Paula und Pilar /Paula y Pilar

......... zwei Damen, die sich nicht vertragen! Wie sollten sie auch, wo doch Paula das Tief ist, das in den letzten Tagen an der Mittelmeerküste gewütet hat. Diese Dame wusste sich in Szene zu setzen. Sturm, Gewitter, Hagel und Regen gehörten zu ihrem Repertoire.
Am schlimmsten traf es die Region Katalonien. Dort waren mehrere Straßen unpassierbar. In Martorell bei Barcelona musste ein Krankenhaus teilweise geräumt werden, weil Räume im Untergeschoss überflutet wurden. Auf den Straßen rissen die Wassermassen mehrere Autos fort. In rund 20 Gemeinden Kataloniens fiel außerdem der Strom aus. An der nördlichen Costa Brava , in der Bucht von Rosas, wurden Wellen von über 8 m Höhe gemessen.

Zur weiteren Info ein Auszug aus ARENA-ONLINE, der deutschen Tageszeitung der nördlichen Costa Brava:
ALT EMPORDÀ / COSTA BRAVA / KATALONIEN: Die Unwetter der letzten Tage sorgten für reichlich Niederschläge im Alt Empordà. Stellenweise fielen bis zu 300 Liter Regen pro Quadratmeter - so geschehen in La Jonquera - und die gesamt Region befand sich im Ausnahmezustand. Sogar grosse Strassen wie die C-260 zwischen Roses und Figueres musste teilweise gesperrt werden, da sie nicht mehr passierbar war - von kleineren Wegen und Verbindungen ganz zu schweigen. In Roses erreichten die Wellen Höhen von knapp acht Metern und spülten tonnenweise Sand von den Stränden weg. Im gesamten Golf von Roses und am Cap de Creus wurden immer noch Wellengänge von etwa sechs Metern gemessen, die an die Küste schmetterten.
Die Feuerwehren waren unentwegt unterwegs und mussten so manchen Autofahrer aus seinem Gefährt retten. In Roses, l’Escala und Girona wurden die Fahrzeuge von den Fluten wie Spielzeug weggespült und verklemmten sich an Barrieren, Abgrenzungen und Strassenschildern. Die Fahrer konnten sich ohne Hilfe nicht mehr befreien und erst die Feuerwehr rettete sie aus den unfreiwilligen Gefängnissen. In vielen Orten des Alt Empordà liefen die Keller voll, Grundstücke verwandelten sich in unpassierbare Seen und kleine Bäche verwandelten sich in reissende Flüsse.

Mittlerweile hat sich die Lage - nicht zuletzt wegen dem Tramuntana-Wind - wieder einigermassen beruhigt und durch das zurückfliessende Wasser wird nun immer mehr das Ausmass des Schadens sichtbar. In den nächsten Tagen wird man abschätzen können, wie hoch sich die Schadenssummer beläuft und dann beginnt der Kampf mit den Versicherungen.

So wie auf dem nachfolgenden Video sah es an vielen Ort der Küste in den vergangenen Tage aus (dieses Video wurde in L'Escala/ Alt Empordà aufgenommen):
 
 


Wir wurden übrigens hier oben bei uns "auf dem Berg" mal wieder ziemlich verschont. Wenn auch der Regen und der Sturm einige Nächte unsere Nachtruhe gestört hat, ist nichts weiter passiert. Es ist einfach nur alles nass; der Brunnen ist übervoll und das Wasser schiesst den Hang bzw. die Strasse herunter.

Tja, und was hat das ganze nun mit Pilar zu tun? Keine Ahnung? Na, dann will ich es euch erklären!

Spanien feiert  am 12. Oktober den Dia de la Hispanidad, nicht irgendein Feiertag, sondern für viele Spanier ein ganz besonderer Tag, da an diesem Tag die Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus im Jahr 1492 gefeiert wird.
Der spanische Nationalfeiertag wird nicht nur als Dia de la Hispanidad gefeiert. In vielen spanischen Städten und autonomen Regionen wird an diesem Tag traditionell die Jungfrau von Pilar geehrt. Besonders die Beamten der Guardia Civil ehren die Virgen del Pilar, ist die Jungfrau doch seit dem Jahr 1913 die Schutzheilige der Polizeieinheit.
Ganz besonders wird dieses Fest in Zaragoza begangen.Es handelt sich um die bedeutendste Fiesta der Hauptstadt von Aragón, die sich durch vielfältige Aktivitäten auszeichnet. Die Straßen der Stadt füllen sich mindestens eine Woche lang mit Ausgelassenheit, bunten Farben und viel Spaß. Das Festprogramm bietet Theateraufführungen, Konzerte, Unterhaltung für Kinder , Shows, Tanz, Stierkämpfe (leider !), Kunsthandwerk, Musik jeder Art etc. Auch Feuerwerke, der traditionelle Umzug der typischen Riesenfiguren „Gigantes y Cabezudos“, Sportveranstaltungen und Ausstellungen dürfen nicht fehlen.

