosphäre unseres Patios etwas Leckeres zum Kaffee am Nachmittag auf den Tisch zu zaubern. Bedingt durch die Hitze ziehe ich aber schnelle und einfache Rezepte vor. Wie zum Beispiel das von diesem wirklich einfachen Zitronen-Rührkuchen, dass ich in einer älteren Zeitschrift gefunden habe. 

Es ist zwar kein aussergewöhnlicher Kuchen, vielleicht sogar ein wenig trocken,wenn man solche Exquisitäten wie z.B. Cupcakes oder sonstige Torten gewöhnt ist, aber auf die Schnelle zwischendurch erfüllt er seinen Zweck. Und noch einen Vorteil hat er .......... er ist ideal für Anfänger! ;-)

Solltet ihr Lust bekommen, das Rezept auszuprobieren, so würde ich gerne das Ergebnis sehen, oder wenigstens eure Meinung dazu wissen. 

Verano .......... el tiempo ideal para ponerse cómodo en un sitio fresco del jardin junto con gente simpática o tan solo con el querido (marido, amante, amigo ..... ). Si a todo esto añadimos café y pastel, el idilio es casi perfecta. No creéis?

Aunque no hago pasteles con regularidad,  en esta época y en el ambiente agradable de nuestro patio, me gusta de poner algo rico en la mesa para acompañar el café de la tarde. Eso si, debido al calor prefiero recetas rápidas y sencillas. Como por ejemplo esta de un bizcocho realmente fácil de hacer, la cual había encontrado en una revista alemana.

No es que sea un pastel extraordinario, hasta que puede que sea un poco seco, si estamos acostumbrados a unos exquisitez como los cupcakes o otras tartas, pero para una cosa rápida cumple su propósito. Y tiene otra ventaja ...... es ideal para principiantes! ;-)

Si os animáis a probar la receta, me gustaría ver los resultados o al menos saber como os parece.

Besos y hasta pronto / Küsschen und bis bald