Mein weihnachtliches Schlafzimmer/ Mi dormitorio navideño

Hallo ihr Lieben,
nun ist es da, das neue Jahr. Lassen wir uns überraschen, wie es werden wird. Ich wünsche euch auf jeden Fall ganz viel Gesundheit, Glück und Liebe! Denn das fasst doch eigentlich alles zusammen, was ein schönes Leben ausmacht. Oder seid ihr anderer Meinung?
 
Hola queridos lectores,
ya ha llegado, el nuevo año. Dejémonos sorprender como va a ser. Yo por mi parte os deseo sobre todo mucha salud, suerte y amor! Porque esto reúne todo, lo que constituye una vida plena. O no estáis de acuerdo?

Da ich euch in meinem Weihnachtspost sooooo viele Bilder gezeigt hatte und ich ihn nicht noch länger machen wollte, gibt es heute eine erneute Bilderflut von den Weihnachtstagen. Natürlich geht es wieder um Dekoration (diesmal im Schlafzimmer).

Como os había enseñado taaaantos fotos en mi post de Navidades y no lo quería hacer mas largo, hoy nuevamente hay una avalancha de Fotos de los días navideños. Naturalmente el tema es otra vez decoración (esta vez en el dormitorio.

Kommt ihr mit mir, um euch mein weihnachtlich geschmücktes Schlafzimmer anzusehen? Dann tretet ein, die Türe steht offen.

Os venís conmigo a ver mi dormitorio vestido de Navidades? Pues adelante, la puerta esta abierta.

Tagsüber gefällt mir das Schlafzimmer so schon sehr gut, aber am Abend sieht es dann wirklich richtig romantisch und gemütlich aus. Seht selbst.

Durante el día el dormitorio ya me gusta bastante, pero por la noche es cuando se le ve totalmente romántico y acogedor. Mirad vosotros mismos.

Ich bin mir bewusst, dass es etwas "überladen" aussieht, aber einmal im Jahr erlaube ich mir diesen Überschwang beim Dekorieren, den Rest des Jahres belasse ich es dann wieder um einiges dezenter. :)

Estoy consciente que parece un poco "sobrecargado", pero una vez al año me permito esta exuberancia en la decoración, el resto del año vuelvo a dejarlo todo bastante mas decente. :)

Nun bin ich gespannt, was ihr zu dieser Dekoration sagt! Ich wünsche euch einen schönen Abend. Wir sehen uns bald wieder, der nächste Post wird ganz süss.

Ahora estoy curioso saber lo que opináis de esta decoración! Os deseo una feliz noche. Nos veremos pronto, el próximo post sera muy dulce.

Küsschen / Besitos

Es weihnachtet sehr .... nun auch im Schlafzimmer (1. Teil) / Esta llegando la Navidad ... ahora tambien en el dormitorio (1.parte)

Ich habe es geschafft! Auch wenn es zuerst so aussah, dass ich keine Zeit dafür aufbringen könnte, so habe ich mir gestern einen lang gehegten Wunsch erfüllt, nämlich mein Schlafzimmer endlich mal weihnachtlich dekoriert.

Schon im vorigen Jahr hatte ich es vor, aber da für mich zu Weihnachten viel rot gehört, hielten mich die blauen Wände und Vorhänge des Schlafzimmers davon ab. Doch nachdem ich letzte Woche beim Schweden eine schöne rote Bettwäsche gesehen habe, die herunter gesetzt war, hielt mich nichts mehr zurück. Und nachdem ich nun das Ergebnis sehen, frage ich mich, wer denn eigentlich gesagt  hat, dass rot nicht mit blau kombiniert werden kann?! 

Lo he conseguido! Aunque parecía que no iba a tener el tiempo, ayer me he concedido un deseo que tenia hace tiempo, he decorado mi dormitorio para las Navidades.

Ya en el año pasado lo quería hacer, pero como para mi en las Navidades tiene que haber mucho rojo, las paredes y cortinas azules del dormitorio me echaban atrás. Pero después de ver la semana pasada en la casa del sueco un bonito juego de cama en rojo que estaba rebajado, no me frenaba mas nada.  Después de ver el resultado, ahora me pregunto quien era que había dicho que no se podía combinar el rojo con el azul.

 Mir gefallen das Bild und die Buchstaben mit den rosa Tönen in Verbindung mit der roten Deko zwar nicht besonders, aber ich wollte sie auch nicht entfernen.

No me gusta demasiado el cuadro y las letras con los tonos en rosas en combinación con la deco en rojo, pero tampoco los quería quitar.

So, und nun noch einen Blick auf das Bettchen und dann seid ihr auch schon fast erlöst. ;)

Y ahora un vistazo hacia la cama y ya casi estáis liberados. ;)

Hier endet unser Rundgang durch mein kleines Reich.

