Ein gelungener Tag / Un día redondo

So, meine Lieben, da bin ich schon wieder. Will euch mal schnell vom gestrigen Tag berichten, vor allem die Fotos zeigen, bevor ich es wieder vergesse und alles nicht mehr aktuell ist.

Gestern hatte mein lieber GG nämlich frei und wir haben den Tag richtig gut genutzt. Doch nicht wie sonst mit Arbeit, Verpflichtungen etc., sondern diesmal haben wir wirklich ein paar Stunden nur für uns genossen. In Ruhe gefrühstückt, dann langsam fertig gemacht und nach Lloret gefahren. Mal so nebenbei in einen Baumarkt gegangen zwecks Information über Material für mein neues (kleines) Gartenprojekt, ein paar Zeitung im Vorbeihuschen mitgenommen und eine Runde am Strand vom Fanals zum Fotografieren (ich natürlich!) gedreht. Anschliessend lecker Essen in einem unserer Lieblingsrestaurants mit einer wunderbar schattigen Terrasse. Danach fuhr mich mein GG auf meinen Wunsch extra "in die Berge", da ich schon seit langem Fotos von Lloret und seiner wunderbaren grünen Landschaft aus der Ferne machen wollte. 

Die Strandpromenade von Fanals (Stadtteil von Lloret)

El paseo de Fanals (barrio de Lloret)

 

Der Strand / La playa

 

 Krisenpreise / Precios de crisis?

Das 5-Sterne Hotel Rigat / El hotel de 5 estrellas Rigat

Bueno, mis queridos, aquí estoy otra vez. Quiero contaros rápido del día de ayer, sobre todo enseñar las fotos antes de que se me olvida y ya no esta actual.

Ayer mi querido marido tenia fiesta y hemos aprovechado bien el día. Pero no como normalmente con trabajo, obligaciones etc.si no esta vez hemos disfrutado de una horas solamente para nosotros. Desayuno con tranquilidad, arreglarse sin prisas y en marcha a Lloret. De paso visitamos una tienda para ver material para mi próximo provecto en el jardin (pequeño), cogimos unas revistas y el periódico y dimos una vuelta por la playa de Fanals para hacer fotos (yo). Después una buena comida en un de nuestros restaurantes favoritos con una maravillosa terraza en la sombra, seguido por una escapada "a la montaña" a donde me llevo mi marido porque hace tiempo quería hacer fotos de Lloret y sus alrededores verdes tan esplendidos desde lejos.

 

 

Natürlich waren wir von soviel Anstrengung dann reif für eine Siesta! *lach*

Después de tantos "esfuerzos" naturalmente necesitábamos una siesta! jajaja

Diesen tollen Ausblick hatten wir dann, als wir uns nach der Siesta einen Café im Garten getrunken haben.

Alles in allem ........ ein gelungener Tag!

Esta vista tan fantástica se nos ofreció después de la siesta, tomando un café en el jardin. En general ........ un día redondo!

Das war's dann auch für heute. Mit diesen Gartengrüssen wünsche ich euch ein schönes Wochenende. Macht was draus, wer weiss wie das nächste wird. :-)

Esto es todo para hoy. Con estos saludos del jardin os deseo un buen fin de semana. Aprovechadlo, quien sabe lo que trae el próximo. :-)

Besos

Die Gärten von Santa Clotilde (Teil I) / Los Jardines de Santa Clotilde (Parte I)

Eigentlich wollte ich heute über etwas ganz anderes schreiben, aber nachdem ich im FB ein Foto von der wundervollen Küste der Costa Brava eingestellt habe und einige Kommentare erhalten habe, die die Überraschung ausdrückten, dass ich in so einer herrlichen Gegend wohne, habe ich meine Meinung geändert.

