Wir hatten mal wieder Verlangen nach selbst gebackenem Kuchen und da mein GG zur Zeit immer noch zu Hause ist (das Hotel öffnet erst mitte Februar wieder), lohnt es sich dann auch zu backen. Irgendwie steckt es wohl doch in meinen Genen, diese Angewohnheit oder, besser gesagt, dieser Brauch, an den Wochenend-Nachmittagen Kaffee und Kuchen zu geniesen. Bei uns zu Hause in Deutschland war das früher so üblich, meistens gab es dann von meiner Mutter selbstgebackenen Kuchen.
Mein GG hat sich gerne an diese Sitte gewöhnt und sich bisher noch nie darüber beklagt! ;-)
Una vez mas teníamos ganas a pastel casero y como mi marido esta todavía en casa (el hotel no abre antes de mediados de Febrero), vale la pena de hornear algo. En alguna manera, la costumbre de disfrutar los fines de semana una merienda con café y pastel casero debe estar en mis genes. En mi casa en Alemania esto antes era normal, casi siempre con pastel hecho por mi madre.
Mi marido ha adoptado con gusto esta costumbre y hasta ahora no se ha quejado! ;-)
Diesen leckeren Kirsch-Gugelhupf habe ich bei der lieben Yvonne entdeckt und natürlich sofort das Rezept "geklaut", was nicht zum ersten Mal war. Nicht nur dass es ein wirklich unkompliziertes Rezept ist, hat mich angesprochen, sondern vor allem mal wieder ihre - wie immer - fantastischen Bilder. Ich kann mich an ihren Fotografien gar nicht sattsehen!
Da der Blog auf deutsch geschrieben ist, stelle ich für meine spanischsprechenden Leser das übersetzte Rezept ein.
Este riquísimo Gugelhupf (bizcocho) con cerezas he descubierto en el blog de la querida Yvonne y naturlamente he "robado" en seguida la receta, lo cual no pasa por primera vez. No solo me ha llamado la atención porque es una receta nada complicada, si no también una vez mas - como siempre - sus fantásticas fotos. No tengo nunca suficiente de mirar sus imágenes!
Como el blog esta en alemán, pongo aquí la receta para mis lectores hispano-parlantes traducida al castellano:
Solltet ihr da Rezept ausprobieren, so hoffe ich, dass euch der Kuchen genau so gut schmeckt wie uns.
Si probáis la receta, espero que os guste tanto como a nosotros.
Ich wünsche euch einen schönen Abend und guten Start in die neue Woche.
Os deseo una feliz noche y un buen comienzo de la semana.
Liebe Daniela,
ResponderEliminarder leckere Kuchen ist Dir super gelungen. Wir haben diesen deutschen Brauch hier auch beibehalten, und Elena's spanische Freundin aus der Nachbarschaft macht da immer seeeeeehr gerne mit.
Mil besitos, Christl
Liebe Daniela,
ResponderEliminarder leckere Kuchen ist Dir super gelungen. Wir haben diesen deutschen Brauch hier auch beibehalten, und Elena's spanische Freundin aus der Nachbarschaft macht da immer seeeeeehr gerne mit.
Mil besitos, Christl
Liebe Christl,
EliminarDer Kuchen ist wirklich absolut lecker. Und so einfach zuzubereiten, der muss einfach gelingen!
Mich wundert es gar nicht, dass die Freundin deiner Tochter gerne zum Kaffee kommt, wo du doch auch immer soooo leckere Sachen zauberst.
Unsere Nachbarn, die nur am WE da sind, freuen sich auch immer riesig, wenn ich ihnen ein Stückchen rüberbringe oder sie einlade.
Muchos besos y un abrazo fuerte,
Daniela
Hola Daniela!
ResponderEliminarQue rico que se ve el pastel! Podría adoptar esa costumbre de comer pastel los domingos ;-) Gracias por la receta!
Inés
Hola Inés, bienvenida a mi blog!
EliminarEste pastel no solamente se ve rico, esta rico, pero rico de verdad! Te recomiendo de hacerlo tu misma, ya veras como te va a gustar.
Saludos y hasta otra (espero)
Daniela
Bueno,.. no me extraña que no se queje tú marido , ya sólo con la presentación que haces ,.. digna de admirar ,... ya dan ganas de sentarse y compartir la merienda con todos....
ResponderEliminarLa verdad es que te ha quedado espectacular.
Y no se dice " robado " sino copiado jaja,... para eso están los blog, para compartirlos,.. lástima que esté en alemán... el blog de Yvonne es impresionante , menudas fotos,.. ya te pediré cuando lo vea más a fondo una traducción de alguna de las recetas, gracias
Besitos bego
Hola Bego,
Eliminarque te voy a decir ........ con todo lo que nos hemos dicho a en RCD! :-)
Te agradezco la visita a mi blog, espero que no sea la ultima, aunque no siempre publico recetas (que es mas bien pocas veces).
Y ya lo se que no se dice "robado" ........... era en plan de broma y por traducir lo que había puesto en alemán.
El blog de Yvonne si que es una pasada ........ me pregunto como consigue sacar el tiempo para todo y tener todo tan perfecto!? Ya había probado otra de sus recetas y seguramente no sera la ultima vez. Si quieres alguna traducción, ya me lo dices.
Besos,
Daniela