Aqui termina nuestro recorrido por mi pequeño reino.

Was meint ihr dazu? Hat es euch gefallen?
Vosotros que opináis? Os ha gustado?

Da ich vor lauter Begeisterung wahnsinnig viele Fotos geschossen habe, einen Teil als es schon fast dunkel draussen war und alle Kerzen brennen, zeige ich euch diese ein anderes Mal.

Como en mi entusiasmo he hecho una barbaridad de fotos, una parte cuando ya era casi de noche y con todas las velas encendidas, os las voy a enseñar en otra ocasión.

***

**

*

Auch habe ich nichts von den letzten Adventssonntagen gepostet. Ich hätte zu gerne jedesmal einen Post geschrieben, wenn wieder eine weitere Kerze angezündet wurde, aber es war mir unmöglich. Daher stell ich euch den Kranz mit den vier brennenden Kerzen von heute hin und den Rest der Fotos der vergangenen Wochen kommen dann eben nach Weihnachten.

Tampoco no he subido nada de los últimos domingos de Adviento. Me hubiera gustado hacer una entrada con cada vela que tocaba de encender, pero me ha sido imposible. Así que ahora os dejo la corona con las cuatro velas encendidas de hoy y el resto de fotos de estas ultimas semanas las subiré despues de Navidades.

Nun werde ich ganz schnell in mein Bettchen kriechen und hoffentlich bald einschlafen. In wenigen Stunden ist Heilig Abend, und es gibt noch viel zu tun!

Macht euch keinen Stress, es reicht, wenn ich es tue!

Ahora me voy a ir corriendo a mi camita y espero de dormirme rápidamente. En pocas horas llega Noche Buena y todavia hay que hacer muchas cosas!

No os estreseis, con tal que yo lo haga es suficiente!

Eure / Vuestra

Ambiente romántico / Romantische Atmosphäre

 

Una vez mas, Lorena del blog  AMOR POR LA DECORACIÓN ha organizado un concurso. A mi me viene como el anillo al dedo porque no he tenido que hacer nada de nada para crear este "ambiente romántico" que ella quiere ver. Todo estaba hecho ya!

Los que ya conocéis mi casa - que sois muchos - sabéis que tengo mas que un rincón romántico. Pero como mi rincón favorito ya se ha visto muchas veces y ademas, con el ya había participado en otro concurso de Lorena hoy os muestro no solo un rincón, si no varios rincones de mi dormitorio con ambiente romántico.

 

Entrando se ve en seguida mi ultima adquisición, un cuadro de estilo totalmente romántico que me hizo saltar de alegría cuando lo encontré. Sabia enseguida que iba perfectamente a esta pared azul, que hasta entonces estaba vacía, esperando la decoracion adecuado y la que haría juego con mi dormitorio. 

El marco con las fotos de las rosas ya lo tenia, pero estaba guardado y el corazón decoraba antes la puerta de una vitrina del salón. Es un recuerdo especial a una amiga forera de Alemania que murió inesperadamente el fin de año.

  Wieder einmal hat Lorena vom Blog AMOR POR LA DECORACIÓN (Liebe zur Dekoration) einen Wettbewerb organisiert. Für mich kommt er genau richtig, denn ich musste absolut nichts machen, um diese "romantische Atmosphäre" zu schaffen, die sie sehen will. Es war bereits alles fertig!

Diejenigen, die bereits mein Zuhause kennen - das sind viele von euch - wissen, dass es bei mir mehr als eine romantische Ecke gibt. Aber da meine Lieblingsecke schon so bekannt ist und ich ausserdem mit ihr bereits an einem anderen Wettbewerb von Lorena teilgenommen habe, zeige ich euch heute mehr als eine Ecke meines Schlafzimmers mit romantischer Atmosphäre.

Von der Türe aus sieht man sofort meine neueste Errungenschaft, ein Bild ganz im romantischen Stil, dass bei mir einen Freudensprung verursachte als ich es fand. Ich wusste sofort, dass es perfekt an diese blaue Wand passen würde, die bisher leer war und auf die Dekoration wartete, die zu meinem Schlafzimmer passen würde.

Den Rahmen mit den Rosenfotos hatte ich schon länger, aber er war bisher nicht in Gebrauch und das Herz dekorierte vorher die Türe einer Vitrine im Wohnzimmer. Es ist eine besondere Erinnerung an eine Forumsfreundin aus Deutschland, die unerwartet am Jahresende verstarb.

   

El galán de noche no sirve solo para la ropa, como podéis ver en las fotos. De hecho, es una pena taparlo con lo bonito que queda como estante para el jarrón con flores. No os parece?

