De vuelta en el 1. Adviento 2013 / Zurück am 1. Advent 2013

Heute ist nicht nur Sonntag, der erste Tag des Monats Dezember und gleichzeitig der erste Advent, sondern heute bin ich endlich wieder zurück in der Bloggerwelt. Auch wenn ich liebend gerne schon früher wieder gepostet hätte, aber ich habe es einfach nicht geschafft.
Abgesehen von gesundheitlichen Gründen (viele Arzttermine und eine OP am letzten Montag), hielt mich vor allem unser Zuwachs davon ab. Doch darüber berichte ich ein anderes Mal und dann ganz ausführlich.

Hoy no solo es domingo, el primer dia del mes de Diciembre y al mismo tiempo el primero de Adviento, hoy vuelvo finalmente al mundo de los bloggers. Aunque me hubiera gustado hacerlo mucho antes, me era imposible.
Aparte de problemas de salud (muchas visitas a los médicos y una operación el lunes pasado), sobre todo era debido a los nuevos miembros de la familia. Pero ya os contaré en otra ocasión y entrando en detalles.

 

Aber lasst uns beim heutigen Thema bleiben .... dem 1. Advent und somit dem Adventskranz. Wenn ich ehrlich sein soll, so habe ich ihn im letzten Moment gemacht und ganz anders als in den letzten Jahren. Auch wenn ich nach wie vor sehr gerne rot-weisse Weihnachtsdeko habe, so hatte ich diesmal Lust auf einen schlichteren Kranz nur in weiss mit etwas silber.  Der Rest kommt dann nach und nach in den nächsten Wochen.

Pero vamos a lo que toca hoy ... la celebración del 1. Adviento y con ella la corona. Si os digo la verdad, la he hecho en el ultimo momento y bastante diferente a los últimos años. Aunque me sigue gustando mucho la decoracion navideña en rojo y blanco, tenia ganas a una corona algo mas sencilla y solo en blanco con algo de color plateado. Lo demás ya vendrá poco a poco en las próximas semanas.

Dieses Jahr ist alles anders, ich habe auch keinen Kuchen oder Plätzchen backen können. Ich muss mich noch schonen und darf nicht zu viele Sachen machen, so dass wir uns heute Nachmittag mit gekauften Plätzchen begnügen mussten. Doch von Tag zu Tag geht es besser und ich hoffe, am nächsten Adventssonntag wenigstens etwas Selbstgebackenes auf den Tisch bringen zu können.

Este año todo es diferente, tampoco he podido preparar ningún pastel o galletas. Todavía me tengo que cuidar y no debo hacer demasiadas cosas, así que esta tarde nos teníamos que conformar con galletas compradas. Pero cada día voy mejor y espero que el próximo domingo de Adviento pueda poner alguna cosas horneada por mi en la mesa.

Ich hoffe, dass ihr nach so langer Zeit immer noch Interesse an meinen Posts habt, und wir wenigstens so das Jahr zusammen beenden können. Bis bald (hoffe ich), ich wünsche euch einen schönen Dezember-Monat und dass ihr genau so die Vorweihnachtszeit geniesst wie ich.

Espero que después de tanto tiempo poder recuperar vuestro interés en mis entradas y así al menos terminar este año juntos. Hasta pronto (espero), que pasáis un muy feliz mes de diciembre y que disfrutéis tanto como yo del tiempo prenavideño.

Herzlichst / De corazón

It's Christmas-Time

Habt ihr es schon gemerkt ......... wir haben bald Weihnachten!!! Und ich habe bis eben noch nicht einmal den Blogheader geändert, geschweige denn, etwas Passendes zur Jahreszeit gepostet. Schande über mein Haupt!

Dafür überhäufe ich euch jetzt mit einer Bilderflut, ihr bekommt alles auf einmal. Den 1., den 2. und den 3. Advent sowie einige Deko-Fotos. Tut mir leid, aber das muss jetzt sein. 

