Ein Riesenrad bei mir Zuhause / Una noria en mi casa

Sicherlich fragt ihr euch beim Lesen des Titels, was ich wohl mit einem Riesenrad will und vor allem, wo ich es untergebracht habe. Ganz einfach, es wird auf den Tisch gestellt. ;) Seht selbst:

Leyendo el titulo seguro que os preguntáis que quiero yo con una noria y sobre todo, donde la coloco. Pues muy fácil, se pone encima de la mesa. ;) Mirad vosotros mismos:

Dieses niedliche Cupcake-Rad ist ein Geschenk meines Mannes. Einfach so, und ich habe mich riesig darüber gefreut. Zwar hatte ich schon selbst überlegt, ob ich es mir kaufen soll, den Gedanken aber wieder verworfen, da ich eigentlich gar keinen Platz mehr habe. Es muss wohl Gedankenübertragung gewesen sein, denn ich hatte ihm nichts davon erzählt.

Esta noria de cupcakes tan cuca es un regalo de mi marido. Sin ninguna razón especifica y yo me he alegrado un montón. Yo ya había tenido el pensamiento de comprarmela, pero luego no lo hice porque realmente ya no tengo sitio. Tiene que haber sido telepatía porque no le había contado nada.

Zur Einweihung gab es allerdings nichts Besonderes, nur Cupcakes aus einer Backmischung. Die musste nämlich unbedingt aufgebraucht werden, da das Verfalldatum bald ablief. Das war auch an der Mischung für die ursprünglich vorgesehen Caramel-Frosting zu merken, die war nämlich steinhart geworden. Also habe ich mir selbst was zusammengemixt, die Cupcakes, die auch einen persönlichen Touch in Form von Apfelstückchen, Rosinen und Krokanti abbekommen haben, damit gefüllt und verziert.

Para la inauguración no había nada especial, solo unos cupcakes de un preparado. Este había que usarlo ya que estaba a punto de caducar, lo cual ya se notaba en la premezcla para el frosting de caramel que se habia puesto duro como una piedra. Asi que me he hecho mi propio mezcla para el frosting y tambien para el relleno de los cupcakes, a los cuales ya les había dado un toque personal en forma de trocitos de manzana, pasas y crocanti.

 

Nun bin ich gespannt, ob euch dieses Riesenrad auch so gut gefällt wie mir.  Ich wünsche euch ein wunderschönes Wochenende, hoffentlich mit so einem tollen Wetter wie wir es haben. Heute z.B. 26º C Höchsttemperaturen, tagsüber ist es total sommerlich.  Zwar liegt das Holz zum Heizen bereit, aber es kann gerne noch einige Zeit so weitergehen.

Ahora tengo curiosidad por saber si a vosotros os ha gustado la noria tanto como a mi. Os deseo un maravilloso fin de semana y espero que tengáis tan buen tiempo como nosotros. Hoy llegaron las temperaturas hasta 26ºC, durante el día es casi como en verano. Aunque la leña ya esta preparada para la estufa, por mi puede seguir todavía mas tiempo en esta manera.

PS: das Riesenrad für die Cupcakes gibt es bei CASA.

PD: la noria se puede comprar en las tiendas de CASA.

Küsschen / Besitos

Wir feiern Geburtstag / Celebramos un cumpleaños

Nein, ich habe nicht schon wieder Geburtstag, auch wenn mir der heutige besonders viel Ilusion macht. Es ist nämlich der 1. Geburtstag meiner Dekoseite bei Facebook (Fanpage).

Vor genau einem Jahr rief ich sie ins Leben, nachdem ich über längere Zeit hinweg so viel positiven Zuspruch zu meinen Veröffentlichungen in FB-Seiten verschiedener - spanischer - Wohn- und Lifestylemagazinen bekommen hatte. Dennoch waren die Zweifel gross, ob es sich überhaupt lohnt bzw. ob sich wirklich jemand für meine Seite interessiert.

No, no tengo otra vez cumpleaños, aunque el de hoy me hace especialmente ilusión. Y es que se trata del 1. cumpleaños de mi pagina de decoracion en Facebook (fanpage).

