Ostern, fast schon wieder vorbei / Pascua, casi ya ha pasado

Komme ich noch rechtzeitig, um euch Frohe Ostern zu wünschen? Ich habe es nämlich vorher nicht geschafft. Ausserdem wollte ich das auch mit aktuellen Fotos machen, daher musste ich also bis nach dem heutigen Kaffeetrinken abwarten. Auch Bilder vom Gartenrundgang habe ich euch mitgebracht. Also dann los, damit ihr heute noch etwas davon habt.

Llego todavía a tiempo para desearos Felices Pascuas? No lo podía hacer antes, aparte de que lo quería hacer con fotos actuales y para esto había que esperar hasta hoy después de la merienda. También os traigo fotos del jardín. Así que, empezamos antes de que se hace mas tarde.

Wie es so üblich ist, wenn man im Tourismus beschäftigt ist, musste mein GG in diesen Tagen arbeiten, noch nicht einmal zum Essen war er zu Hause. Daher habe ich mir ganz besonders viel Mühe mit dem Backen für das Kaffeetrinken gegeben, zu dem auch ein paar Freunde kamen.

Como es habitual cuando se trabaja en turismo, mi marido tenia que trabajar estos días, ni siquiera estaba a la hora de la comida en casa. Por esta razón me he hecho mas trabajo preparando una merienda especial, la cual pasamos con unos amigos.

Ich hatte eine Möhrentorte zubereitet, die ich mit selbstgemachten Marzipanmöhren verziert hatte sowie den bei uns inzwischen traditionellen Mohnkranz und das Osterlämmchen.

Había preparado una tarta de zanahorias la cual había decorado con zanahorias que había hecho de mazapán y el ya tradicional roscón de amapola y el corderito de Pascua.

Natürlich durften auch die zur Jahreszeit passenden Blumen und geschmückte Osterzweige nicht fehlen.

Naturalmente no podían faltar flores de la época y ramas con decoración de Pascua.

Heute war der Tag der Mona, und da ich solche Bräuche liebe, besonders das Kind in mir, gab es bei uns heute eine Mona in Form eines Schoko-Huhns. :)

Ya que hoy era el día de la Mona de Pascua y como a mi me encantan estos costumbres, sobre todo la niña que hay dentro de mi, hoy había una mona en forma de gallina. :)

Heute habe ich dann auch schweren Herzens das Osterlämmchen "geschlachtet".

Hoy finalmente he "matado" con mucha pena al corderito.

Dieses hübsche Sträusschen hatte mir meine Nachbarin aus ihrem Garten mitgebracht.

Este bonito ramito me ha traído mi vecina de su jardín. 

Bevor ich euch die Bilder zeige,die ich heute in meinem Garten gemacht habe, hier noch ein paar Deko-Fotos, dieses Mal vom Wohnzimmer.

Antes de que os enseño las imágenes que he tomado hoy en mi jardín, aquí unas mas de decoración, esta vez de mi salón.

So, nun noch schnell einen Blick in den Garten und dann seid ihr erlöst!

Bueno, ahora una vista rápida al jardín y ya no tenéis que aguantar mas! 

Mini (der Dicke) und Cleo haben sichtlich das schöne Wetter genossen.

Se nota que Mini (el gordo)y Cleo han disfruta del buen tiempo.

Wie schön, dass sich der Frühling nun endlich richtig sehen lässt. Man braucht nur aus dem Esszimmer zu sehen, um ihn zu spüren. 

Que bien que ya de verdad es primavera. Solo se tiene que mirar desde la ventana del comedor para sentirla.

Nun verabschiede ich mich aber wirklich, es ist spät geworden.
Küsschen an alle und bis bald.

Ahora si que me despido, se ha hecho tarde. Besitos a todos y hasta pronto.