Beim Stöbern nach mehr Fotos von der Wilden Küste habe ich festgestellt, dass ich euch so einiges Schönes vorenthalten habe. Schon lange poste ich nichts mehr über meine Wahlheimat, was eigentlich unverzeihlich ist!  Daher also gibt es heute Fotos von meinem Besuch in den Gärten von Santa Clotilde im Juni letzten Jahres.

Realmente hoy quería escribir sobre algo totalmente diferente, pero después de subir en el FB una foto de la maravillosa Costa Brava y de recibir algunos comentarios que expresaban la sorpresa que yo vivo en un lugar tan hermoso, he cambiado la opinión.

En mi búsqueda por mas fotos de la Costa Brava me he dado cuenta que os he privado de algunas cosas muy bonitas. Hace tiempo que no he escrito mas sobre mi país de adopción, lo cual realmente es imperdonable!

Así que hoy hay foto de mi visita en los Jardines de Santa Clotilde en Junio del año pasado.

Und los geht unser Rundgang durch diese herrliche, wunderbar gepflegte Parkanlage, die sich oberhalb der Steilküste in Fanals, einem Ortsteil von Lloret de Mar, befindet. (Achtung: Bilderflut !!!)

Y aquí empieza nuestra vuelta por este esplendido y maravillosamente bien cuidado parque, el cual se encuentra encima de los acantilados en Fanals, un barrio de Lloret de Mar. (Atención: lluvia de fotos !!!)

Blick auf die Bucht Sa Boadella

Vista a la Cala Sa Boadella

Ich habe diese Gartenanlage mit diesen beiden Freunden besucht, die hier so nett neben den Meerjungfrauen für das Foto posieren.

He visitado los jardines con estos dos amigos, que posan aquí tan simpáticos al lado de las sirenas para la foto.

Ich stelle gerade fest, dass es einfach zu viele Bilder sind; ich werde den Rest in einem zweiten Teil zeigen. Natürlich könnte ich sie auch in Collagen zusammenfassen, aber das wäre zu schade. 

Me estoy dando cuenta que son demasiadas fotos;  enseñaré el resto en una segunda parte. También podría juntarlas en collages, pero seria una pena.

Hier noch ein kurzes Video mit einem Gesamtüberblick über die Anlage.

Aquí un vídeo corto con una vista general de los jardines.

Hat es euch in den Gärten von Santa Clotilde gefallen? Dann freut euch auf den nächsten Spaziergang, es gibt noch viel zu sehen!

Os han gustado los Jardines de Santa Clotilde? Pues podéis estar contentos, todavía hay mucho para ver!

Bis bald, ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche!

Hasta pronto, os deseo un buen comienzo de la semana nueva!

Wenn einer eine Reise tut .... / Cuando alguien viaja .......

........... dann hat er/sie viel zu erzählen und wird scheinbar auch zu Hause vermisst. Denn als ich nach 10 Tagen Abwesenheit wieder nach Hause kam, wurde ich von meinem GG mit dieser netten Überraschung empfangen. Die Karte hatte er doch tatsächlich mit dem Namen aller unserer Tiere unterschrieben (und das sind immerhin trotz Verluste der letzten Jahre insgesamt neun!).

Trotz des schönen Empfangs muss ich gestehen, dass ich ohne viel Überlegen gerne noch ein paar Tage länger geblieben wäre. Normalerweise habe ich nach einer Woche Aufenthalt in Deutschland immer Heimweh nach Hause, aber es war sooooooooo schön in Dresden, dass mir ein paar Tage mehr wirklich nichts ausgemacht hätten. Denn nach einer Odysee am Tag der Anfahrt (erzähle ich euch  noch) stand noch weniger Zeit zur Verfügung als geplant. Dafür aber wurden wir dann die nächsten zwei Tage mit wunderbarem Wetter - trotz Schnee und eisiger Kälter zwischen -10º und -12º C- entschädigt, und das gemeinsame Erkunden dieser wunderbaren, geschichtsträchtigen Stadt konnte wirklich nicht besser Verlaufen. Unser Grüppchen vom Forum hatte sich wirklich "gesucht und gefunden"! Die meisten von uns sind ja nun auch schon fast drei Jahre Mitglieder und da lernt man sich doch mit der Zeit ganz gut selbst auf "virtuelle" Weise kennen. Es war tatsächlich so, als wenn wir uns schon lange kennen.  Daher ist das nächste Treffen auch schon geplant. ;-))