Justo hace un año la lancé despues de haber recibido durante tiempo muchas respuestas positivas a mis publicaciones en  paginas de FB de diferentes revistas de decoracion y lifestyle. Aun así tenia bastante dudas si valía la pena o si alguien se interesaría por mi pagina. 

Die Zweifel bestehen schon lange nicht mehr und mit mehr als 2.000 Fans, die täglich mehr werden, kann ich nun heute zum ersten Mal Geburtstag auf meiner Seite feiern. 

So ein Anlass ist es wert, den Tisch mit aller Liebe zu decken und etwas Süsses für die Gäste hinzustellen. Ihr seid alle herzlich eingeladen und dürft zugreifen. :)

Ya no tengo dudas y con mas de 2.000 seguidores que aumentan cada día, puedo celebrar hoy por primera vez el cumpleaños de mi pagina.

Este acontecimiento merece una mesa puesta con todo el cariño y algo dulce para los invitados. Estáis todos invitados y podéis serviros. :)
 

Über einen Besuch auf meiner Seite würde ich mich sehr freuen und wenn es euch gefällt, dürft ihr natürlich gerne bleiben.

Sera un placer recibir vuestra visita en mi pagina y si os gusta, estáis invitados a quedaros. 
 
https://www.facebook.com/DanielaMyHomeLifestyle


Bis bald / Hasta pronto

Zwetschgen aus Thüringen / Ciruelas "Zwetschgen" de Turingia

Hallo meine lieben Leser, ich melde mich mal so eben zwischendurch und schiebe einen Post ein, der schon länger fällig war. Bin zur Zeit sehr beschäftigt , denn meine liebste Freundin Petra aus Deutschland ist mal wieder bei mir zu Besuch.
Wie schon erwähnt habe ich noch so einige Themen zum Veröffentlichen und wenn ich mich nicht beeile, bleibt einfach zu viel auf der Strecke. Also nutze ich den Moment, wo sie am Strand liegt.


Hola mis queridos lectores, me asomo por un momento y subo un post, el cual estaba pendiente hace ya tiempo. De momento estoy muy ocupada con la visita de mi amiga Petra de Alemania.
Como ya mencionado, tengo varios temas para publicar y si no me doy prisa, se quedan en el tintero. Así que aprovecho el rato que ella esta en la playa.

Wie wir wohl alle wissen, sind Beziehungen wichtig.  Wenn es dann auch noch gute sind, um so besser. Denn nur durch gute Beziehungen komme ich seit einigen Jahren tatsächlich hier an Zwetschgen, die es in Spanien nicht gibt. Sie werden mir zu meiner Freude jeweils Ende August aus Thüringen mitgebracht.

Como seguramente lo sabemos todos, las relaciones son importantes. Si son buenas, mejor aun. Gracias a unas buenas relaciones consigo desde hace algunos años ciruelas de la especie  "Zwetschgen" (no existen en España y son ideales para hacer pasteles). Me las traen siempre a finales de agosto desde Turingia.

Im letzten Jahr verarbeitete ich die Zwetschgen zu Marmelade und machte mehrere Bleche Pflaumenkuchen, in diesem Jahr entschloss ich mich zu Kuchen und Cupcakes. Das zweite Blech Kuchen habe ich dann zum grössten Teil eingefroren, so dass wir diese Leckerei dann noch zu einem späteren Zeitpunkt geniessen können.

El año pasado utilicé estas ciruelas para hacer mermelada y las típicas bandejas de tartas, este año me decidí por tartas y cupcakes. La segunda bandeja de tarta la congelé en gran parte para poder disfrutar mas adelante de este delicia.

Bei dieser Gelegenheit konnte ich dann auch meine neuen Cupcake-Tassenformen ausprobieren. Um sie so richtig zur Geltung zu bringen, habe ich mich dann auch gleich dekomässig mal wieder so richtig ausgetobt und ein nettes Plätzchen zum Kaffeetrinken improvisiert.

En esta ocasión podía probar mis nuevos moldes de Cupcakes en forma de taza. Para presentarlos adecuadamente, aproveché y dejé rienda suelta a mis ganas de decorar, improvisando un pequeño rincón para tomar el café.