Der Hosenständer ist nicht nur für Kleidung verwendbar, wie ihr auf den Fotos sehen könnt. Eigentlich ist er sogar zu schade, um ihn mit Kleidung zu verdecken, wo er doch so hübsch als Standfläche für die Kanne mit den Blumen aussieht. Meint ihr nicht?

 

Para un ambiente romántico nada mejor que motivos florales. Para mi personalmente la flor mas romántica es la rosa, por esto me encantan estas sabanas. He buscado mucho tiempo hasta encontrar este juego (de Ikea) que tiene pinceladas de azul entre las rosas y rayas azules al revés, porque así combinan mejor con las cortinas que son azules.

Nichts besser als Blumenmotive für eine romantische Atmosphäre. Für mich persönlich ist die Rose die romantischste aller Blumen, daher gefällt mir auch diese Bettwäsche so gut. Ich habe lange gesucht bis ich dieses Set (von Ikea) fand, das blaue Farbkleckse zwischen den Rosen zeigt und auf der Rückseite blaue Streifen, so dass es besser zu den Vorhängen passt, die ebenfalls blau sind.

 

En las mesitas, las flores, velas, el reloj y hasta el titulo del libro le dan el ultimo toque romántico a mi dormitorio.

Auf den Nachttischchen machen die Blumen, Kerzen, die Uhr und sogar der Buchtitel den romantischen Effekt in meinem Schlafzimmer komplett.

Y aquí termino. Creo que son suficientes fotos para enseñaros el ambiente de mi dormitorio. Si es romántico? Lo dejo a vuestra opinión con la esperanza que os guste.

Und hier ist Schluss. Ich denke, die Fotos sind ausreichend um euch die Atmosphäre meines Schlafzimmers zu zeigen. Ob es romantisch ist? Das überlasse ich eurer Meinung in der Hoffnung, dass es euch gefällt.

 Besos / Küsse

 

Unser Schlafzimmer .... endlich fertig / Nuestro dormitorio .... finalmente terminado!

Gestern habe ich euch berichtet, warum ich im Moment sehr stolz und erfreut bin, aber es gibt noch einen anderen Grund. Wir sind nämlich endlich mit den Veränderungen in unserem Schlafzimmer  fertig.

Der Grundstein dazu wurde ja bereits im letzten Jahr gelegt, als wir einen grossen Teil des Hause renoviert haben (siehe hier: klick.)Mir gefiel zu diesem Zeitpunkt das Schlafzimmer mit den neuen (weissen)Fenstern, dem hellen Boden, dem grossen weissen Schrank und dem blauen Anstrich schon sehr gut, aber es gab eine Seite, die mich immer noch störte. Da standen nämlich noch die schwarzen Schränke aus meinem früheren Büro. Sehr praktisch, um Papiere und Bücher zu verstauen, aber doch nicht passend zu meiner Vorstellung eines hellen und mediterranem Schlafzimmer. 

Doch nun sieht es fast so aus, wie ich es mir schon lange vorgestellt habe. Zwar fehlen noch ein paar Kleinigkeiten und ein paar Sachen wie z.B. der schwarze Stuhl und das kleine, schware Regal sollen ausgewechselt werden, aber  das kommt noch nach und nach.

Ayer os había contado porque me siento muy orgullosa y contenta, pero hay otra razón mas. Finalmente hemos terminado con los cambios en el dormitorio.

La base ya estaba hecha desde el año pasado cuando hicimos la reforma de una gran parte de la casa (ver aquí: clic). Ya entonces el dormitorio con sus ventanas nuevas (blancas), el suelo claro, el armario blanco grande y la pintura azul me gustaba mucho, pero había un lado que me molestaba. Ahí estaban los armarios negros de mi antigua oficina. Muy prácticos para guardar papeles y libros, pero realmente no muy adecuados para mi visión un un dormitorio claro y mediterráneo.

Pero ahora tiene prácticamente el aspecto como me lo imaginaba hace ya tiempo. Todavía faltan algunas cositas y otras como p.e. la silla negra y la estantería pequeña hay que cambiarlos, pero eso ya viene poco a poco.

Das Bett ist auch neu . Die alte Matratze quälte in den letzten Jahren meinen Rücken sehr; nun schlafe ich wie die Engelchen. ;-)

La cama también es nueva. El viejo colchon maltrataba mucho mi espalda en los últimos años; ahora duermo como los angelitos! ;-)
 

Ach ja, noch ein "vorher" Bildchen.

Ah si, una fotito de "antes".

Tschüss, habt noch einen schönen Sonntagabend!

Adios, que tengáis una agradable tarde de domingo!