Mit diesen Bildern aus meinem Garten wünsche ich allen meinen Lesern ein wunderschönes Osterfest. Geniesst die freien Tage in netter Gesellschaft und bei hoffentlich schönem Wetter.

Con estas imágenes de mi jardin deseo a todos mis lectores unas muy felices Pascuas. Disfrutad de los días libres en buena compañía y a ser posible con buen tiempo.

Herzlichst / De corazón

Die Tischdecke meiner Oma / El mantel de mi abuela

Heute möchte ich euch ein Juwel zeigen, dass über Jahre hinweg im Schrank versteckt war. Und nicht weil ich mich nicht daran erinnerte, sondern weil es so zart und alt ist, dass ich Angst habe es zu verschmutzen und waschen zu müssen. Ich bin mir nicht sicher, ob es diese Prozedur überstehen würde.
Es handelt sich um die Tischdecke meiner Oma, die mir von meiner Mutter weitergegeben wurde. Sie hatte sie bereits seit vielen Jahren unbenutzt im Schrank liegen, wahrscheinlich aus den gleichen Gründen wie ich. Sie erzählte mir, dass meine Oma diese Tischdecke nur bei ganz besonderen Anlässen wie z.B. Weihnachten auflegte.

Ich entschloss mich gestern dieses Juwel zum ersten Mal zu benutzen, da ich den Tisch in fröhlichen Farben wie blau, gleichzeitig aber delikat zum Kaffeetrinken mit dem Kirsch-/Apfel-Krümelkuchen decken wollte, den ich für das Event "Süsses zum Wochenende", das ich alle zwei Wochen auf meiner Facebook-Seite organisiere, gebacken habe.
Ich wollte den Tisch nicht mit zu vielen Dingen überladen, damit man die Tischdecke gut sieht, aber Blumen durften nicht fehlen. Nichts besser als Stiefmütterchen, die meine Oma so gerne mochte. Mit dem Service in weissen und blauen Tönen ist die Mischung meiner Meinung nach gelungen. Ich zeige euch einiges an Fotos, damit ihr euch selbst eine Meinung bilden könnt.

Hoy os quiero enseñar una joya que estaba escondida en el armario durante años. Y no porque no me acordaba de ella, si no porque es tan delicada y tan vieja que me da miedo de ensuciarlo y tener que lavarlo. No estoy segura que sobrevivirá a este procesamiento.
Se trata de un mantel de mi abuela que me paso mi madre. Ella ya lo tenia hace muchos años en su armario sin usarlo, tal vez por la misma razón que yo. Me contaba que mi abuela ponía este mantel solo en ocasiones muy especiales como p.e. las Navidades.

Me decidí ayer de estrenar esta joya porque quería poner una mesa con tonos alegres como el azul pero al mismo tiempo delicado para la merienda con el crumble de cereza/manzana que había preparado para el evento de "Dulce de fin de semana" que organizo cada dos semanas en mi pagina de Facebook.
No quería poner muchas cosas en la mesa para que se podía ver bien el mantel, pero flores no podían faltar. Y que mejor que los pensamientos que tanto le gustaban a mi abuela.
Con la vajilla en tonos blanco y azul creo que el conjunto es acertado. Os dejo bastantes fotos para opinar vosotros mismos.

Ein weiteres "Juwel" ist das Licht, das das Wohn-/Esszimmer durchflutet.

Otra "joya" es la luz que inunda el salón/comedor en días soleadas.

Leckerer Krümelkuchen, typisch deutsch! :)
Un rico crumble, tipico aleman! :)

 Die ersten Osterhäschen lassen sich nun auch sehen!

Los primeros conejitos de Pascuas ya se dejan ver!

Nachdem ich euch alles gezeigt habe, bleibt mir nur noch euch einen wunderschönen Sonntag und einen guten Start in die neue Woche zu wünschen.

Despues de enseñaros todo solo me queda de desearos un maravilloso domingo y un buen comienzo de la semana nueva.

Besitos

Willkommen Abril / Bienvenido April

Hallo ihr Lieben, 
nun ist der Monat April da und mit ihm der Regen, auch wenn der 1. Abril noch ziemlich sonnig war. Dennoch bin ich richtig froh, der Garten erwacht immer mehr und wenn die Sonne ein Weilchen scheint, machen mir die anfallenden Arbeiten richtig Spass. Zu sehen wie alles spriesst und zu blühen beginnt bedeutet für mich LEBEN!
Kommt ihr mit auf einen kleinen Rundgang? Also los.

Hola queridos, 
ya ha llegado el mes de Abril y con el también la lluvia, aunque el 1. de Abril ha sido bastante soleado.  Pero aun así estoy de lo mas contenta, el jardin esta cada vez mas despierto y cuando hay un rato de sol, los trabajos que hay que hacer las hago con gusto. Ver como todo esta brotando y empezando a florecer me da VIDA!

Me acompañéis a una pequeña vuelta? Vamos pues.

   

 

 

 

 

Ich habe keine Zeit die Bilder zu kommentieren, aber ich denke, dass ist auch nicht nötig. Denn man merkt auch so, dass wir Frühling haben, oder nicht?

Wir sehen uns bald wieder in "meiner Welt"!

No tengo tiempo para comentar las fotos, pero creo que tampoco hace falta. Porque se nota sin grandes explicaciones que estamos en primavera, o no?

Nos veremos pronto en  "mi mundo", aquí os espero!