 

Heute werde ich etwas für den morgigen Besuch zum Nachmittagskaffee vorbereiten. Ich werde ein Rezept aus dem tollen Backmagazin "Sweet Dreams" ausprobieren. Allerdings etwas Einfaches, da ich im Moment nicht so die Ruhe für komplizierte Sachen haben. Werde euch dann später berichten
 

Hoy me toca preparar algo para la merienda de mañana con invitados. Voy a probar una receta de la magnifica revista de repostería (alemana) "Sweet Dreams". Pero sera algo fácil, de momento no tengo la tranquilidad para cosas complicadas. Ya os contaré.

Bis zum nächsten Mal,Kuss und einen dicken Drücker!

Hasta la próxima vez , un beso y un abrazo grande!

 

PS: Ich wollte mich für eure Kommentare zu den letzten Posts bedanken. Ich bin mir bewusst, dass ich die Mehrheit nicht beantwortet habe, verspreche es aber sofort nachzuholen, wenn bei mir wieder die Routine einzieht. Ich hoffe, ihr verzeiht mir den Verzug!

PD: Os quería agradecer vuestros comentarios en los posts anteriores. Estoy consciente que a la mayoría no he contestado, pero prometo hacerlo en cuanto vuelvo a la rutina. Espero que me perdonáis el retraso!

Jetzt ist Schluss !!! / Basta ya!!!

Ich will nicht mehr, es reicht jetzt wirklich! Seit der Adventszeit und besonders seit Weihnachten wird bei uns kaum noch "normal" gegessen, dauernd gab es besondere Anlässe, zu denen ich besonders leckere Sachen zubereitet habe. Doch irgendwann kommt es mir "an den Ohren" heraus und spätestens dann, wenn die Waage 1,5 kg mehr anzeigt, muss die Notbremse gezogen werden. Mein Magen rebelliert auch, also Grund genug zum normalen Alltag über zugehen.

No quiero mas, de verdad que ya es suficiente! Desde el período prenavideño y sobre todo desde Navidades casi no hemos comido "normal", constantemente había ocasiones especiales para las cuales había preparado cosas muy ricas. Pero llega el momento cuando me "sale todo por las orejas" y cuando la bascula marca 1,5 kg mas, hay que echar el freno. Mi estomago también se queja, una razón mas para pasar a la vida cotidiana.

Auf unserem heutigen Hochzeitstag haben wir nochmal gesündigt, das war der Anlass wert! Leckere Waffeln mit heissen Kirschen und  Zimtsahne.

Hoy es nuestro aniversario de boda y hemos pecado una vez mas, la ocasión se lo merece! Gofres buenísimos con cerezas calientes y nata con canela.

Und da wir gerade vom Essen reden, hier einen Rückblick auf die vergangenen Feiertage. Aber nehmt euch Zeit, es gibt einiges zu sehen.

Y como estamos hablando de comida, aquí un resumen de las fiestas pasadas. Pero tomaros tiempo, hay bastante para ver.

 Adventskaffee: Bratapfel-Muffins und Haselnussmakronen 

Merienda de Adviento: Muffins de manzana asada y galletas de avellanas

Kaffeetisch mit Nusskuchen und Cupcakes für unsere Nachbarn

Mesa de merienda con bizcocho de nueces y cupcakes para nuestros vecinos

 Zwischendurch ein paar selbstgebackene Weihnachtsplätzchen

Entremedias unas galletas de Navidad hechos por mi también

Essen am Heiligabend: zuerst Chicoreesalat mit frischen Champignons, Nüssen und Roquefortsausse, danach mit Hack, Pflaumen und Pinienkernen gefüllter Hähnchen-Rollbraten mit Backofengemüse ( seit vielen Jahren Tradition). Auf den Nachtisch haben wir dann verzichtet ......... es passte nichts mehr rein!

Cena de Noche Buena: primero ensalada de endivias con champiñones frescos, nueces y salsa roquefort. Después roti de pollo relleno de carne picada, ciruelas y piñones con verdura al horno(tradición desde hace muchos años). Del postre hemos pasado ...... no nos cabía mas!

 

Auf euer Wohl / A vuestra salud !!!