Der 12. Oktober ist der große Tag der Virgen del Pilar, der Schutzheiligen der Stadt. Schon am frühen Morgen findet die viel besuchte Blumenniederlegung statt: Tausende Menschen aus aller Welt begeben sich mit ihren regionalen Trachten angetan zur Plaza del Pilar und beschenken die Jungfrau mit unzähligen Blumen und Sträußen. Der 13. Oktober ist der Zeitpunkt des Früchteopfers. Und in der Abenddämmerung kommt der Augenblick des so genannten Rosario de Cristal, einer Prozession mit Wagen und Glaslaternen, die durch die Straßen von Zaragoza zieht.

Leider hat in diesem Jahr Paula auch dafür gesorgt, dass für die meisten Spanier der langersehnte "puente" (Brückentage) sprichwörtlich ins Wasser fiel. Die Hotels an der Costa Brava konnten daher auch nur eine Belegung von 40% verzeichnen (in anderen Jahren, d.h. bei schönem Wetter, mindestens doppelt so hoch).

Ich glaube, ich spreche im Sinne aller Spanier, wenn ich sage, dass wir in Zunkunft gerne auf den Besuch Paula's verzichten !!!

Sturz der Titanen / La caída de los gigantes

Meine neue Bettlektüre:

Damit hat mein Schatz mich heute überrascht. Gestern noch hatte ich davon gesprochen, dass vor kurzem Ken Follett's neuestes Buch erschienen ist. Dabei hatte er es schon seit Tagen bestellt ...... der Schlawiner!
Nun werde ich sicher wieder besser einschlafen können, denn dazu brauche ich unbedingt ein gutes Buch, dass mich so richtig fesselt. Und da ich Bücher regelrecht verschlinge, hatte ich seit einiger Zeit keine Bettlektüre mehr (ich lese übrigens nur abends bzw. nachts).

Hach, ich bin schon ganz gespannt. Was ich über dieses Buch gelesen habe, ist sehr vielversprechend. Aber wie kann es auch anders sein ...... bei dem Schriftsteller! Sicher kennt ihr "Die Säulen der Erde" oder die Fortsetzung "Die Tore der Welt". Diese Bücher sind dermassen faszinierend, dass ich sie in ein paar Jahren sicherlich nochmals lese.

Wer neugierig geworden ist, der erfährt in diesem Interview mit Ken Follett etwas mehr über den Inhalt dieser Jahrhundertsaga:

Also, ihr Lieben, nun wisst ihr ja, womit ich heute Nacht und sicher noch einige Nächte mehr beschäftigt bin. ;-)

Ich sag dann mal "buenas noches" und  muchas gracias, Rafael !

Generalstreik in Spanien / Huelga general en España

Betriebe und Urlauber betroffen - Generalstreik in Spanien

Die Spanier laufen gegen die Arbeitsmarktreform der sozialistischen Regierung von Ministerpräsident Zapatero Sturm. 70 Prozent der Beschäftigten legen die Arbeit nieder. Urlauber müssen sich in Geduld üben. Der Ausstand trifft vor allem Großbetriebe. 
Mit einem Generalstreik haben die Spanier gegen eine Arbeitsmarktreform ihrer Regierung protestiert. Allerdings gelang es den Streikenden nur zum Teil, die Wirtschaft des Landes lahmzulegen.
Nach Gewerkschaftsangaben folgten landesweit 70 Prozent der Beschäftigten dem Aufruf zur Arbeitsniederlegung. Vielerorts war jedoch von dem Streik kaum etwas zu spüren. Die meisten Geschäfte, Kaufhäuser, Gaststätten und Banken waren normal geöffnet. Der Streik traf vor allem Großbetriebe, aber auch Urlauber.
Der Generalstreik war der erste seit acht Jahren und der erste in der Amtszeit des sozialistischen Ministerpräsidenten José Luis Rodríguez Zapatero. Bei Auseinandersetzungen zwischen Streikposten und der Polizei wurden in den Morgenstunden laut staatlichem Rundfunk RNE 16 Menschen verletzt. Landesweit wurden etwa 40 Streikposten festgenommen. Bei den öffentlichen Verkehrsmitteln lief ein Minimaldienst, auf den die Gewerkschaften sich mit der Regierung verständigt hatten.
Der Streik traf auch tausende Urlauber. Allerdings waren die Auswirkungen nicht so gravierend wie erwartet. In ganz Spanien wurden nach Angaben der Flughafenbehörde AENA mehr als die Hälfte der Flüge abgewickelt. Die Regierung in Madrid hatte mit den Gewerkschaften vereinbart, dass auf den europäischen Routen mindestens 20 Prozent der Flüge aufrechterhalten werden sollten.

