Ein freudiges Wiedersehen und eine wunderbare Torte / Un reencuentro alegre y una tarta maravillosa

Ich habe ein Dilemma und zwar folgendes: wegen der chronologischen Reihenfolge müsste ich eigentlich den Rest der Fotos von Weihnachten und dem Geburtstag meines Mannes posten bevor ich irgendeinen anderen Post hochlade. Ich mag es nicht so gerne später Fotos mit der Weihnachtsdekoration zu zeigen, wenn wir alle schon vom Frühling träumen, aber der Post von heute liegt mir doch sehr am Herzen.

Stellt euch vor, ich habe dank Facebook eine gute alte Bekannte wieder gefunden, die ich seit 13 Jahren nicht mehr gesehen hatte. Besser gesagt, sie hat uns über die FB-Seite unseres Tierarztes ausfindig gemacht (noch etwas, das wir gemeinsam haben!). Nachdem wir unsere Freundschaft bei FB erneuert hatten wurde abgemacht, dass wir uns so bald als möglich treffen mussten. Und gestern war es soweit! Sie besuchtes uns Zuhause und wir verbrachten einen wunderschönen Nachmittag mit stundenlangen Gesprächen und dem genüsslichen Verzehren der Torte, die ich zu ihren Ehren gebacken hatte.

Ich bin ein ziemliches Risiko eingegangen, denn niemals zuvor in meinem Leben hatte ich einen Biskuitteig gebacken aus Angst davor wie er in meinem problematischen Backofen werden könnte. Oft verbrennen meine Kuchen fast auf einer  Hälfte, wenn ich nicht den Backofen zur Hälfte der Backzeit öffne und die Form drehe. Aber zu meiner Überraschung ist er perfekt geworden! Wenn ich mir die Fotos betrachte, kann ich es fast nicht glauben, dass ich diese hübsche Torte gemacht habe. Und ich erzähle euch besser nicht wie sie mit der Füllung schmeckt. Da fragt ihr besser meine Freundin! ;)

Da ich weiss, dass ihr mich nach dem Rezept fragen werdet, will ich es gleich für euch aufschreiben. Natürlich zeige ich euch auch ein paar Fotos vom gestrigen Nachmittagstisch.

Tengo un dilema muy grande y es el siguiente: por orden cronológico debería poner el resto de las fotos de Navidades y del cumpleaños de mi marido antes de hacer otra entrada, porque mas adelante no me gusta mucho poner las fotos con la decoracion navideña cuando estamos todos ya soñando con la primavera, pero lo de hoy me importa bastante.

Veréis, gracias al Facebook he vuelto a encontrarme con una vieja amiga a quien no había visto en los últimos 13 años. Bueno, mejor dicho que ella nos encontró a nosotros a través de la pagina de FB de nuestro veterinario (algo mas que tenemos en común!). Despues de renovar nuestra amistado por el face, quedamos en que nos teniamos que ver lo antes posible. Y ayer fue el dia! Ella vino a casa, pasamos una fantástica tarde con horas de charla y disfrutando de la tarta que hice en su honor. 

Me arriesgue bastante ya que nunca antes en mi vida había hecho una base de tarta de "biscuit" (bizcocho genovés) por miedo como me iba a salir en mi horno problemático que me quema muchas veces un lado de los pasteles si no le abro a la mitad del tiempo y le doy la vuelta al molde. Pero por sorpresa mía salio perfecta! Mirando las fotos casi no me lo puedo creer que haya hecho yo esta tarta preciosa. Y no os cuento como sabe con el relleno de queso fresco, nata y mandarinas. Mejor que preguntáis a mi amiga! ;)

Como se que me vais a pedir la receta, ya os la apunto a continuación y también os enseño unas fotos de la merienda de ayer.

Rezept Käse-Sahne-Torte mit Mandarinen 

Zutaten für ca. 12 Stücke:

• 3 Eier (Größe M)
• 225 g Zucker
• 2 Päckchen Vanillin-Zucker
• 100 g Mehl
• 25 g Speisestärke
• 2 TL Backpulver
• 1 Dose (314 ml; Abtr.gew.: 175 g) Mandarin-Orangen
• 8 Blatt Gelatine
• 750 g Magerquark
• Saft und Schale von 1 unbehandelten Zitrone
• 400 g Schlagsahne
• 4 EL Puderzucker

Zubereitung: 

Eier trennen, Eiweiß mit 3 Esslöffel Wasser steif schlagen, 100 g Zucker und 1 Päckchen Vanillin-Zucker einrieseln lassen. Eigelbe nach und nach unterschlagen. Mehl, Stärke und Backpulver mischen, auf die Eischaummasse sieben und unterheben. Boden einer Springform (26 cm Ø) mit Backpapier auslegen. Biskuitmasse einfüllen, glatt streichen. Im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: Stufe 2) 20-25 Minuten backen. Auskühlen lassen. Backpapier abziehen. Biskuit waagerecht halbieren und um den unteren Boden einen Springformrand oder Tortenring legen. Den oberen Tortenboden in 12 Segmente teilen. Mandarin-Orangen auf einem Sieb abtropfen lassen. Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Quark, Zitronensaft und -schale, 125 g Zucker und 1 Päckchen Vanillin-Zucker glatt rühren. Sahne steif schlagen. Gelatine ausdrücken, auflösen und mit 2 Esslöffel Quarkmasse verrühren. Unter den übrigen Quark rühren, Sahne und Mandarinen unterheben. Creme auf den unteren Boden geben und glatt streichen. Den geteilten zweiten Boden daraufgeben. Mindestens 6 Stunden, besser über Nacht, kalt stellen. Torte mit einem Messer vom Formrand lösen, mit Puderzucker bestäuben.