 Am 2. Weihnachtstag (und an mehreren Tagen danach) gab es diese wunderbare Zimttorte, die wir mit mehreren Mitgliedern aus unserem Gartenforum ausprobieren wollten. Sie ist ein Traum aus einem Boden aus Spekulatius und einer Creme aus Mascarpone, Quark,Schlagsahne, Honig und Zimt.Ich habe dann noch eine Schicht Kirschen  auf dem Boden als meine persönliche Note hinzugefügt, die nicht im Rezept steht.

El día de San Esteban había esta tarta maravillosa, la cual queríamos probar de hacer entre varios miembros de nuestro foro de jardinería (alemán). Es un sueño con una base de galletas navideñas especiadas, mascarpone, queso "quark", nata montada, miel y canela.Como toque especial he puesto una capa de cerezas encima de la base, lo cual no viene en la receta.

Es geht weiter mit Silvester. Da mein Mann bis 22 Uhr im Hotel Dienst hatte und auf  Neujahr bereits um 8 Uhr wieder arbeiten musste, habe ich zum ersten Mal zu diesem Anlass eine Gulaschsuppe gemacht. Ein Fondue oder Raclette, was wir sonst immer im Wechsel zu Silvester machen, hätte sich zu lange hingezogen und wäre für seinen Magen zu schwer gewesen, da er ja früher schlafen gehen musste.

Seguimos con Noche Vieja. Como mi marido tenia servicio en el hotel hasta las 22 horas y tenia que empezar en Año Nuevo a las 8 horas, he preparado la primera vez para esta ocasión una sopa de goulash. Un fondue o raclette, que hacemos normalmente en Fin de Año, hubiera tardado y pesado demasiado, ya que tenia que ir mas temprano a dormir.

Der Nachtisch und die in Spanien traditionellen 12 Weintrauben

El postre y las tradicionales 12 uvas

 

Aber hier ist noch nicht Schluss, es gibt noch mehr!!! Aus Anlass de Geburtstages meines GGs und den Heiligen Drei Königen haben wir die Familie aus Barcelona zum Kaffee und Abendessen eingeladen.

Da sie so was von lecker war, habe ich nochmals die Zimttorte gemacht, aber auch einen Napfkuchen aus Schokolade und Nüssen sowie einige Weihnachtsplätzchen.

 Pero aquí no acaba la cosa, hay mas !!! Para celebrar el cumpleaños de mi marido y también los Reyes, hemos invitado la familia de Barcelona para merendar y cenar. Como estaba tan rica, he hecho otra vez para la merienda la tarta de canela, pero también un roscón de chocolate, avellanas y almendras y mas galletas navideñas.

Und am Abend ...... ein (kleines) Buffet mit typisch deutschen Gerichten/Produkten.

Y por la noche ...... un (pequeño) bufete con platos/productos típicos alemanes 

 

Könnt ihr mich nun verstehen, warum ich genug habe?!

Podeis entender ahora porque no quiero mas?!

Ich wünsche euch einen guten Start in den normalen Alltag des Neuen Jahres sowie einen angenehmen Abend.

Bis zum nächsten Mal, dann aber ohne Essen !!! ;-))

Os deseo un buen comienzo de la vida cotidiana en el Año Nuevo y tambien una feliz noche.

Hasta la proxima, pero sin comida !!! ;-))

Keine Zeit in der "besinnlichen" Zeit / Nada de tiempo en tiempos "contemplativos"

Ist es schon zu spät, um euch einen schönen 2. Advent zu wünschen? Die Kerzen brennen auf jeden Fall, bald schon gesellt sich die dritte dazu!

Ya es tarde para desearos un feliz 2.Adviento?  De todas maneras, las velas está encendidas y pronto tendrán compañía de una tercera! 

Ihr habt es sicher schon bemerkt ............. meine Posts werden wieder seltener! Doch diesmal liegt es nicht daran, dass ich keine Lust oder Interesse habe, ich kam in den letzten 10 Tagen einfach nicht dazu..

Bei mir hat es aber nicht -wie leider bei so vielen von euch - mit dem üblichen Weihnachtsstress zu tun. Seit dem Tod meiner Mutter, die ja Weihnachten und Neujahr immer bei uns verbrachte (in den letzten Jahren mit ihrem LG), sind wir zu Weihnachten alleine und es geht sehr ruhig zu.