Zeitungen mit Notausgaben

Der Generalstreik traf vor allem die Großbetriebe und Fabriken. Die Großmärkte in Madrid und Barcelona wurden von Streikposten blockiert, so dass in den Supermärkten weniger Frischwaren angeboten wurden. Die Zeitungen erschienen mit Notausgaben und waren mancherorts gar nicht zu haben, weil der Vertrieb bestreikt wurde. Die regionalen Fernsehsender Telemadrid und mussten Canal Sur mussten ihre Programme unterbrechen. Der staatliche Sender TVE strahlte zum Teil Programmkonserven aus.
In Spanien hatte es seit der Wiedereinführung der Demokratie zuvor vier ganztägige Generalstreiks gegeben, drei gegen die Regierung des Sozialisten Felipe González (1985, 1988 und 1994) und einen gegen den Konservativen José Mariá Aznar (2002). Nur beim Streik 1988 gelang es den Gewerkschaften, die Wirtschaft komplett zum Stillstand zu bringen.

Quelle:    http://www.n-tv.de/wirtschaft/Generalstreik-in-Spanien-article1593871.html

                                                                         **********************************


Und ich frage mich: darf ich heute bloggern oder sogar  gärtnern???   ;-))

29.09.2010 17:58 Uhr

Gartenrundgang am ersten Herbst-Wochenende / Vuelta por el jardin el primer fin de semana de otoño

Gerade hatte ich darüber erzählt, dass ich noch soooooo viele Fotos vom Sommer zu zeigen habe, da habe ich doch schon wieder bei meinem gestrigen Gartenrundgang etliche mehr geschossen. Die will ich nun aber sofort zeigen,  bevor auch sie schon wieder "alt" geworden sind.

Gestern schien endlich mal wieder die Sonne nachdem wir 2 Tage lang fast nur Regen hatten. Die Luft war wunderbar, wenn auch die Temperatur auf 21º C gesunken war. Dafür aber strahlte der Himmel um so blauer und die Wolken um so weisser.Bei solch einem Wetter halte ich es einfach nicht im Haus aus, dass muss Frau einfach ausnutzen und geniessen. Die Tage werden ja nun immer kürzer und der Herbst macht sich wirklich bemerkbar.

Doch noch gibt es einiges an Blüten im Garten zu sehen, wenn auch die Rosen in diesem Herbst kaum noch Blüten nachschieben, wo ich mich doch so darauf gefreut hatte. Zum Glück gibt es noch einige blühende Stauden und Gehölze, so dass ich mich damit trösten kann.

Auf der folgenden Collage ist oben links das Grab unserer Kitty zu sehen, rechts oben einer meiner Euryops (wirklich sehr robuste Pflanzen!), links unten Blüte der englischen Rose "Winchester Cathedral", die wunderbar duftet, unten in der Mitte Blüten einer Calibrocha und zu unten rechts brauche ich wohl nichts zu sagen.

Die nächste Collage zeigt folgende Blüten: oben links Sedum Hybride 'Xenox' ®, rechts oben Löwenmäulchen, links unten Clematis  'Warszawska Nike' und rechts unten eine Bouganvillea.

Während ich mit der Digi in der Hand eine Runde durch den Garten drehte, waren meine Samtpfoten anderweitig beschäftigt:

Den herrlichen Anblick des Himmels sowie der umliegenden Umgebung will ich euch natürlich auch nicht vorenthalten:

Auch hatten wir sehr netten Besuch .... Chico liess sich genau zur Futterzeit blicken. Diesmal kam er über die Dächer:

Leider schlug am Spätnachmittag schon wieder das Wetter um. Zwar kamen nur ein paar Tropfen runter, aber es kühlte weiter ab (15º c) und auch heute ist es nicht viel besser geworden. Mal sehen, was die nächsten Tage bringen.

