Internationaler Katzentag / Día Internacional de Gatos

 Zum heutigen Internationalen Katzentag denken wir, d.h. meine Katzen und ich, an alle Samptpfoten dieser Welt!

Hoy, en el día Internacional de los Gatos, nosotros, es decir mis gatos y yo, recordamos a todos los gatos del mundo!

   

 Ebenfalls denken wir an alle, die nicht mehr bei uns sind!

 Y también nos acordamos de los que ya no están con nosotros!

        

Es scheint, als ob unser Freund Chico (der mehr als 4 jahre bei uns lebte) uns an diesem für Katzen so besonderen Tag begrüssen wollte. Er sieht wunderbar aus und man merkt, dass es ihm sehr gut geht.

 Parece que nuestro amigo Chico (quien vivió mas de 4 años con nosotros) quería saludarnos en este día tan especial para los gatos. Esta guapísimo y se nota que se encuentra muy bien.

 

 

 Einen lieben Gruss von mir und ganz viele Miaus von meinen liebsten Gefährten an alle Katzen und Katzenliebhaber.

Un saludo muy cariñoso de mi parte y muchos miaus de mis compañeros mas queridos para todos los gatos y amantes de los gatos.

 

Unser schönstes Weihnachtsgeschenk /Nuestro Regalo de Navidad mas bonito

Kann es ein schöneres Geschenk geben als dieses zarte Wesen?!

Puede haber un regalo mas bonito que esta criatura tan delicada?!

Ich stelle vor ......... Chica, eine Siam-Dame zwischen sechs und sieben Jahren. Das arme Tier hat ein schweres Leben hinter sich. Ich kenne sie seit genau sechs Jahren; das erste Foto von ihr hatte ich im November 2005 gemacht. Da tauchte sie plötzlich bei uns im Garten auf, machte furchtbares Theater, weil sie wohl Futter haben wollte, fauchte dabei jede unserer Katzen an, die in ihre Nähe kam und trollte sich dann wieder von dannen. Seitdem sah ich sie ab und zu mal, meistens schwanger oder kurz danach, immer hungrig und mager. Sie wollte aber nie bleiben, blieb immer nur kurze Zeit und verschwand dann wieder.

Os presento ...... Chico, una Siamesa de entre seis y siete años. El pobre animal ha tenido una vida muy dura. La conozco desde exactamente seis años, la primera foto de ella había tomado en Noviembre 2005. Entonce aparecía por el jardín, haciendo mucho teatro porque quería comida, bufando a cada uno de nuestros gatos que se le acercaba y se fue. Desde entonces la vi de vez en cuando, casi siempre embarazada o poco después, siempre hambrienta y delgada. Pero nunca quise quedarse, solamente se quedaba un rato y desaparecía otra vez.

Das änderte sich Mitte November. Als ich von meinem Wocheneinkauf zurück kam und mit dem Wagen die Auffahrt zum Haus herauf fahren wollte, war der Weg versperrt. Im ersten Moment bekam ich Herzklopfen, denn was da Mitten auf dem Weg sass, erinnerte mich sehr an unseren Feli, der vor zwei Jahren verschwunden war. Aber dann sagte ich mir, dass dies unmöglich sei, denn "unser Hündchen" lebt sicher nicht mehr. Er war nämlich sehr krank  (FIV) und hat ohne Medikamente nicht lange überleben können.

La cosa cambio por la mitad del mes de Noviembre. Cuando regresaba de mi compra semanal y quería entrar con el coche en casa, la subida estaba bloqueada. En el primer momento mi corazón empezaba a latir fuerte porque lo que había sentado ahí en el medio del camino, me recordaba mucho a nuestro Feli, quien había desaparecido hace  dos años. Pero entonces me decía a mi misma que esto seria imposible, ya que seguramente  "nuestro perrito" no podría estar vivo. Estaba muy enfermo (VIF) y no podía haber sobrevivido mucho tiempo sin medicamentos.

Chica lebt nun seit genau zwei Wochen bei uns im Haus. Vorher kam sie ca. zwei Wochen lang sich zweimal am Tag Futter holen, dass sie in der Küche frass, blieb dann eine Weile im Garten und ging anschliessend wieder. Bis sie dann von einem Moment zum anderen das Haus nicht mehr verlassen wollte. Da sie nur die Küche und den Flur betritt, habe ich ihr im Flur ein Bettchen eingerichtet (noch von unserer Kitty), was sie seitdem nur verlässt, wenn sie fressen, trinken oder auf's Katzenklo will.