Seguramente lo habéis notado ....... mis entradas en el blog escasean cada vez mas! Pero esta vez no es porque no tengo ganas o interés, simplemente no encontraba el momento en los últimos 10 días.

La causa no es - como en el caso de muchas de vosotras - el habitual stress de Navidades. Desde la muerte de mi madre que pasaba siempre las Navidades y Año Nuevo aquí con nosotros (en los últimos años con su pareja), estamos solos y muy tranquilos.

Es lag einfach daran, dass mein GG Urlaub hat und wir diese Zeit immer gerne nutzen, um einiges im Haus und Garten zu erledigen. Diesmal hatte das Haus die Priorität. Wir haben das Esszimmer "aufgehübscht" und einen neuen Hängeschrank und Regale in der Küche angebracht, so dass ich nun mehr Stauraum habe. Ausser einer Grundreinigung der Küche von innen und aussen brachte das auch so einige Umräumaktionen mit sich.
Zwischendurch die Fahrten für die Besorgungen des Materials, zum grössten Teil im schwedischen Möbelhaus, und die Zeit veging im Flug.

Simplemente era porque mi marido tiene vacaciones y preferimos aprovechar este tiempo para arreglar cosas en la casa y el jardín. Esta vez la casa tenia prioridad. Hemos puesto el comedor mas guapo y colgado un nueva Vitrina y estanterías en la cocina, así que ahora tengo mas sitio para guardar cosas. Esto generaba a parte de una acción de limpieza general de la cocina por dentro y por fuera también cambiar muchas cosas de sitio.
Entretanto los viajes para la compra de los materiales, la mayoría en la casa de muebles sueca, y el tiempo pasó volando.

Gebacken habe ich zwischendurch auch mal wieder, da ich die Nachbarn von gegenüber zum 2.Advents-Kaffee eingeladen hatte. 

Y una vez mas he hecho pasteles ya que había invitado los vecinos de en frente para una merienda del 2. Aviento.

Ehrlich gesagt brauche ich nun ein paar Tage Erholung. Dafür freue ich mich jeden Tag auf's Neue darüber, wie schön alles geworden ist. Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit geniesse ich unser gemütliches Heim ganz besonders. Eine Tasse heissen Tee, Kerzenlicht, Feuer im Ofen, eine schnurrende Katze in der Nähe ........... mehr brauche ich nicht, um glücklich zu sein!

Sinceramente necesito unos días de relax. Aun así me alegro todos los días de nuevo que bonito ha quedado todo. Especialmente ahora en el período prenavideño disfruto mucho de nuestra casa tan acogedora. Una taza de te caliente, luz de velas, fuego en la estufa y un gato ronroneando cerca ....... mas no necesito para estar feliz!

 

Ach ja, der Nikolaus war auch kurz bei uns und hat uns eine Kleinigkeit dagelassen! Scheinbar waren wir doch sehr brav gewesen! ;-) 

Ah si, Santa Claus ha venido por un momento y nos ha dejado algo! Parece que hemos sido buenos! ;-)

Nun habe ich keine Zeit mehr, da meine Katzen auf mich warten .... es ist ihre Zeit zum Abendessen. Daher zeige ich euch wie das Esszimmer nun aussieht beim nächsten Mal, was sehr bald sein wird .... hoffe ich.

Ahora no tengo mas tiempo porque mis gatos me esperan .... es su hora de cenar. Así os enseño como ha quedado el comedor la próxima vez, que sera - espero - muy pronto.


Ich wünsche euch einen schönen Abend  / Os deseo una feliz noche

Cupcakes und anderes Selbstgemachtes/ Cupcakes y otras cosas hechas por mi misma

In der vergangenen Woche hatte ich wenig Zeit für den Blog, da ich für den Geburtstag der in Barcelona lebenden Cousine meines GGs einiges vorbereiten wollte  und - um ehrlich zu sein - gleichzeitig auch für uns selbst. Es sollte eine Überraschung werden, denn sie wusste nicht, dass wir kommen würden.

