Paseo por la playa de Fanals / Spaziergang am Strand von Fanals

"Danielas Welt" ist nicht nur Dekoration und Backen, was den Anschein haben könnte, wenn man die letzten Posts betrachtet. Nein, in meiner Welt existieren noch viele andere Dinge und diejenigen, die meinen Blog seit Jahren besuchen, wissen es. Sie wissen, dass ich besonders gerne die Umgebung zeige, in der ich lebe, und jedes Mal dabei meine Liebe zu meiner Wahlheimat erkläre, ganz besonders zur Costa Brava.
Manchmal scheint es, als ob ich diese ganz besondere Liebe vergessen würde, aber in Momenten wie in der letzten Woche, als ich mit meinem GG am Strand frühstücken war und anschliessend einen Spaziergang durch die wunderschöne Bucht von Fanals gemacht habe, in diesen Momenten fühle ich wieder die gleichen Schmetterlinge im Bauch wie beim ersten Zusammentreffen zwischen "meiner" Costa Brava und mir.

Ich lade euch dazu ein, mich auf diesem Spaziergang zu begleiten und die Landschaft, die Sonne und vor allem den Strand ohne Menschen zu geniessen.

 "El Mundo de Daniela" no es solo decoracion y repostería, lo que puede parecer viendo las ultimas entradas. No, en mi mundo hay muchas mas cosas y los que visitan mi blog desde hace años, lo saben. Saben que me encanta especialmente enseñar los alrededores de donde vivo y expresar cada vez mi amor a mi país de adopción, mas en concreto a la Costa Brava.

A veces parece que se me olvida un poco este amor especial, pero en momentos como la semana pasada, que fue a desayunar a la playa con mi marido y después dar un paseo por la preciosa cala de Fanals, en estos momentos siento los mismos mariposas en el estomago como en el primer encuentro entre "mi" Costa Brava y yo.

Os invito a acompañarme a este paseo y disfrutar del paisaje, el sol y sobre todo, de la playa sin gente.

 

 Zuerst stärken wir uns natürlich bei einem guten Frühstück (auch wenn es nicht so aussieht, mein GG hat auch was bekommen) und Blick auf das Meer.

Pero primero cogemos fuerzas con un buen desayuno (mi marido también ha comido algo, aunque no parece así) y con vista al mar.

  

Ausser der schönen Landschaft gibt es noch so einiges andere Interessante zu sehen, wie z.B. die gut ernährte Katzenkolonie und die Vegetation.

Aparte del paisaje tan bonito, también hay otras cosas interesantes para observar, como p.e. la colonia de gatos tan bien alimentados o la vegetación.

Ach ja, den "alten Mann und das Meer" haben wir ebenfalls gesehen! ;-)

Ah si, también vimos al "el viejo y el mar"! ;-)

Nach längerem Halt um alles gebührend zu fotografieren, geht es weiter bis zum Ende der Bucht, das nur zu Fuss erreichbar ist.

Después de una parada larga para hacer fotos de todo, seguimos nuestro camino hacia el final de la cala, a la cual solo se puede llegar a pie.

 

Von hier aus hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Bucht.

Desde aquí se tiene una vista esplendida sobre la cala entera.

Seid ihr noch da oder waren es zu viele Bilder und ihr seid eingeschlafen? Wenn ja, dann möchte ich euch zum Abschluss noch den Unterschied zwischen Winter und Sommer (wenn ihr auf "Sommer" klickt, dann bekommt ihr Fotos vom Strand in Fanals im August zu sehen) an der Costa Brava zeigen. Wann gefällt es euch besser? Ich brauche da gar nicht lange zu überlegen!


Todavía estáis ahí o han sido demasiados fotos y os habéis dormido? Quiero enseñaros una cosa mas ... la diferencia entre el invierno y el verano (si hacéis clic en "verano", podéis ver fotos de la playa de Fanals en Agosto) en la Costa Brava. Cual os gusto mas? Yo no me lo tengo que pensar mucho!

 

Bis zum nächsten Mal, herzliche Grüsse und einen guten Wochenstart.

Hasta la próxima vez, saludos cariñosos y un buen comienzo de la semana.

Besitos,

Ein gelungener Tag / Un día redondo

So, meine Lieben, da bin ich schon wieder. Will euch mal schnell vom gestrigen Tag berichten, vor allem die Fotos zeigen, bevor ich es wieder vergesse und alles nicht mehr aktuell ist.

Gestern hatte mein lieber GG nämlich frei und wir haben den Tag richtig gut genutzt. Doch nicht wie sonst mit Arbeit, Verpflichtungen etc., sondern diesmal haben wir wirklich ein paar Stunden nur für uns genossen. In Ruhe gefrühstückt, dann langsam fertig gemacht und nach Lloret gefahren. Mal so nebenbei in einen Baumarkt gegangen zwecks Information über Material für mein neues (kleines) Gartenprojekt, ein paar Zeitung im Vorbeihuschen mitgenommen und eine Runde am Strand vom Fanals zum Fotografieren (ich natürlich!) gedreht. Anschliessend lecker Essen in einem unserer Lieblingsrestaurants mit einer wunderbar schattigen Terrasse. Danach fuhr mich mein GG auf meinen Wunsch extra "in die Berge", da ich schon seit langem Fotos von Lloret und seiner wunderbaren grünen Landschaft aus der Ferne machen wollte. 

Die Strandpromenade von Fanals (Stadtteil von Lloret)

El paseo de Fanals (barrio de Lloret)

 

Der Strand / La playa

 

 Krisenpreise / Precios de crisis?

Das 5-Sterne Hotel Rigat / El hotel de 5 estrellas Rigat

Bueno, mis queridos, aquí estoy otra vez. Quiero contaros rápido del día de ayer, sobre todo enseñar las fotos antes de que se me olvida y ya no esta actual.

Ayer mi querido marido tenia fiesta y hemos aprovechado bien el día. Pero no como normalmente con trabajo, obligaciones etc.si no esta vez hemos disfrutado de una horas solamente para nosotros. Desayuno con tranquilidad, arreglarse sin prisas y en marcha a Lloret. De paso visitamos una tienda para ver material para mi próximo provecto en el jardin (pequeño), cogimos unas revistas y el periódico y dimos una vuelta por la playa de Fanals para hacer fotos (yo). Después una buena comida en un de nuestros restaurantes favoritos con una maravillosa terraza en la sombra, seguido por una escapada "a la montaña" a donde me llevo mi marido porque hace tiempo quería hacer fotos de Lloret y sus alrededores verdes tan esplendidos desde lejos.

 

 

Natürlich waren wir von soviel Anstrengung dann reif für eine Siesta! *lach*

Después de tantos "esfuerzos" naturalmente necesitábamos una siesta! jajaja

Diesen tollen Ausblick hatten wir dann, als wir uns nach der Siesta einen Café im Garten getrunken haben.

Alles in allem ........ ein gelungener Tag!

Esta vista tan fantástica se nos ofreció después de la siesta, tomando un café en el jardin. En general ........ un día redondo!

Das war's dann auch für heute. Mit diesen Gartengrüssen wünsche ich euch ein schönes Wochenende. Macht was draus, wer weiss wie das nächste wird. :-)

Esto es todo para hoy. Con estos saludos del jardin os deseo un buen fin de semana. Aprovechadlo, quien sabe lo que trae el próximo. :-)

Besos