Der Wonnemonat Mai / El delicioso mes de Mayo

Nun sind wir bereits am letzten Tag dieses so besonderen Monats, jedenfalls für mich, angekommen. Dies ist der Monat, den ich am meisten geniesse, denn der Frühling hat sich voll etabliert, was im Garten und der Landschaft zu sehen ist. Alles ist grün, spriesst und blüht .... für mich ein absoluter Höhepunkt!
In diesen Tagen kommt meine Kamera nicht zur Ruhe, jeden Tag gibt es etwas Neues im Garten zu entdecken. Heute kann ich euch nur eine kleinen Ausschnitt zeigen, da ich den ganzen Monat nicht dazu gekommen bin, einen Post zu schreiben. Von daher gibt es nicht nur vom Garten Bilder.

Hemos llegado ya al ultimo día de este mes tan especial, al menos para mi. Es el mes que mas disfruto, ya que la primavera se ha establecido totalmente y esto se nota en el jardin y los paisajes. Todo es verde, todo crece y florece ...... para mi es un gozo inmenso!
En estos días mi cámara no descansa, cada día hay algo nuevo por descubrir en el jardin. Hoy solo os puedo hacer un pequeño resumen, porque no he podido hacer ninguna entrada en todo el mes. Así que habrá de todo un poco, no solo del jardin.

Unser Eukalyptus hat endlich wieder angefangen auszuschlagen, nachdem er nach dem Stutzen im Herbst die ganzen Monate über kahl war.

Nuestro Eucalipto volvió a brotar después de haber estado "calvo" durante varios meses después de la poda en otoño.

Der Mai ist für mich der absolute Rosenmonat, denn obwohl einige meiner Rosen bereits im April zu blühen beginnen, legen sie im Mai erst so richtig los.

Mayo es para mi el mes de las rosas por excelencia. Aunque algunas de mis rosas empiezan a florecer ya en Abril, es en Mayo cuando explotan.

Graham Thomas

Charles de Gaulle

Rhapsody in Blue

 Concert

Mme. Isaac Pereira

Pastella

 White Roadrunner

Marques d'Urquijo

Elbflorenz

Gloria Dei

Evelyn

Caramella

Westerland

Aloha

Dies ist nur eine kleine Auswahl meiner Rosen, im neuen Monat zeige ich euch dann noch einige mehr, vor allem meine wunderschönen rosafarbenen gefüllten Rosen. Aber nicht nur die Rosen möchte ich euch zeigen, auch noch so einiges anderes was in dieser Zeit blüht.

Esto solo es una pequeña selección de mis rosas, en el nuevo mes os enseñaré algunas mas, sobre todo mis maravillosas rosas rellenas de tonos rosas. Pero no solamente las rosas os quiero enseñar, si no también otras plantas que florecen en este tiempo.

Clematis Multi Blue

Centranthus ruber + alba

Mesem

Nigella damascena

Rhododendron

Clematis Warzawska

 Clematis Diamantina

Lavendula dentada

In meiner rot-weissen Ecke blüht nun auch wieder so einiges, wenn ich auch noch nicht alles Sommerblumen gepflanzt habe.

En mi rincón rojo-blanco también ya hay algo florecido, aunque todavía no tengo puesto todas las plantas de temporada.

Amaryllis Red Nymph

Diese tolle Amaryllis hatte ich mir als Knolle aus dem Keukenhof in Holland mitgebracht, wo ich im April war. Davon werde ich euch demnächst noch ausführlich berichten, es sind jedoch sooooo viele Bilder, dass ich sie immer noch nicht alle bearbeitet habe.

Esta fabulosa Amaryllis me habia traído como bulbo del Keukenhof en Holanda, donde había estado en Abril. De esto os hablaré próximamente, tengo tantas fotos que todavia no les he llegado a editar todas.

Der Monat Mai beschenkt uns nicht nur mit schönen Blumen, sondern auch mit leckerem Gemüse und Früchten wie den Rhabarber, den weissen Spargel und die Erdbeeren. Die letzteren hier zu bekommen, ist natürlich kein Problem, aber mit den Rhabarber ist es eine andere Sache, da er hier so gut wie nicht bekannt ist. Was für ein Glück, dass es liebe und sympathische Menschen gibt, die ihn mir aus Deutschland mitbringen und gleich dazu auch noch weissen Spargel. Was ich damit gemacht habe, zeige ich euch nun gleich. Doch zunächst bleiben wir bei den Erdbeeren, mit denen ich mal wieder einige leckere Kuchen zubereitet habe. Wie z.B. diese Torte zum Muttertag.