Da sie nicht auf diesen Besuch vorbereitet war und sie sich vor allem keine Arbeit machen sollte, habe ich den Kuchen selbst gebacken. Ausser Walnuss-Schnitten  (Rezept aus dem Buch: 1 Teig - 50 Kuchen), habe ich nun zum zweiten Mal Cupcakes gebacken und zwar diese:   Banana-Split-Cupcakes  . Allerdings habe ich mich für ein anderes Frosting - oder heisst es Topping ??? - entschieden.. Ich wollte unbedingt etwas mit Mascarpone ausprobieren und habe mich für eine Mischung aus geschlagener Sahne, Mascarpone und Nutella entschieden. Das Ergebnis .......... ein Gedicht! So was von lecker, hmm. . Die Kombination von Banane und Schokoladenstückchen im Teig und diesem Frosting obenauf ist traumhaft!

Der gleichen Meinung schienen auch die Cousine aus Barcelona und die anderen Gäste zu sein!

La semana pasada tenia poco tiempo para el blog, ya que quería preparar algunas cosas para el cumpleaños de la prima de mi marido que vive en Barcelona y - todo sea dicho - de paso también para nosotros.

Como ella no espera esta visita y sobre todo para que no se hiciera trabajo, he preparado yo los pasteles. A parte de un bizcocho de nueces, he hecho la segunda vez cupcakes: Banana-Split-Cupcakes  . Pero me he decidido de hacer otro topping - o se dice frosting??? Quería probar algo con mascarpone y me he decantado por una mezcla de nata, mascarpone y Nutella.

El resultado  ............ una delicia! Tan bueno, hmm. La combinación de plátano con trocitos de chocolate en la masa y este frosting encima es un sueño.

De la misma opinión parecían estar la prima de Barcelona y los demás comensales!

Was ich sonst noch gemacht habe, seht ihr auf den obigen Fotos. Marmelade aus Kürbis, getrockneten Aprikosen und Feigen sowie eine Kerze mit Serviettentechnik verziert.

Ich habe schon seit Jahren den Wunsch, die Serviettentechnik zu erlernen. Auf der Suche nach Anleitungen habe ich wunderschön verzierte Kerzen entdeckt. Da ich dachte, das dies ein nettes Geschenk sein würde, habe ich mich direkt ans Werk gemacht. Es ging sehr leicht und das Resultat kann sich sehen lassen, wie ich meine. 

Ausser den genannten Tätigkeiten habe ich  bzw. haben wir auch etwas zur Verschönerung des Wohnzimmers getan. Doch davon werde ich euch beim nächsten Mal erzählen. ;-)

Las otras cosas que he hecho podéis ver en las fotos de arriba. Mermelada de calabaza, albaricoques e higos secos y una vela decorada con la técnica del decoupage.

Desde hace años deseo aprender esta técnica con servilletas. Buscando instrucciones he encontrado una velas muy bien decoradas. Como pensaba que esto podría ser un bonito regalo, he puesto manos a la obra en seguida. Era muy fácil y creo que el resultado se puede enseñar.

A parte de las actividades nombradas, he hecho o mejor dicho, hemos hecho algo para embellecer nuestro salón. Pero sobre esto os contaré la próxima vez! ;-) 

Bis dann, ich wünsche euch eine schöne Woche

Hasta entonces, os deseo una feliz semana!

Erste Cupcakes für nette Gäste und ein bisschen Deko / Primeros Cupcakes para una visita agradable y un poco de decoracion

 

Für den ersten Besuch der Cousins meines GGs aus Barcelona bei uns wollte ich etwas ganz Besonderes zaubern. Ich hatte zwar schon ein Blech Obststreusel sowie einen Zuccini/Nuss-Gugelhupf eingeplant, aber mir fehlte - vor allem optisch -  noch etwas .

 Und da kam mir der Geistesblitz! Ich hatte kurz vorher bei Frl. Klein wieder mal ihre herrlichen Fotos bewundert und dabei dieses Rezept für PUMPKIN CUPCAKES entdeckt. Schon lange hatte ich vor, mich selbst einmal an diese kleinen Kunstwerken zu wagen und nun war der Zeitpunkt gekommen.