Als sie zwei Tage bei uns lebte, war mir klar, dass sie sehr krank sein musste, trotz ihrem grossen Appetit. Wir brachten sie daher heute vor einer Woche zum Tierarzt, der sie sofort da behalten wollte. Sie hatte nämlich eine Gebärmutterinfektion und wäre ohne Operation sicherlich qualvoll gestorben.

Chica viva ya desde hace exactamente dos semanas con nosotros en la casa. Antes venia dos veces al día para buscar comida que comía en la cocina, se quedaba un rato en el jardín y después se iba. Hasta que de un momento al otro no quería salir mas de la casa. Como solo pisa el pasillo y la cocina, le he puesto una camita (de nuestra Kitty  ), de donde sale solamente para comer, beber y para ir a su caja.

Cuando vivía dos días con nosotros, estaba claro que tenia que estar muy enferma, aunque tenia mucho apetito. Así que la llevamos al veterinario, quien la quería ingresar en seguida. Tenia una infección de matriz y sin operación seguramente hubiera tenido una muerta horrible.

  

Sie hat sich zwar rasch von der Operation erholt, aber es muss noch etwas anderes in ihrem kleinen Körper sein was nicht in Ordnung ist. Morgen werden wir sie also wieder zum Tierarzt bringen, aber wir haben kein gutes Gefühl. Unser grösster Wunsch ist, sie wenigstens ein paar Jahre bei uns zu haben und sie ihr bisheriges, schweres Leben vergessen zu lassen. Verdient hat sie es auf jeden Fall; sie ist so was von lieb, dass es uns schon komisch vorkommt!

Se ha recuperado rápido de la operación, pero tiene que haber alguna cosa mas en su pequeño cuerpo que no esta bien. Mañana la llevaremos otra vez al veterinario, pero nos da mala espina.

Nuestro deseo mas grande es de tenerla al menos unos años con nosotros y hacerla olvidar su hasta ahora difícil vida. Se lo ha ganado con creces; es tan buena que hasta nos parece raro!

Ich hoffe, ihr hattet ebenfalls so ein wunderbares Geschenk unter dem Weihnachtsbaum liegen wie wir! Es muss ja nicht unbedingt eine Katze gewesen sein, aber doch etwas, was euch am Herzen lag. Und das kann oft nur eine Kleinigkeit sein oder vielleicht auch das Zusammensein mit lieben Menschen.


Espero que vosotros habeis encontrado tambien un regalo tan maravilloso abajo del arbol de Navidad! No tenia porque ser un gato, pero algo que deseabais de corazon. Y esto muchas veces puede ser una bagatela o a lo mejor tambien reunirse con sere queridos.

Bis die Tage, mit hoffentlich nicht allzu negativen Neuigkeiten  ...

Hasta dentro de unos dias, esperemos con noticias no demasiados negativos ....

Eure / vuestra

Feli, 12 gemeinsame Jahre und ein Ende ohne Abschied / Feli, 12 años en comun y un final sin despedida

Ich hätte den Titel auch "10 kleine Negerlein" nennen können. Denn so wie in diesem Kinderlied, dass ihr sicherlich alle kennt, ergeht es in diesem Jahr unseren Katzen.


Nachdem wir im Februar Nina und im August Chico verloren haben, ist auch unser Feli seit nun bereits 2 langen Wochen nicht mehr bei uns. Über Nina's Tod hatte ich berichtet, was mit Chico passiert ist, habe ich bisher noch nicht erzählt, wird aber noch nachgeholt.


Was mit Feli passiert ist, wissen wir nicht. Vor heute genau zwei Wochen haben wir ihn mittags rausgelassen und scheinbar war alles in Ordnung mit ihm. I.O. heisst, sein Schnupfen war zurückgegangen und seine allgemeine Verfassung war eigentlich ganz gut. Denn Feli war ja chronisch krank und von daher kann ich nicht behaupten, er war vollkommen gesund, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe. Auf jeden Fall war sein Zustand nicht so, dass man vermuten könnte, er hätte es aufgrund seiner Krankheit(en) nicht mehr bis nach Hause geschafft und sei irgendwo daran gestorben. Nein, hunderprozentig sind wir uns da sicher, dass dies nicht der Grund für sein Verschwinden sein kann. Ausserdem wollte Feli nie raus, wenn es ihm nicht gut ging und wenn er draussen war und er sich schlecht fühlte oder sich das Wetter änderte, dann stand er sofort vor der Türe und machte Theater, um reingelassen zu werden.
Feli war der einzige unserer Katzen - ausser der immer im Haus lebenden Kitty - der ins Haus kam. Das allerdings nur zum Schlafen und vollkommen abgesondert von Kitty, da beide sich nicht ausstehen konnten.


