Erinnerungen an meinen Vater / Recuerdos de mi Padre

In den vier Jahren, in den mein Blog nun schon besteht (habe wieder einmal den Bloggeburtstag verschlafen), habe ich so gut wie nichts über meinen Vater geschrieben. 

Auch heute werde ich nicht viele Worte machen, sondern ihm an seinem heutigen Geburtstag diesen Eintrag und ein paar wunderschöne Erinnerungsfotos widmen.

En los cuatro años en que ya existe mi blog (otra vez me he olvidado del blog-cumpleaños), no he escrito prácticamente nada sobre mi padre. Tampoco hoy voy a gastar muchas palabras, si no dedicarle hoy, en su día de nacimiento, esta entrada y unas bonitas fotos de recuerdo.

Mein Vater wäre heute 81 Jahre alt geworden. Leider ist er am 6. März vor zwei Jahren verstorben; an seinem letzten Geburtstag war ich bei ihm im Krankenhaus.

An diesem Tag hat er uns allen eine grosse Freude bereitet und trotz seiner schweren Krankheit und seinem schlechten Zustand nochmal ein winziges Fünkchen seiner alten Energie hervorgebracht, mit uns erzählt und sogar einen Kaffee getrunken und ein Stück Kuchen gegessen (zu diesem Zeitpunkt ass er ansonsten so gut wie nichts mehr). Ich bin mir sicher, dass er das für seine Familie getan hat! Er wollte uns den Abschied erleichtern!

Mi padre hubiera cumplido hoy 81 años. Lamentablemente se murió el 6 de marzo hace dos años; en su ultimo cumpleaños estaba con el en el hospital. 

En este día nos había dado a todos una gran alegría y sacado una vez mas una pequeña chispa de su anterior energía, charlando con nosotros y hasta que se tomó una taza de café y comió un trozo de pastel (a estas alturas de su enfermedad ya casi no comía). Estoy segura que lo hizo por su familia! Nos quería facilitar la despedida!

Die nachfolgenden Bilder zeigen meinen Vater, wie ich ihn gerne in Erinnerung halten möchte. Sie entstanden drei Monate bevor ich Deutschland verlassen habe. Ich habe damals mit ihm und seiner Frau Urlaub an der Costa Brava gemacht und mich dabei erkundigt, ob es überhaupt eine Chance für mich gab, eine Arbeitsstelle zu finden. Ich verbinde mit diesem Urlaub sehr schöne Erinnerungen, zumal damals ein Abschnitt meines Lebens zu Ende ging und ich kurz vor dem Beginn meines neuen Lebens in Spanien stand.

Las fotos siguientes demuestran a mi padre, como me gustaría retener en mi memoria. Se hicieron tres meses antes de mi partida de Alemania. Entonce me fue de vacaciones con el y su mujer a la Costa Brava, donde me informé sobre las posibilidades de un trabajo para mi.

Tengo unos muy buenos recuerdos de estas vacaciones, sobre todo porque estaba terminando una parte de mi vida y a punto de empezar mi vida nueva en España.

 Alles Liebe zum Geburtstag, Papa, wo auch immer du bist!

Muchas felicidades para tu cumpleaños, Papa, donde estés!

Deine/tu  Dani