 Ich kann euch dieses Rezept nur empfehlen ............. diese Cupcakes sind ein Gedicht und zerschmelzen regelrecht im Mund! Unser Besuch war auch ganz begeistert davon. Ich habe nur ein wenig das Rezept abgewandelt und statt der angegebenen Gewürze etwas Lebkuchengewürz hinzugetan. Allein das Aroma der fertigen Cakes ist umwerfend.  

Was das Topping angeht, da muss ich scheinbar noch etwas üben. Ich hatte allerdings auch nicht die richtigen Spritztüllen, die ich mir nun aber besorgt habe. Beim nächsten Versuch sieht es dann hoffentlich schon besser aus.

  

Para la primera visita de los primos de mi marido de Barcelona quería crear algo especial. No obstante había planeado una bandeja de Crumble con fruta así como un Bizcocho de berenjenas y avellanas, pero me faltaba - sobre todo óptico - algo mas.

Y entonces me venia la iluminación! Yo habia admirado poco antes las fotos maravillosos de Frl. Klein y encontrado esta receta para PUMPKIN CUPCAKES.

Hace tiempo tenia la intención de atreverme yo misma con estas pequeñas obras de arte y ahora había llegado el momento.

No puedo hacer mas que recomendaros esta receta .......... estas cupcakes son un poema y se deshacen en la boca! Nuestra visita también estaba encantado con ellos. Solo he cambiado un poco la receta y en vez de las especias mencionadas he puesto un poco de especias de "Lebkuchen" (típicas galletas alemanas de Navidad). Solamente el aroma de los pastelitos horneados es fantastico.

Lo que es el Topping parece que tengo que practicar todavía un poco. Pero tampoco tenia los "instrumentos" adecuados, las cuales ahora ya los he comprado. Así que el próximo intento espero que se vera mejor.

Nicht nur die Zutaten der einzelnen Kuchen waren herbstlich, sondern auch die Tischdeko.

No solo los ingredientes de los diferentes pasteles eran otoñales, si no también la decoración de la mesa.

Das Geschirr, Besteck und das Tischtuch sind von meiner Mutter! Das gab es schon, als ich noch ein Kind war, ist also alles Jahrzehnte alt!

La vajilla, los cubiertos y el mantel son de mi madre! Ya las teníamos cuando yo era niña, por lo tanto tienen varias décadas!

Und soll ich euch was  verraten? Sicher werdet ihr mich auslachen! Doch ich bin ein ehrlicher Mensch, also gebe ich es zu ............ die Fotos habe ich den Tag nach dem Besuch gemacht. Ich wollte doch unbedingt die Tischdeko im Bild festhalten, kam aber nicht dazu, bevor der Besuch sich an den Tisch setzte. Also habe ich dann am nächsten Tag den Tisch neu eingedeckt, wenn auch für weniger Personen. Daher sind auch nur noch Kuchenreste zu sehen und keine ganzen Kuchen mehr. ;-)

Y queréis que os cuente algo? Seguramente os vais a reír de mi! Pero como soy una persona honesta, lo confieso ........... he hecho las fotos el día siguiente a la visita. Quería tener fotos de la decoración de la mesa, pero no llegue a hacerlas antes de que la visita se sentó en la mesa. Así que puse la mesa de nuevo el día siguiente, pero para menos personas. Por eso solamente se ve restos de pasteles y ningún pastel entero. ;-)

So schön ich die Herbstfarben auch finde, so langsam aber werde ich sie leid, jedenfalls was die Deko in der Wohnung angeht. Ich glaube, da muss ich bald mal wieder was ändern!

Aunque me gustan mucho los colores de otoño, poco a poco me estoy candando de ellos, por lo menos lo que se refiere al deco de la casa. Creo que pronto tendré que cambiar algo!

Im Wohnzimmer allerdings kann es von mir aus das ganze Jahr so bleiben. Oder fast ........ für die Weihnachtszeit wird es natürlich hier auch etwas anders aussehen.

Pero el salón, por mi se puede quedar así todo el año. Bueno, o casi ......... para la época de Navidades si que cambiara también aquí el aspecto.

Einen schönen Tag und guten Start ins Wochenende!

Feliz día y buen comienzo del fin de semana!