Eigentlich war es so nicht vorgesehen, als Feli am 09.09.1997 bei uns im Garten auftauchte. Denn ich hatte hoch und heilig geschworen, keine weitere Katze nach der letzten Adoption von Chiqui im Dezember 1996 zu mir zu nehmen. Eigentlich war das Soll mit 6 Katzen und 1 Leonberger sowie diversen Vögeln  erfüllt. Doch Feli war anderer Meinung!
Ich kann mich noch ganz genau an den Moment erinnern, als meine Mutter, die zu der Zeit bei uns in Urlaub war, mich ganz aufgeregt im Büro anrief und mir mitteilte, da sei eine kleine Siamkatze auf einem Baum im Garten und traue sich nicht runter, da Byron (unser Hund), dauernd am Baum hochspringe.Was sie denn machen solle. Mein Rat war, den Hund ins Haus zu sperren und abzuwarten, ob das Kätzchen sich dann runter wagte. So war es dann auch und meine Mutter rief mich erneut an. Was sie denn nun machen solle mit dem Kleinen, der ja ach so süss sei. Ich dachte an mein Versprechen und sagte ihr, sie soll ihn in Ruhe lassen, der finde schon nach Hause. Sicherlich sei er ganz aus der Nähe und ginge bestimmt wieder dorthin zurück, woher er gekommen war. Als ich später nach Hause kam, war der kleine Siamkater immer noch auf dem Grundstück. Da er mir leid tat, habe ich ihm Futter gegeben, ihm aber zu verstehen gegeben, dass er nicht meinen solle, dass dies nun regelmässig geschehe. Ich bemerkte auch, dass unsere anderen Katzen den Fremdling nicht besonders mochten. Und dann war ja da noch unser Byron, der zwar an die zum Haus gehörenden Katzen gewöhnt war, aber jede andere Katze jagte. Ich hatte damals wirklich keine Zeit, die beiden auch noch aneinanderzugewöhnen und bis das klappte, ständig aufzupassen, dass nichts passierte.
Aber die Tage vergingen und trotz Nachfragen in der Nachbarschaft, ob jemand eine kleine Siamkatze mit Knickschwanz vermisse, erfuhren wir nie, woher Feli kam. Ich vermute, dass er aufgrund des Schwanzes ausgesetzt wurde, da damit sicherlich kein Geld zu machen war.
Also einigten mein Mann und ich uns darauf, dass Feli bleiben dürfte, allerdings müsse er selbst sehen, wie er mit den anderen Katzen und vor allem Byron zurecht komme.Wir wollten ihn lediglich regelmässig füttern.

Doch es kommt nie so, wie man will oder plant. Erstens freundete sich Feli sofort mit Byron an, hielt aber ziemlich Abstand zu den anderen Katzen und wurde ein richtiger Einzelgänger. Mittlerweile weiss ich, dass dies eine typische Eigenschaft von Siamkatzen ist. Und als er gerade erst ein paar Wochen bei uns war - es war im November - wurde er so krank, dass wir dachten, wir würden ihn verlieren. Er hatte eine derart starke Erkältung, dass bereits Wasser in der Lunge war. Natürlich konnten wir das arme Tier in diesem Zustand nachts nicht draussen schlafen lassen, selbst im Katzenhaus, wo er sich eh nicht reinlegen wollte (da waren ja die anderen Katzen!), wäre es zu kühl für ihn gewesen. Also wurde ein Schlafplatz im Gästezimmer für Feli eingerichtet. Feli war seitdem ständig erkältet, nur bei schönem, warmen Wetter ging es ihm einigermassen gut. Er wurde zu unserem Sorgenkind und das über all die Jahre hinweg. Gleichzeitig wurde er ein zweiter Hund für uns, denn er verhielt sich oft auch so. Sogar einige Eigenarten von Byron hat er angenommen. Er schloss sich uns sehr an und auch jeglicher Besuch wurde von ihm freudig akzeptiert. So mancher Gast hat mit ihm das Bett teilen müssen, was aber kein Problem war, denn es waren/sind alles tierliebe Menschen. Die letzten Jahre allerdings hatte er ein Reich für sich unter dem Dach, was früher von Kitty belegt wurde. Seit sie allerdings keine Treppen mehr schaffte, lies Feli sich dort häuslich nieder. Meistens kam er abends rein und blieb oft bis zum nächsten Mittag drin, wobei er mit Vorliebe lang ausgestreckt am Dachfenster lag und die Sonne genoss.