***

Ya lo habeis notado  .... pronto tendremos las Navidades aqui!!! Y yo sin siquiera cambiar la portada del blog hasta hace un momento, menos aun habia escrito una entrada correspondiente a la epoca del año. Que vergüenza!
Así que ahora os inundo con una invasión de imágenes, las vais a tener todos al mismo tiempo. El 1., el 2. y el 3. Adviento y mas fotos de la decoracion. Lo siento, pero esto es lo que toca ahora!

Dieses Jahr entschloss ich mich den Adventskranz ganz in weiss und rot zu halten mit Material aus dem Garten und ein paar passenden Verzierungen. 

***

Este año me decidí de hacer la corona de Adviento en blanco y rojo, con material natural del jardin y unos pocos adornos a juego.

 Natürliche Deko gefallt mir von Mal zu Mal besser / Deco natural me gusta cada vez mas

 

Deko auf dem Esszimmerschrank / Deco encima de la alacena del comedor

Leckere Plätzchen zum 3. Advent / Unas galletas ricas en el 3. Adviento

Auf dieser Collage seht ihr etwas von unserem romantischen Wohnzimmer. Wenn ihr wissen wollt, wie es mit der weihnachtlichen Deko dort aussieht, dann schaut bald wieder vorbei. Die Fotos folgen in den nächsten Tagen.

 ***

En este collage podéis ver algo de nuestro salón romántico. Si os interesa saber que aspecto tiene con la deco navideña, pasaros por aquí en breve. Las fotos vendrán en los próximos días.

Verbringt diese letzte Woche vor dem Fest so gut wie möglich und macht euch nicht mehr Stress als nötig.

Que paséis esta ultima semana antes de las fiestas lo mejor posible  y no os estreseis mas de lo necesario. 

Besos

Nur ganz kurz / Solamente muy breve

 Mal wieder mit Verspätung, aber dennoch von Herzen: eine schöne dritte Adventwoche!

Una vez mas con retraso, pero no obstante de corazón: feliz semana de tercer Adviento!

Etwas mehr von meiner weihnachtlichen Dekoration will ich euch aber doch noch zeigen:

Pero también quiero enseñaros algo mas de mi decoración navideña:

Letztendlich habe ich mich dazu entschieden, in diesem Jahr keinen Weihnachtsbaum aufzustellen und habe  mir als Ersatz diesen Strauss  in den traditionellen Weihnachtsfarben grün-rot-gold "fabriziert". Das grüne Material dazu habe ich zur Hand ....... im Garten und im Wald hinter dem Haus.

Al final me he decidido de no poner ningún árbol de Navidad en este año y me he "fabricado" como substituto este ramo en los típicos colores navideños verde-rojo-oro.. El material verde lo tengo a mano .... en el jardín y en el bosque detrás de casa.

Auch habe ich bisher noch nicht die Esszimmer-Komode gezeigt, die vor der Renovierung unter dem Fenster stand. Die letzten Jahre hatte ich sie mehr oder weniger gleich dekoriert, fast alles in rot. Aber ich hatte Lust zu einer Veränderung y mich zu sanften Tönen in Creme und beige mit etwas Gold entschlossen und vielen Naturmaterialien wie Holz, Bast und Zapfen.

Hasta ahora tampoco había mostrado la cómoda del comedor, la cual antes de la reforma estaba situada abajo de la ventana. Durante años la había decorada mas o menos igual, prácticamente todo en rojo. Pero me apetecía un cambio y me he decidido para tonos suaves en crema y beige con algo de dorado y  muchos materiales naturales como la madera, rafia y piñas.

Oh je, von wegen "nur ganz kurz"! Doch wenn es um Deko geht, kann ich nicht an mich halten.

Vaya, de "solamente muy breve" nada! Pero cuando se trata de decoración, no me puedo contener.

