So war der Oktober in meinem Garten (Teil 1) / Asi era el Octubre en mi jardin (Parte 1)

 
Auch wenn bereits die erste Novemberwoche vergangen ist, so möchte ich doch diesen neuen Monat willkommen heissen und mit ihm das typische Herbstwetter und leider auch die kürzeren Tage. Im Oktober sah es ganz so aus, als wenn der Sommer ewig dauern würde, doch der November hat ganz schnell dafür gesorgt, dass wir uns bewusst werden, in welcher Jahreszeit wir uns befinden.
Doch heute will ich euch in einem Rückblick etwas von meinem Oktobergarten zeigen. Bei den sommerlichen Temperaturen blühten einige Blumen erneut und leisteten den Herbstblühern Gesellschaft. Begleitet ihr mich auf einen Rundgang ? Ich hoffe ihr habt Zeit, denn es gibt mal wieder - wie gewöhnlich - eine Bilderflut.

Aunque ya ha pasado la primera semana de Noviembre, quiero dar la bienvenida al nuevo mes y con el al típico tiempo de otoño que lamentablemente nos trae también los días mas cortos. En Octubre parecía que el verano iba a durar para siempre, pero el Noviembre se ha encargado rápidamente de hacernos saber en que época del año nos encontramos.
Pero hoy quiero mirar atrás y enseñaros algo de mi jardin en Octubre. Con las temperaturas estivales algunas plantas volvieron a florecer, haciendo compañía a las flores de otoño. Me acompañéis a dar una vuelta? Espero que tenéis tiempo porque hay otra vez - como suele ser normal -  una avalancha de imagenes.

 

 

Eine der wenigen Geranien, die den Angriff des afrikanischen Bläulings(Cacyreus marshalli) überlebt hat.

Uno de los pocos geranios que ha sobrevivido al ataque de la mariposa africana (Cacyreus marshalli).

 Die Ramblerrose Mermaid blüht erneut und gleichzeitig mit der Bignonia capensis, die im Herbst mit ihren leuchtend rot-orangen Blüten beindruckt.

El rosal trepador Mermaid vuelve a florecer al mismo tiempo con la Bignonia capensis, la cual impresiona en otoño con sus flores de color rojo-naranja.

 

Auch der rote Hibiskus sowie der Calistemon blühen noch bzw. erneut im Oktober.

También el Hibiscus rojo igual como el Calistemon vuelven a florecer/sigue floreciendo en Octubre.

 

 Nun betreten wir den "geheimen Garten" , wo  Euryops und Lantana um die Wette strahlen.

Ahora entramos en el "jardin secreto", donde Euryops y Lantana se hacen competencia con sus colores que iluminan el jardin.

Die Blätter des wilden Weins haben nun ihre schöne Herbstfärbung bekommen.

Las hojas del vino silvestre ya tienen su precioso color otoñal.

Na, habt ihr schon entdeckt wer da auf der Bank liegt und mich beobachtet? Es ist Cleo, die mir auf Schritt und Tritt folgt. Da sie sah, dass ich einige Zeit mit der Verteilung des Schneckenkorns beschäftigt sein würde, legte sie sich in der Zwischenzeit auf die Bank und ruhte sich von der anstrengenden Gartenarbeit aus. :)

Que, ya habéis encontrado quien esta echado en el banco y me observa? Es Cleo que me sigue por todos partes. Como veía que iba a estar algún tiempo ocupada repartiendo granulado contra los caracoles, se echaba mientras en el banco y descansaba del trabajo tan cansino del jardin. :)

Oben am Haus wartet Mini darauf, dass wir ihm endlich etwas Aufmerksamkeit schenkten. Er war froh, als Cleo bei ihm blieb.

Arriba en la casa estaba Mini esperando que le prestábamos un poco de atención. Estaba muy contenta cuando Cleo se quedo con el.

Somit sind wir am Ende unseres Gartenrundgangs angelangt. Oder eigentlich nicht, denn ich habe noch einiges an Bildern von Oktober.  Die zeige ich euch dann im 2. Teil. Für heute verabschiede ich mich mit dieser Rose von euch und wünsche euch ein schönes Wochenende.

Por consiguiente hemos llegado al final de nuestra vuelta por el jardin. Bueno, realmente todavía no, porque tengo muchas fotos mas de Octubre. Os las voy a enseñar en la 2. parte. Para hoy me despido de vosotros con esta rosa y os deseo un feliz fin de semana.