Im letzten Jahr wurde sein Zustand so kritisch, dass wir dachten, er würde nicht mehr lange leben. Der Tierarzt, wohin ich jahrelang mit ihm gegangen bin, schien ihn schon seit längerem als hoffnungslosen Fall abgeschrieben zu haben. Dort bekam er immer nur Antibiotika verschrieben, in den letzten Jahre aber ohne genauere Untersuchung. Als es ihm dann im Juli 2008 derartig schlecht ging, brachte ich ihn kurzentschlossen zu dem Tierarzt, der unsere Vögel behandelte. Er war entsetzt über den Zustand des Tieres, vor allem aber über die Behandlsungsart seines Kollegen. Er vermutete direkt, dass Feli Leukämie oder ähnliches habe und machte den entsprechenden Test. Es stellte sich dann heraus, dass Feli FIV hatte, also Katzen-Aids. Obwohl diese Krankheit immer tödlich ausgeht, schaffte der TA es, dass Feli wieder soweit in Ordnung kam, dass er ein lebenswertes Dasein führen konnten. Wohl mit Rückschlägen, aber wir liessen ihn ja nie aus den Augen und reagierten beim kleinsten Anzeichen. Um auf alle Einzelheiten genauer einzugehen, würde hier den Rahmen sprengen. Nur soviel, wir haben um Feli gekämpft und gekämpft und er hat - trotz allem - ein schönes Leben gehabt.


Wir  hatten uns darauf eingestellt, ihn irgendwann in nicht allzulanger Zeit zu verlieren, auch wenn es uns schwer getroffen hätte, kein "Hündchen " mehr zu haben. Man kann sich noch so gut vorbereiten, wenn es dann soweit ist, trifft es einen doch sehr schwer und der Schmerz ist gross. Doch dass Feli von uns gegangen ist ohne dass wir Abschied nehmen konnten, ist sehr schwer zu verkraften. Dazu kommt noch die Vorstellung, was ihm alles zugestossen sein könnte und die Frage, ob er sehr gelitten hat. Wir sind nur in einem hundertprozent sicher ..... freiwillig wäre er nie von zu Hause fortgeblieben!


Auch wenn in einigen Posts Fotos von Feli zu sehen sind, so habe ich nochmals die schönsten Aufnahmen der letzten Jahre zusammengestellt, um sie in Erinnerung an ihn hier zu zeigen.

Dies ist die letzte Aufnahme die ich von ihm habe, sie wurde einen Tag vor seinem Verschwinden gemacht.

Sieht so ein Kater aus, dem es sehr schlecht geht und mit dessen unmittelbarem Tod zu rechnen ist ???

Es geht wieder los ... mein neues Projekt / Ya empezamos ... mi proyecto nuevo

Es geht wieder los ... mit diesem Titel habe ich vor fast einem Jahr das Bloggern begonnen.
Und nun ist es mal wieder soweit. Das gute Wetter und der Umstand, dass mein GG Urlaub hat, haben Schuld, dass ich es nicht mehr aushielt und mit der Ausführung meines nächsten Projekts - eins von vielen - begonnen habe.

Seid ihr neugierig geworden? Na, dann will ich es euch verraten: ich habe vor, an der Mauer bzw. dem Geländer zur Strasse hin - dort, wo über Jahre hinweg eine vollkommen vertrocknete, abscheuliche Thujahecke gestanden hat - Rosen und verschiedene Blütensträucher zu pflanzen.
Zu den Rosen, die ich mir dafür ausgesucht habe, komme ich später.

Zunächst also zur Entfernung der Hecke, was wirklich Schwerarbeit war. Wohl sind in den letzten Jahren immer mehr Thujas abgestorben und waren daher leichter auszureissen, aber einige sassen so fest, dass wir sie erstmal stehen gelassen haben. GG hat sie wohl "rasiert" und ich werde sie als Rankhilfe benutzen für schnellwachsende Kletterpflanzen, dich ich im ersten Jahr in die Lücken setzen bzw. säen will.