Nun aber wirklich ganz kurz ........... tschüss. :-)

Ahora si de verdad muy cortito .......... adios. :-)

Cupcakes und anderes Selbstgemachtes/ Cupcakes y otras cosas hechas por mi misma

In der vergangenen Woche hatte ich wenig Zeit für den Blog, da ich für den Geburtstag der in Barcelona lebenden Cousine meines GGs einiges vorbereiten wollte  und - um ehrlich zu sein - gleichzeitig auch für uns selbst. Es sollte eine Überraschung werden, denn sie wusste nicht, dass wir kommen würden.

Da sie nicht auf diesen Besuch vorbereitet war und sie sich vor allem keine Arbeit machen sollte, habe ich den Kuchen selbst gebacken. Ausser Walnuss-Schnitten  (Rezept aus dem Buch: 1 Teig - 50 Kuchen), habe ich nun zum zweiten Mal Cupcakes gebacken und zwar diese:   Banana-Split-Cupcakes  . Allerdings habe ich mich für ein anderes Frosting - oder heisst es Topping ??? - entschieden.. Ich wollte unbedingt etwas mit Mascarpone ausprobieren und habe mich für eine Mischung aus geschlagener Sahne, Mascarpone und Nutella entschieden. Das Ergebnis .......... ein Gedicht! So was von lecker, hmm. . Die Kombination von Banane und Schokoladenstückchen im Teig und diesem Frosting obenauf ist traumhaft!

Der gleichen Meinung schienen auch die Cousine aus Barcelona und die anderen Gäste zu sein!

La semana pasada tenia poco tiempo para el blog, ya que quería preparar algunas cosas para el cumpleaños de la prima de mi marido que vive en Barcelona y - todo sea dicho - de paso también para nosotros.

Como ella no espera esta visita y sobre todo para que no se hiciera trabajo, he preparado yo los pasteles. A parte de un bizcocho de nueces, he hecho la segunda vez cupcakes: Banana-Split-Cupcakes  . Pero me he decidido de hacer otro topping - o se dice frosting??? Quería probar algo con mascarpone y me he decantado por una mezcla de nata, mascarpone y Nutella.

El resultado  ............ una delicia! Tan bueno, hmm. La combinación de plátano con trocitos de chocolate en la masa y este frosting encima es un sueño.

De la misma opinión parecían estar la prima de Barcelona y los demás comensales!

Was ich sonst noch gemacht habe, seht ihr auf den obigen Fotos. Marmelade aus Kürbis, getrockneten Aprikosen und Feigen sowie eine Kerze mit Serviettentechnik verziert.

Ich habe schon seit Jahren den Wunsch, die Serviettentechnik zu erlernen. Auf der Suche nach Anleitungen habe ich wunderschön verzierte Kerzen entdeckt. Da ich dachte, das dies ein nettes Geschenk sein würde, habe ich mich direkt ans Werk gemacht. Es ging sehr leicht und das Resultat kann sich sehen lassen, wie ich meine. 

Ausser den genannten Tätigkeiten habe ich  bzw. haben wir auch etwas zur Verschönerung des Wohnzimmers getan. Doch davon werde ich euch beim nächsten Mal erzählen. ;-)

Las otras cosas que he hecho podéis ver en las fotos de arriba. Mermelada de calabaza, albaricoques e higos secos y una vela decorada con la técnica del decoupage.

Desde hace años deseo aprender esta técnica con servilletas. Buscando instrucciones he encontrado una velas muy bien decoradas. Como pensaba que esto podría ser un bonito regalo, he puesto manos a la obra en seguida. Era muy fácil y creo que el resultado se puede enseñar.

A parte de las actividades nombradas, he hecho o mejor dicho, hemos hecho algo para embellecer nuestro salón. Pero sobre esto os contaré la próxima vez! ;-) 

Bis dann, ich wünsche euch eine schöne Woche

Hasta entonces, os deseo una feliz semana!