El mes de Mayo no nos obsequia solo con preciosas flores, si no también con rica verdura y fruta como el ruibarbo, los espárragos blancos y las fresas. Estas ultimas no tengo problemas de conseguirlas, pero con el ruibarbo ya es otra cosa ya que por aquí no es conocido. Menos mal que hay personas buenas y simpáticas, que me lo traen de Alemania y de paso también espárragos blancos. Lo que he hecho con todo esto, os voy a enseñar ahora. Pero primero nos quedamos con las fresas con las cuales he vuelto a preparar algunos ricos pasteles como esta tarta para el día de la madre.

Auch für das Facebook-Event "Süsses zum Wochenende" haben wir die Erdbeersaison genutzt und diese Philadelphia Erdbeertorte zubereitet. Sie gleicht zwar sehr der ersten Torte, ist aber vom Geschmack her noch besser. Ein wahren Gaumenschmauss!

También en uno de los eventos de "Dulce de fin de semana" en Facebook aprovechamos que estamos en temporada de fresas y hicimos esta tarta Philadelpia de fresas. Se parece bastante a la primera tarta, pero el sabor es todavía mejor. Una verdadera delicia para el paladar!

Auf diesen Fotos seht ihr auch schon, was ich mit einem Teil des Rhabarbers gemacht habe, einen Streuselblechkuchen gefüllt mit Quark und Rhabarberstücken.

En estas fotos ya podéis ver, lo que he hecho con una parte del ruibarbo, una torta rellena con queso fresco y ruibarbo y cubierta por una buena capa de migas (crumble).

Es war das erste Mal in Jahrzehnten, dass ich in den Genuss von Rhabarberkuchen gekommen bin. Und damit ich noch etwas später davon zehren kann, habe ich die andere Hälfte des Rhabarber eingefroren.

Ha sido la primera vez en décadas, que he tenido el placer de comerme un pastel de ruibarbo. Para poder disfrutarlo todavía mas tarde, he congelado la otra mitad del ruibarbo.

Mit dem Spargel bin ich genaus so verfahren, eine Hälfte habe ich uns zu Pfingsten zubereitet, die andere eingefroren.

Con el esparrago he hecho igual, una parte he preparado y la otra congelado.

Wenn ihr es bis hier ausgehalten habt, dann habt ihr euch schon fast einen Orden verdient bei all den vielen Fotos. :) Nun verabschiede ich mich bis zum nächsten Mal und wünsche euch noch einen schönen Sonntagabend und einen guten Start in die neue Woche.

Si os habéis aguantado hasta aquí, casi os habéis ganado una orden con tantas fotos. :) Ahora me despido, deseando que paséis una feliz noche de domingo y que tengáis un buen comienzo de la semana nueva.

Eure / Vuestra

Mein Garten im Juni / Mi jardin en Junio

Nun sind wir immerhin schon im Juni angekommen ..... und der Sommer naht.

Leider ist die Rosenpracht so gut wie vorrüber, wir sind hier ja immer einen Monat vorraus im Vergleich zu Deutschland. Dabei hatte ich so sehr darauf gehofft, meinen Freunden aus Leverkusen die blühende und vor allem duftende Pracht zeigen zu können. Doch genau zu dem Zeitpunkt ihres Besuches liess sich so gut wie keine Rose sehen ... als wenn sie es bewusst so eingerichtet hätten (die Rosen).

Aber nein, so ganz stimmt es nicht. Denn in meiner rot-weissen Ecke blüht die zierliche, unbekannte Kletterrose mit den winzigen roten Blüten ganz eifrig. So, als wenn sie wüsste, dass nun der Zeitpunkt gekommen ist, um die Aufmerksamkeit auf dieses Eckchen zu ziehen. Jetzt, ab Juni, putze ich es auch wieder regelrecht heraus. Und dazu gehört eine neue rote Decke (jedes Jahr muss ich sie erneuern, da die Sonne die Farben so sehr ausbleicht) und natürlich auch der rote Sonnenschirm. Frisch gepflanzte Petunien/Surfinien in rot und weiss sowie die diversen Geranien, Rosen und weitere Pflanzen in diesen beiden Tönen machen dieses Ecke jedes Jahr immer wieder zu einem interessanten Blickpunkt. Dazu das weisse Gemäuer und das grün-weisse Efeu ...... ich finde es sieht so richtig frisch aus.

Wer genau hinsieht, kann erkennen, wo Michi's Lieblingsschattenplätzchen ist.

Auch wenn die Rosen zur Zeit nicht Blühen, so ist es dennoch sehr schön, innerhalb des (Rosen-)Pavillons zu sitzen. Die 3 Magnolien bilden langsam ein schattiges Dach und auch die restlichen Pflanzen, die alle in Töpfen rundherum stehen, werden immer dichter bzw. höher. Ausserdem fangen nun die Magnolien an zu blühen und der Duft, besonders am Abend ist wirklich umwerfend.