Und damit wir uns später erinnern, wie es mal ausgesehen hat, gibt es auch die typischen "Vorher-Nachher-Fotos".

Allerdings hatte ich nicht sofort daran gedacht, alles im Bild festzuhalten. Daher hier zunächst ein älteres Foto, auf dem die vertrockenete Hecke sehr gut zu sehen ist. Es handelt sich um eine Aufnahme von April 2006 (mit meiner ersten Digi-Cam):

Und hier nun geht's los mit der Arbeit: nachdem GG am 17.01. bereits schon eine zeitlang "gewütet" hatte, habe ich diese Aufnahmen gemacht

Hier sieht's doch schon viel ordentlicher aus, oder?

Und an dieser Stelle trete ich, aber vor allem der Gartenkultivator, in Aktion





Oh, aber was ist das? Das schafft mein kleines Maschinchen aber nicht ...



... also muss GG nochmal ran (der sich schon gedacht hatte, er wäre für heute fertig):





Wie schön, wenn man/Frau Hilfe hat ;-)

Diese beiden waren zwar auch in der Nähe, aber mir zu helfen, daran dachten sie gar nicht ...








Weitere Berichte über dieses "Projekt" folgen!

Nikolaus ..... oder Tinoclaus?

Na, habt Ihr auch gestern abend alle schön die Stiefel blank geputzt und sie dem Nikolaus hingestellt? Und war heute morgen auch was drin ...... oder wart Ihr etwa nicht brav?

Hier in Spanien wollte eigentlich der sogenannte "Tinoclaus" dem Nikolaus die Arbeit abnehmen, aber wie auf dem Bild zu sehen ist, war er schon beim Packen der Säcke schon so müde geworden, dass er ganz schnell einschlief. Daher blieben in diesem Jahr in Spanien die Stiefel leer.

Dieser Faulpelz wird bestimmt im nächsten Jahr nicht wieder unter Vertrag genommen!

Grüsse Euch alle herzlich und wünsche ein schönes Wochenende

Gartenrundgang mit Feli am Spätnachmittag/ Vuelta por el jardin con Feli por la tarde

Heute nachmittag war ich mit Feli nochmals beim T.A. zur Ultraschalluntersuchung, denn er hat noch immer starken Harndrang. Glücklicherweise hat sich dann herausgestellt, dass er keine Steine in der Blase hat und somit nicht operiert werden muss, sondern "nur" eine Cystitis hat.

Ich habe ja schon erwähnt, dass Feli unser Ersatzhund ist; er hat wirklich einige Gewohnheiten vor Jahren von unserem Byron abgeschaut. Er kommt nicht nur auf Befehl, sondern bewacht auch den Garten und liebt das Autofahren - genau wie Byron. Er scheint die heutige Fahrt zum T.A. und zurück sehr genossen zu haben, was er mir dann bei der Rückkehr zu Hause dankte, indem er mir nicht von der Seite wich und sehr verschmust war.

Natürlich hat er mich auch am Spätnachmittag (in Deutschland sagt man sicher schon früher Abend) bei meinem Gartenrundgang begleitet. Scheinbar war er etwas eifersüchtig, dass ich soviel Gehabe um die Blumen gemacht habe, um sie aus den günstigsten Winkeln zu fotografieren und setzte sich auch so richtig in Pose:

Und das alles haben wir heute nachmittag gesehen und fotografiert:

Das Korkeichenbeet, in dem nun endlich die "Rotkäppchen"-Tulpen blühen. Leider sind die Narzissen mittlerweile schon fast verblüht

Und hier meine erste Rose in diesem Jahr - es ist die "Marquesa de Urquijo", eine katalanische Züchtung aus den 30 Jahren des vorigen Jahrhunderts. Sie hat wunderbare Farbschattierungen, die von orange-gelb mit etwas rosa der noch geschlossenen Knospe bis zu dem gelben Ton auf diesen Fotos gehen

Ich finde, es ist doch selbst für die hiesigen Temperaturen noch reichlich früh für die Rosen und auch wenn nicht alle so schnell sind wie diese adelige Dame, so werden die meisten meiner Rosen auch nicht mehr lange brauchen, bis sie erblühen. Ich vermute, dass die "Concert" (ebenfalls eine Kletterose), die nächste sein wird. Was meint ihr?