Küsschen / Besitos

Mein geheimer Garten / Mi jardin secreto

Heute endet der August und mit ihm fast der Sommer. Obwohl wir ja eigentlich keinen richtigen Sommer hatten (wie so vielerorts!), sieht es nun so aus, als ob er erscheinen wollte. Nach der Durchsicht meiner Fotos der letzten Monate habe ich festgestellt, dass ich nicht so viele vom Garten habe wie in den Vorjahren. Ich denke, es liegt wohl teils am Wetter, aber auch weil mir nicht der Sinn danach war (die Erklärung des Grunds kommt irgendwann später).
Dennoch habe ich soviel Material angesammelt, dass ich nicht alles hochladen kann. Aber wenigstens will ich euch das Wichtigste zeigen, was für mich die Arbeiten und/oder Veränderungen im Garten und im Innenbereich sind. Heute zeige ich euch, was ich in einem Teil des Gartens aufgearbeitet habe, der von einer Freundin "Geheimer Garten" genannt wurde und der seitdem diesen Namen behalten hat. Eigentlich ist es nur ein Beet, aber es liegt in einem Bereich des Gartens, den man nicht auf den ersten Blick sieht und der der einzige ist, der während ein paar Stunden etwas Schatten hat.

Ich muss gestehen, dass ich dieses Beet des öfteren etwas vernachlässige, was man dann an der riesigen Menge Unkraut merkt, die es überwuchert. Doch wenn ich mich dann der Verschönerung des Beets widme, ist die Veränderung enorm und ich werde nicht müde, es immer wieder anzuschauen. Auch dieses Mal war es so; dabei entfernte ich nur das Unkraut, lockerte die Erde und pflanzte in die Lücken Pflanzen mit gelben Blüten wie Rudbeckia, Lantana, Helenium und Gazanien.

Hoy termina el mes de Agosto y con el casi, casi el verano. Aunque mucho verano no hemos tenido (como en muchos sitios), es ahora cuando parece querer aparecer. Después de revisar las fotos que he estado haciendo estos últimos meses, me he dado cuenta que no tengo tantas del jardin como otros años. Supongo que en parte es debido al tiempo, pero también por falta de ánimos (la explicación del porque vendrá en otro momento).
Aun así tengo mucho material fotográfico acumulado que no podré subir todo. Pero al menos quiero mostraros lo mas importante que para mi son los trabajos y/o los cambios hechos en el jardin y en los interiores. Hoy os muestro los arreglos que hice en una parte del jardin que fue bautizado por una amiga con el nombre de "Jardín secreto" y desde entonces se ha quedado con este nombre. Realmente es solo un parterre, pero esta en una parte del jardin que no se ve a primera vista y que es la única que tiene algo de sombra durante una horas del día.
Tengo que confesar que muchas veces tengo este parterre algo abandonado, lo cual se nota en la cantidad de mala hierba que lo invade. Pero una vez que me dedico a arreglarlo, el cambio es enorme y no me canso de mirarlo. También esta vez fue así; solo quité la mala hierba, removí la tierra y en los huecos puse algunas plantas con flores amarillas como la Rudbeckia, Lantana, Helenium y Gazanias.

*****

***

*

Dies war zu Beginn des Julis, als die Plumbagos noch nicht blühten.Daher zeige ich euch auch noch ein paar aktuellere Fotos, die ich kürzlich mit dem Handy gemacht habe und auf denen die schönen blauen Blüten zu sehen sind.Inzwischen ist auch ein grosser Teil regelrecht von den Mirabilissträuchern (Wundersträuche) überwuchert. Leider öffnen sich ihre so herrlich duftenden Blüten erst am Abend, so dass sie auf diesen Fotos nicht zu sehen sind.

Esto fue al principio de Julio, cuando todavía no florecían los Plumbagos. Así que os muestro también algunas fotos mas actuales, hechas con el móvil hace poco, en las cuales se ve las hermosas flores azules.

Ahora también los Mirabilis (Don Diegos)cubren gran parte. Como sus flores con el impregnante aroma se abren solo por las noches, no se las ve en estas imágenes.

Ich hoffe, euch hat der Besuch in meinem "Geheimen Garten" gefallen. Beim nächsten Mal zeige ich euch mehr von den Veränderungen, die wir in letzter Zeit vorgenommen haben. Bis dann, ich wünsche euch einen schönen Monat September.

Espero que os haya gustado la visita a mi jardin secreto. La próxima vez os muestro mas de los cambios que hemos hecho últimamente. 
Hasta entonces, os deseo un feliz mes de Septiembre.

Eure/Vuestra