Aber auch der Aufenthalt in meiner alten Heimatstadt war diesmal sehr schön. Ich wurde bei meiner Freundin ganz wunderbar verwöhnt und umsorgt, was ich sehr genossen habe. Denn sonst bin ich ja immer diejenige, die hier bei mir zu Hause Feriengäste hat und da geniesst Frau es ganz besonders, wenn Frau mal gar nichts tun muss!

Meine liebe Petra, ich danke dir/euch auf diesem Wege nochmals für eure Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt und komme gerne wieder.

Auch habe ich die Tage in der alten Heimat genutzt, um Verwandte zu besuchen, die ich über 30 Jahre nicht mehr gesehen hatte und die nun leider noch das einzige Bindungsglied zur Familie von Seiten meines Vaters sind. Doch dies war nicht das einzige Treffen nach langer Zeit, denn ich habe auch eine ehemalige Kollegin und ihren Mann besucht. Ich hatte mit ihr über lange Jahre hinweg lockeren Briefkontakt, doch irgendwann hörte dieser auf, und wir trafen uns vor zwei Jahren durch Zufall im Krankenhaus, wo meine Mutter starb, wieder. Nun endlich hatte ich Zeit, mich mit den Beiden zu treffen, und wir haben ein paar sehr schöne Stunden miteinander verbracht.

Jetzt muss ich mich aber wieder an den normalen Alltag gewöhnen, das Haus weihnachtlich herrichten (hatte vor meiner Abreise aufgrund des schönen Wetters hier noch keine richtige Stimmung dazu) und vor allem gut 500 Fotos sichten, bearbeiten und auswählen, um euch wenigstens die schönsten von Dresden zu zeigen.

Wenn ihr also mehr über meinen Aufenthalt in Dresden wissen wollt, dann schaut in den nächsten Tagen mal wieder bei mir vorbei.

Bis dahin, liebe Grüsse

1. Advent in Deutschland / 1. Adviento en Alemania

Ja, das erste Lichtlich brennt, und ich darf den Beginn der Adventszeit in meiner alten Heimat erleben. Zum ersten Mal in zwei Jahren bin ich nicht wegen sehr traurigen Begebenheiten hier, sondern einzig und allein, um liebe Freunde, ein paar der wenigen mir noch verbleibenden Verwandten zu besuchen und vor allem, dem Hauptgrund meiner Reise, mich in der nächsten Woche in Dresden mit "meinen" Frauen aus einem Gartenforum zu treffen.

Mit soviel (Vor-) Freude im Herzen wünsche ich allen meinen Lesern eine wunderschöne Adventszeit!

Leider habe ich im Moment kaum Fotos zur Verfügung, die zu dieser vorweihnachtlichen Zeit passen würden. Ich bin mit meinen neuen Netbook unterwegs, was noch sehr "jungfräulich" ist und worauf ich noch keine Bilder gespeichert habe. Doch so ganz ohne Kerzenschein geht es nicht, also habe ich mir den Kranz meiner Freundin "ausgeliehen" um auch hier im Blog etwas Adventsstimmung aufzubringen!

 

Ich hoffe,euch einige schöne Bilder aus Dresden mitbringen zu können, und sie euch bald hier zu zeigen. Werde mich bemühen, nach meiner Rückkehr mich wieder öfter meinem Blog zu widmen, den ich doch seit einiger Zeit sehr vernachlässigt habe.

Bis dahin herzliche Grüsse