Das kürzlich gepflanzte Apfelbäumchen scheint gut angegangen zu sein und zeigt seine schönen Knospen und Blüten

Die Hornveilchen strahlen mich nun schon seit Herbst mit ihren lieblichen Gesichtern an

Ach ja, und dann gibt es doch noch die wunderbaren Ranunkeln. Als ich die schönen Fotos im Blog von Daniela (ja, genau, meine Namensvetterin) in Österreich gesehen habe, fiel mir ein, dass ich Euch noch gar keine Fotos meiner roten Ranunklen gezeigt habe. Ich hatte zwar alle Ranunklen fotografiert, die ich mir im Februar gekauft habe, aber da wusste ich noch nicht, dass in einigen Töpfen veschiedene Farben gemischt waren. Und so habe ich erst im Nachhinein festgestellt, dass ich auch eine rote habe

Und um die armen Gartenblogger in Deutschland ein bisschen neidisch zu machen ... schaut mal, was wir noch um fast 18:00 Uhr für Temperaturen hatten - und das ohne Sonne (angeblich soll es morgen regnen)

Apropo Regen - sind diese schwarzen Wolken das erste Anzeichen? Die Eimer und Kübel zum Auffangen des Regenwassers stehen auf jeden Fall wieder bereit! ;-)

(die Aufnahmen von den Wolken habe ich eben gerade noch gemacht)

So, und nun ist Schluss für heute. Nun muss ich mich um meine Katzenkinder kümmern, die auf ihr Abendessen warten.

Buenas noches y hasta pronto !!!

Schreck am frühen Abend / Susto por la tarde

Wie der Titel schon sagt ...... wir hatten gestern Spätnachmittag (für uns ins Spanien eher zutreffend) bzw. am frühen Abend einen schönen Schrecken bekommen.
Wir standen gerade so richtig entspannt beieinander und betrachteten voller Freude die immer grüner werdende Wiese (war bis vor kurzen nur strohfarben ...!), die mein GG zum ersten Mal in diesem Jahr gemäht hat, und was beobachten wir da ..... Feli, unser Siam-Knickschwanz-Kater und Ersatz-Hund), der vergeblich versuchte, seine (kleineren) Geschäfte zu erledigen. Das arme Kerlchen scharrte immer wieder an einer anderen Stelle, setzte sich hin, drückte und schaute dann richtig verzweifelt auf die Stelle, die doch eigentlich nass sein musste, jedoch jedesmal trocken blieb.Aus Erfahrung wusste ich , was das bedeutet, nämlich "Felines Urologisches Syndrom" (F.U.S.), zu gut deutsch: Harnsteine!

Bei Feli traten die Harnsteine schon sehr früh auf, so vor ca. 9 Jahren und seitdem bekommt er ein Spezial-Futter vom Tierarzt. Wir haben auch noch zwei weitere Kater mit dem gleichen Syndrom. Ich nehme an, dass es bei Feli nach all den Jahren wieder zu einer Krise gekommen ist, da ich ihn sehr oft wegen seiner chronischen Erkältung mit Antibiotika behandeln muss (mache ich nicht gerne, ist für ihn aber lebensnotwendig) und er dieses nur einnimmt, wenn es in etwas Dosenfutter vermischt ist. Ich vermute, durch die wiederholten und meistens 10 Tage anhaltende Fütterung mit dem Dosenfutter haben sich bei ihm wieder die Harnsteine entwickelt.
Also sofort beim Tierarzt angerufen, um ihm zu sagen, dass wir einen Notfall haben. In der zwischenzeit hat sich mein GG umgezogen und ist dann sofort mit Feli abgedüst. Glücklicherweise war es diesmal nicht so schlimm - er hatte ja auch noch keinerlei Schmerzenlaute von sich gegeben - und es waren nur wenige Steinchen vorhanden; auch die Blase war nicht sehr voll. Gestern abend war er schon wieder munter und hatte Appetit. Nun muss er erstmal eine Woche lang ein Antibiotika speziell auf Harnprobleme abgestimmt einnehmen (diesmal aber in Nassfutter vom TA vermischt, dass extra für Katzen mit Harnsteinen ist) und bekommt für die nächsten Monate auch ein anderes Trockenfutter.Wir wollen hoffen, dass es damit erstmal wieder überstanden ist !!!