Eure/Vuestra

So war der Oktober in meinem Garten (Teil 1) / Asi era el Octubre en mi jardin (Parte 1)

 
Auch wenn bereits die erste Novemberwoche vergangen ist, so möchte ich doch diesen neuen Monat willkommen heissen und mit ihm das typische Herbstwetter und leider auch die kürzeren Tage. Im Oktober sah es ganz so aus, als wenn der Sommer ewig dauern würde, doch der November hat ganz schnell dafür gesorgt, dass wir uns bewusst werden, in welcher Jahreszeit wir uns befinden.
Doch heute will ich euch in einem Rückblick etwas von meinem Oktobergarten zeigen. Bei den sommerlichen Temperaturen blühten einige Blumen erneut und leisteten den Herbstblühern Gesellschaft. Begleitet ihr mich auf einen Rundgang ? Ich hoffe ihr habt Zeit, denn es gibt mal wieder - wie gewöhnlich - eine Bilderflut.

Aunque ya ha pasado la primera semana de Noviembre, quiero dar la bienvenida al nuevo mes y con el al típico tiempo de otoño que lamentablemente nos trae también los días mas cortos. En Octubre parecía que el verano iba a durar para siempre, pero el Noviembre se ha encargado rápidamente de hacernos saber en que época del año nos encontramos.
Pero hoy quiero mirar atrás y enseñaros algo de mi jardin en Octubre. Con las temperaturas estivales algunas plantas volvieron a florecer, haciendo compañía a las flores de otoño. Me acompañéis a dar una vuelta? Espero que tenéis tiempo porque hay otra vez - como suele ser normal -  una avalancha de imagenes.

 

 

Eine der wenigen Geranien, die den Angriff des afrikanischen Bläulings(Cacyreus marshalli) überlebt hat.

Uno de los pocos geranios que ha sobrevivido al ataque de la mariposa africana (Cacyreus marshalli).

 Die Ramblerrose Mermaid blüht erneut und gleichzeitig mit der Bignonia capensis, die im Herbst mit ihren leuchtend rot-orangen Blüten beindruckt.

El rosal trepador Mermaid vuelve a florecer al mismo tiempo con la Bignonia capensis, la cual impresiona en otoño con sus flores de color rojo-naranja.

 

Auch der rote Hibiskus sowie der Calistemon blühen noch bzw. erneut im Oktober.

También el Hibiscus rojo igual como el Calistemon vuelven a florecer/sigue floreciendo en Octubre.

 

 Nun betreten wir den "geheimen Garten" , wo  Euryops und Lantana um die Wette strahlen.

Ahora entramos en el "jardin secreto", donde Euryops y Lantana se hacen competencia con sus colores que iluminan el jardin.

Die Blätter des wilden Weins haben nun ihre schöne Herbstfärbung bekommen.

Las hojas del vino silvestre ya tienen su precioso color otoñal.

Na, habt ihr schon entdeckt wer da auf der Bank liegt und mich beobachtet? Es ist Cleo, die mir auf Schritt und Tritt folgt. Da sie sah, dass ich einige Zeit mit der Verteilung des Schneckenkorns beschäftigt sein würde, legte sie sich in der Zwischenzeit auf die Bank und ruhte sich von der anstrengenden Gartenarbeit aus. :)

Que, ya habéis encontrado quien esta echado en el banco y me observa? Es Cleo que me sigue por todos partes. Como veía que iba a estar algún tiempo ocupada repartiendo granulado contra los caracoles, se echaba mientras en el banco y descansaba del trabajo tan cansino del jardin. :)

Oben am Haus wartet Mini darauf, dass wir ihm endlich etwas Aufmerksamkeit schenkten. Er war froh, als Cleo bei ihm blieb.

Arriba en la casa estaba Mini esperando que le prestábamos un poco de atención. Estaba muy contenta cuando Cleo se quedo con el.

Somit sind wir am Ende unseres Gartenrundgangs angelangt. Oder eigentlich nicht, denn ich habe noch einiges an Bildern von Oktober.  Die zeige ich euch dann im 2. Teil. Für heute verabschiede ich mich mit dieser Rose von euch und wünsche euch ein schönes Wochenende.

Por consiguiente hemos llegado al final de nuestra vuelta por el jardin. Bueno, realmente todavía no, porque tengo muchas fotos mas de Octubre. Os las voy a enseñar en la 2. parte. Para hoy me despido de vosotros con esta rosa y os deseo un feliz fin de semana.

Küsschen / Besitos