 Quelle: http://www.lecker.de/rezept/1096008/Kaese-Sahne-Torte-mit-Mandarinen.html

Receta Tarta de Queso y Nata con Mandarinas

Ingredientes para unos 12 trozos:

• 3 huevos (clase M)
• 225 g de azúcar
• 2 sobres de azúcar de vainilla
• 100 g de harina
• 25 g de almidón
• 2 cucharaditas de levadura en polvo
• 200 g de mandarinas en almíbar
• 8 hojas de gelatina
• 750 g de queso fresco magro (Quark)
• 400 g de nata para montar
• Azúcar glacé

Preparación:

Separar los huevos y batir las claras con 3 cucharadas de agua a punto de nieve, añadiendo poco a poco los 100 g de azúcar y un sobre de azúcar de vainilla. Después agregar las yemas una en una. Mezclar harina, almidón y la levadura en polvo, tamizamos todo enzima de la  mezcla de huevos y añadimos con una espátula con movimientos envolventes. Cubrir la base de un molde desmontable (26 cm) con papel de hornear, echar la masa y alisar. Hornear en el horno precalentado a unos 175º C durante 20-25 minutos. Después dejar que se enfríe totalmente antes de desmoldar.

Una vez frio, partimos el bizcocho horizontalmente por la mitad y colocamos un aro o la misma banda del molde alrededor. Sacamos la mandarinas del almíbar y las dejamos escurrir en un colador. Dejamos las hojas de gelatina en agua fría para ablandarlas. Batimos el queso fresco con el zumo y la corteza rallada del limón, 125 g de azúcar y 1 sobre de azúcar de vainilla. Montamos la nata. Escurrimos la gelatina, la calentamos un momento hasta que se haya disuelto y incorporamos dos cucharadas de la masa de queso fresco. Lo vertimos en el resto del queso fresco y  integramos también la nata montada y las mandarinas escurridas. Vertimos la crema en la parte de abajo del bizcocho, alisamos y tapamos con la otra mitad. Dejar en el frigorífico al menos 6 horas, mejor toda la noche. Al día siguiente quitamos la banda (después de pasar un cuchillo por dentro de la banda para despegar la tarta) y espolvoreemos el azúcar glacé encima.

 

Nachdem meine Freundin nun auch noch die Weihnachtsdeko gesehen hat, werde ich sie nach und nach entfernen. Aber denkt daran .... bald gibt es hier nochmals weihnachtliche Deko zu sehen! Bis dahin, herzliche Grüsse


 Después que también mi amiga ha visto la decoracion navideña, ahora la voy a ir quitando poco a poco. Pero no olvidéis ... pronto se podrá ver aquí una vez mas decoracion de Navidad! Hasta entonces, saludos cariñosos

 

Nachtrag: ich wusste es, ich hätte die Tischdecke nochmals bügeln sollen (hatte sie gebügelt in den Schrank gelegt). Aber ich war gestern ziemlich kaputt und hatte es mir dieses Mal ersparen wollten. :(

Postdata: lo sabia, tendría que haber vuelto a planchar el mantel (lo había puesto planchado en el armario). Pero ayer estaba bastante molida y me lo quería ahorrar. :(

Wir feiern Geburtstag / Celebramos un cumpleaños

Nein, ich habe nicht schon wieder Geburtstag, auch wenn mir der heutige besonders viel Ilusion macht. Es ist nämlich der 1. Geburtstag meiner Dekoseite bei Facebook (Fanpage).

Vor genau einem Jahr rief ich sie ins Leben, nachdem ich über längere Zeit hinweg so viel positiven Zuspruch zu meinen Veröffentlichungen in FB-Seiten verschiedener - spanischer - Wohn- und Lifestylemagazinen bekommen hatte. Dennoch waren die Zweifel gross, ob es sich überhaupt lohnt bzw. ob sich wirklich jemand für meine Seite interessiert.

No, no tengo otra vez cumpleaños, aunque el de hoy me hace especialmente ilusión. Y es que se trata del 1. cumpleaños de mi pagina de decoracion en Facebook (fanpage).

Justo hace un año la lancé despues de haber recibido durante tiempo muchas respuestas positivas a mis publicaciones en  paginas de FB de diferentes revistas de decoracion y lifestyle. Aun así tenia bastante dudas si valía la pena o si alguien se interesaría por mi pagina. 

Die Zweifel bestehen schon lange nicht mehr und mit mehr als 2.000 Fans, die täglich mehr werden, kann ich nun heute zum ersten Mal Geburtstag auf meiner Seite feiern. 