**************

Como ya dice el titulo ..... ayer por la tarde tuvimos un buen susto. Justo estábamos los dos tan relajados uno al lado del otro mirando con mucha alegría el césped que esta cada vez mas verde (hace poco tenia el color de la paja …) y que mi marido había cortado por primera vez en este año y que vemos …. Feli, nuestro gato siames de cola corta y perro de repuesto, quien intentaba en balde de hacer sus cosas (menores). El pobrecito excavaba una y otra vez en el mismo sitio, se sentaba, apretaba y después miraba desesperado el lugar que normalmente tendría que estar mojado, pero que cada vez estaba seco. Por experiencia sabia, que se quiere decir esto: “Sindrome Urologico Felino” (F.U.S.), en español: cristales o cálculos en el tracto urinario!

Feli sufre de esto desde ya bastante tiempo, unos 9 años, y desde entonce le damos un pienso especial del veterinario. También tenemos dos gatos mas con el mismo síndrome. Yo sospecho que le ha venido la crisis a Feli otra vez después de todos estos años, porque le tengo que tratar muchas veces con antibiótica por su resfriado crónico (no me gusta hacerlo, pero es de vital importancia para el) y solamente la toma mezclada en comida de lata. Pienso que los cristales/cálculos se han desarrollado por la repetida alimentación con comida de lata que casi siempre dura 10 días.

Bueno, llamé enseguida al veterinario, para avisarle que tenemos una urgencia. En este tiempo mi marido se cambió y se fue a toda prisa con Feli . Menos mal que esta vez no era tan grave - tampoco había manifestado ninguna queja de dolor – y había muy pocos cristales; tampoco la vejiga esta llena. Por la noche ya estaba animado y tenía apetito. Ahora tiene que tomar antibiótica especialmente indicada para problemas urológicos durante una semana (esta vez mezclada con comida húmeda del veterinario para gatos con cálculos) y para los próximos meses también un pienso diferente.

Esperemos que con esto de momento basta!!!

ES GEHT WIEDER LOS !!! / YA EMPEZAMOS

Ja, es ist wieder soweit - die "Wühlmaus" ist im Einsatz! Habe heute das schöne Wetter zur Gartenarbeit genutzt und mit etwas Hilfe von meinem GG angefangen, das neue Tomatenbeet abzustechen und die oberste Schicht zu lockern, die praktisch nur aus Quecken besteht. Dadurch, dass es vor 2 Tagen endlich mal geregnet hat, war der Boden feucht und es war somit etwas einfacher.

Si, ya esta - el campañol esta en activo! Hoy he aprovechado el buen tiempo para hacer trabajos en el jardin y con ayuda de mi marido he empezado de trazar el nuevo bancal para tomates y de remover la primera capa, que contenia practicamente solo grama. Como habia llovido 2 dias antes, la tierra estaba humeda y asi era algo mas facil.

***************

Eigentlich wollte ich diese Schwerarbeit ja mit Einsatz eines kleines Maschinchens (jetzt fällt mir doch der Name auf deutsch nicht ein!)erledigen, aber bis die bei LIDL wieder ins Angebot kommt, dauert es noch einige Zeit, und der Boden muss doch rechtzeitig für meine Tomätchen vorbereitet werden. Also ist mal wieder "Handarbeit" angesagt. Aber ich habe mir vorgenommen, es langsam angehen zu lassen. Man muss ja nicht alles aufeinmal in Angriff nehmen, zumal ja noch so viel anderes im Garten zu erledigen ist.

En un principio queria hacer este trabajo duro con la ayuda de una motoazada, pero va a pasar algun tiempo hasta que LIDL las tiene otra vez en oferta y la tierra tiene que estar preparada a tiempo para mis tomatitos. Asi que toca una vez mas "trabajo manual". Pero me he prepuesto de empezar poco a poco. Pero tampoco hay que hacerlo todo a la vez, sobre todo como hay que hacer tantas otras cosas en en jardin.

*****************

Wie z.B. Beet- bzw. Rasenkanten abstechen.Was auch ein richtiges Vergnügen ist ....
Heute habe ich mit diesem Beet begonnen:

Como p.e. trazar los bordes de los macizos o mejor dicho del cesped. Lo cual tambien es una diversion ..... Hoy he empezado con este macizo:















Und die ganze Zeit waren meine "Wächter" immer in meiner Nähe:

Y todo el tiempo mis "guardianes" estaban cerca de mi:


Chiqui

Feli