Schon Herbst??? / Ya Otoño???

Herbstanfang .... darf es denn wahr sein? Und wo ist der Sommer geblieben???

Wenn man sich meinen Blog anschaut, dann gab es wohl gar keinen Sommer. Jedenfalls habe ich nichts darüber geschrieben. Dabei habe ich hunderte von Fotos geschossen, vom Garten, von den Tieren, vom Besuch und den Ausflügen, die ich mit ihnen gemacht habe, also daran sollte es nicht scheitern.

Um ehrlich zu sein, lag es wohl an mir selbst. Irgendwas kam immer dazwischen. Bis Ende Juni habe ich tüchtig im Garten geschuftet und wieder einiges Neues angelegt. Wenn ich dann kaputt, aber glücklich am Abend ins Haus kam, hatte ich zu nichts mehr Lust. Und wenn ich danach meinen anderen Pflichten nachgekommen bin, ging es wieder im Garten weiter. Zwischendurch habe ich immer wieder alles geknipst mit dem besten Willen, die schönsten Fotos hier zu zeigen. Doch das wurde von einem Tag zum anderen aufgeschoben und so ging der Sommer langsam, aber sicher vorbei.

Nun sitze ich hier mit all den Fotos und weiss gar nicht, was ich euch nun davon zeigen soll ..... es ist einfach zu viel! Das kommt davon ...... es stimmt schon, was meine Oma mir immer sagte: "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!" Früher mochte ich diesen Satz überhaupt nicht hören, heute denke ich, sie hatte ja doch Recht! ;-)

Also, was mache ich nun? Denn es wartet schon wieder jede Menge Arbeit im Garten auf mich, Stauden und Rosen wollen auch ausgesucht und bestellt werden, ein Treffen mit einer lieben Forums-Freundin, die zur Zeit in Spanien in Urlaub weilt, steht auch noch an, die Handwerker müssen auch kommen ..... oh je, wo nehme ich nur die Zeit für die Bloggerwelt her?

Am besten wird sein, ich gehe es ganz gemächlich an, d.h. ich zeige und berichte euch nach und nach, was in diesem Sommer so alles bei mir und im Garten los war.

Heute will ich mit aktuellen Fotos (von gestern) als Auftakt in den Herbst beginnen. Ich habe hauptsächlich die Stellen fotografiert, wo es noch vor einigen Monaten ganz anders aussah. Alles ist wunderbar eingewachsen und nach dem Regen der letzten Zeit auch noch mal so richtig saftig grün geworden.

Seht selbst:

Und nun wünsche ich uns allen einen schönen, sonnigen Herbst mit hoffentlich genügend trockenen Tagen, um die anstehende Gartenarbeit erledigen zu können! Natürlich soll es auch ab und an regnen, aber gerade nur so viel, dass unsere Pflanzen bestens versorgt sind.

Meiner Mutter zum 2. Todestag ........... EN MEMORIAN / A mi madre en el 2. aniversario de su muerte ...... EN MEMORIAN

 Liebe Mama,


nun sind es schon zwei Jahre, die wir ohne dich verbringen mussten. Eine lange Zeit ..... doch sehr kurz, wenn man bedenkt, dass dies erst der Anfang eines Lebens ohne Mutter, Schwiegermutter, Freundin und Lebensgefährtin ist (ich spreche diese Worte sicherlich im Sinne aller, die dich geliebt haben).


Wir alle haben lernen müssen, dich nicht mehr zu sehen, nicht mehr mit dir sprechen und lachen zu können, keinen Besuch mehr von dir zu Weihnachten, Ostern, im Sommer oder zu sonstigen Zeiten zu erhalten und zu akzeptieren, dass es nie wieder so sein wird wie es einmal war!
Dies war/ist nicht leicht, auch wenn der Schmerz nicht mehr so stark ist. Sicherlich wird es noch einige Zeit dauern, bis wir uns an dein Fehlen gewöhnt haben ....... obwohl wir uns wahrscheinlich nie ganz damit abfinden werden können.


Vergessen hat dich niemand, ganz besonders nicht deine Tochter, dein Schwiegersohn und sicherlich auch nicht dein LG! Und so soll es auch bleiben!!!