So ein Anlass ist es wert, den Tisch mit aller Liebe zu decken und etwas Süsses für die Gäste hinzustellen. Ihr seid alle herzlich eingeladen und dürft zugreifen. :)

Ya no tengo dudas y con mas de 2.000 seguidores que aumentan cada día, puedo celebrar hoy por primera vez el cumpleaños de mi pagina.

Este acontecimiento merece una mesa puesta con todo el cariño y algo dulce para los invitados. Estáis todos invitados y podéis serviros. :)
 

Über einen Besuch auf meiner Seite würde ich mich sehr freuen und wenn es euch gefällt, dürft ihr natürlich gerne bleiben.

Sera un placer recibir vuestra visita en mi pagina y si os gusta, estáis invitados a quedaros. 
 
https://www.facebook.com/DanielaMyHomeLifestyle


Bis bald / Hasta pronto

Ich bin wieder (immer noch) da! / Aqui estoy otra vez (todavia)

Oh ja, ihr Lieben, mich gibt es noch, auch wenn es nicht danach aussieht! So lange habe ich noch nie eine Pause vom Bloggen eingelegt, war auch nicht geplant, hat sich einfach so ergeben. Lasst mich mal nachdenken .... der letzte Post war zu Ostern, also fast vier Monate sind vergangen!

Einen richtigen Grund kann ich euch nicht nennen, irgendwie habe ich wohl die Lust verloren. Na ja, ich gestehe, ich war und bin sehr bei Facebook aktiv, habe dort jede Menge neue und auch alte (Blogger-)Kontakte geknüpft. Dort geht ja alles wesentlich schneller, das Hochladen der Bilder finde ich wesentlich einfacher und man hat -oder auch nicht - im Moment die Meinung bzw. die Kommentare dazu.

Ich selbst bin ja nicht gerade sehr kommentarfreudig, aber bei FB mache ich es gerne.

 Inzwischen habe ich dort auch eine Gartenseite angelegt, die zu meiner Freude ziemlichen Zuspruch gefunden hat. Schaut doch mal vorbei  ....... ihr braucht dazu nicht bei FB angemeldet zu sein. Und wenn ihr es doch seid, könnt ihr - falls euch die Seite gefällt - gerne "Fan" werden. Ich würde mich sehr darüber freuen.

https://www.facebook.com/pages/Mi-jard%C3%ADn-en-la-Costa-Brava-Mein-Garten-an-der-Costa-Brava/331983153533540

Aber ihr sollt nicht denken, dass ich nur wieder gekommen bin, weil ich Werbung machen will! Nein, mir geht schon lange durch den Kopf, dass es doch eigentlich schade ist, wenn ich nicht weiter mache. Ausserdem hatte ich in der letzten Zeit einige neue Kontakte geknüpft, die ich ebenfalls nicht verlieren möchte.

Ich werde eine  bzw. mehrere Blog-Runden drehen und euch besuchen, mal sehen was in den letzten Monaten bei euch los war. Das werde ich wohl nach und nach machen müssen, denn es sind hunderte von Posts, die ich nachlesen muss. Daher also ..... Geduld!

Im nächsten Post werde ich dann wieder mehr Fotos vom Garten, vom Haus und meinen "kulinarischen" Kreationen zeigen, heute lasse ich euch nur ein paar Postkarten aus meinem Garten da. :-)

                               ****************

Si, queridos, todavía existo, aunque no parece así! Tanto tiempo nunca antes había hecho una pausa del blog, tampoco estaba planeado, simplemente ha salido así. Dejadme pensar  ... la ultima entrada era para Pascuas, así que han pasado casi cuatro meses!

Una explicación no os puedo dar, en alguna manera había perdido las ganas. Bueno, confieso, he estado  y estoy bastante activa en Facebook, he hecho un montón de contactos nuevos y viejos (de los blogs). Ahí todo es mas rápido, subir las fotos lo encuentro mucho mas fácil y al instante - o no - llega la opinión o comentario correspondiente. Yo que no soy muy de comentar, pero en FB me gusta hacerlo.

Mientras me he creado también una pagina de jardin, la cual para mi alegría ha despertado bastante interés. Porque no os paséis  .... no tenéis estar registrado en FB. Y si lo estáis, podéis haceros "fan" - si es que os gusta la pagina.

https://www.facebook.com/pages/Mi-jard%C3%ADn-en-la-Costa-Brava-Mein-Garten-an-der-Costa-Brava/331983153533540

Pero no quiero que pensáis que solo he vuelto para hacerme publicidad. No, realmente llevo tiempo pensando que es una pena si no sigo con el blog. Ademas, en los últimos tiempos había conseguido aquí unos nuevos contactos y tampoco los quiero perder.

Voy a darme una vuelta y visitar vuestros blog, a ver lo que os ha pasado en estos meses. Tendré que hacer lo poco a poco, porque son cientos de entras que me tengo que leer. Así que .... paciencia!

En la próxima entrada ya pondré mas fotos del jardin, de la casa y de mis "creaciones culinarias", ahora solo os dejo unas postales de mi jardin. :-)

Bis bald / Hasta pronto,

eure/ vuestra