Weiter geht's, nun auf die Garage zu. Dort hat der Wein an der improvisierten Pergola mächtig zugelegt. Ich hatte diesen Trieb von der Mauer auf der linken Seite ja erst vor zwei Jahren oberhalb der Garage befestigt. Mittlerweile haben sich dort schon so viele Trauben gebildet, dass wir sie gar nicht alleine aufessen werden können. Und das ist ja nur ein Rebstock von insgesamt fünf! Die Nachbarn, Freunde und Arbeitskollegen meines GG werden sich freuen.

Auch der Rhabarber ist enorm gewachsen seitdem ich ihn im April von einem Topf in die Erde umgepflanzt habe. Obwohl ich ihn zu gerne probieren würde, werde ich mich zurückhalten und ihm Zeit zum Wachsen bis zum nächsten Jahr geben. Aber dann wird es keine Ausreden geben und er muss herhalten!

Erinnert ihr euch noch an mein "neues Projekt"? (http://danielabertrams.blogspot.com/2009/01/es-geht-wieder-los-mein-neues-projekt.html )

Wie ihr sehen könnt, hat sich einiges verändert in den letzten Monaten.

Ich habe die etlichen Meter an der Mauer entlang in drei Phasen bepflanzt - abgesehen vom Eckbeet - wobei die erste Phase Nina's Grab war. Dort ist inzwischen alles zugewachsen und nichts mehr vom Boden zu sehen.

Die im Februar gepflanzte Ghislaine de Feligonde hat schon in diesem Jahr zweimal hintereinander geblüht und das, obwohl sie noch ziemlich klein ist. Ebenso die Westerland, fast zur gleichen Zeit gepflanzt. Sie ist allerdings bereits wesentlich kräftiger.

Ich habe in diesem neuen Beet so einiges an Rosen gesetzt. Einige hatte ich schon, sie wuchsen jedoch ziemlich mickrig vor sich her an ihrem vorherigen Standort. Ihnen scheint es hier nun besser zu gehen.

Doch es wird sicherlich noch einige Zeit dauern, bis sie richtig

kräftig und blühfreudig werden, genau wie die in diesem Winter gepflanzten wurzelnackten Rosen. Bis auf die Kletterrose Aloha haben aber alle schon einige wenige Blüten gehabt, worüber ich mich sehr gefreut habe.

Ich bin überhaupt sehr überrascht, dass ich diesen ehemals toten Boden (vormals stand dort eine Thujahecke) innerhalb von so kurzer Zeit zum Leben erwecken konnte. Die Mühe, alles mit dem Gartenkultivator zu bearbeiten, soweit wie möglich auszuheben und anschliessend die Erde mit abgelagertem Mist und Kompost zu vermischen, hat sich wohl gelohnt.

Nun stelle ich mir in Gedanken schon vor, wie es in den nächsten Jahren aussehen wird, wenn die direkt vor der Mauer gesetzten Kletterrosen, Clematis, Bouganvillea, Passiflora, Jasmin, Bignonia etc. so hoch geworden sind, dass sie über die Mauer hervorschauen und am Eisengitter entlang wachsen. Oh, wie herrlich !!!

Die letzte Phase, die ich fertiggestellt habe, ist das Eckbeet. Es befindet sich zwischen der Mauer zur Strasse hin und der Riesenwand, die unser Grundstück von dem des Nachbarn trennt. Es ist erst Ende Juni fertig geworden und die Pflanzen müssen noch richtig einwachsen.

Das in der Mitte befindliche grüne Spülbecken will ich noch mit Folie auskleiden und zu einem Mini-Teich umgestalten.

Alles in allem bin ich richtig stolz auf mich, an der Stelle der ehemals wirklich hässlichen, total vertrockneten Thuja-Hecke nun dieses Leben geschaffen zu haben.

Übrigens liegen die Stämme dort nur als provisorische Beeteinfassung. Ich muss mir noch genau durch den Kopf gehen lassen, wie und was ich da machen will. Wird sicherlich Winter werden, bevor ich mich damit befasse.

Zum Abschluss dieses Post und des Monats lasst uns noch einen Rundgang durch den Garten machen, damit ihr einen Gesamteindruck bekommt.
Leider hat die Qualität der Fotos unter der Verkleinerung gelitten, aber ich wollte nicht noch mehr einzelne Fotos hochladen

Ich hoffe, ihr habt euch nicht gelangweilt mit meinem endlich mal wieder ausführlicheren Bericht und es hat euch gefallen. Nun bleibt mir nichts anderes als allen einen wundervollen Gartensommer zu wünschen mit schönem Wetter, aber auch ab und zu mal mit dem für den Garten nötigen Regen.

Ich hoffe, ihr habt euch nicht gelangweilt mit meinem endlich mal wieder ausführlicheren Bericht und es hat euch gefallen. Nun bleibt mir nichts anderes als allen einen wundervollen Gartensommer zu wünschen mit schönem Wetter, aber auch ab und zu mal mit dem für den Garten nötigen Regen

**********


Nachtrag: den Post über den Besuch meiner Freunde aus Leverkusen werde ich gesondert einstellen.