De vuelta en el 1. Adviento 2013 / Zurück am 1. Advent 2013

Heute ist nicht nur Sonntag, der erste Tag des Monats Dezember und gleichzeitig der erste Advent, sondern heute bin ich endlich wieder zurück in der Bloggerwelt. Auch wenn ich liebend gerne schon früher wieder gepostet hätte, aber ich habe es einfach nicht geschafft.
Abgesehen von gesundheitlichen Gründen (viele Arzttermine und eine OP am letzten Montag), hielt mich vor allem unser Zuwachs davon ab. Doch darüber berichte ich ein anderes Mal und dann ganz ausführlich.

Hoy no solo es domingo, el primer dia del mes de Diciembre y al mismo tiempo el primero de Adviento, hoy vuelvo finalmente al mundo de los bloggers. Aunque me hubiera gustado hacerlo mucho antes, me era imposible.
Aparte de problemas de salud (muchas visitas a los médicos y una operación el lunes pasado), sobre todo era debido a los nuevos miembros de la familia. Pero ya os contaré en otra ocasión y entrando en detalles.

 

Aber lasst uns beim heutigen Thema bleiben .... dem 1. Advent und somit dem Adventskranz. Wenn ich ehrlich sein soll, so habe ich ihn im letzten Moment gemacht und ganz anders als in den letzten Jahren. Auch wenn ich nach wie vor sehr gerne rot-weisse Weihnachtsdeko habe, so hatte ich diesmal Lust auf einen schlichteren Kranz nur in weiss mit etwas silber.  Der Rest kommt dann nach und nach in den nächsten Wochen.

Pero vamos a lo que toca hoy ... la celebración del 1. Adviento y con ella la corona. Si os digo la verdad, la he hecho en el ultimo momento y bastante diferente a los últimos años. Aunque me sigue gustando mucho la decoracion navideña en rojo y blanco, tenia ganas a una corona algo mas sencilla y solo en blanco con algo de color plateado. Lo demás ya vendrá poco a poco en las próximas semanas.

Dieses Jahr ist alles anders, ich habe auch keinen Kuchen oder Plätzchen backen können. Ich muss mich noch schonen und darf nicht zu viele Sachen machen, so dass wir uns heute Nachmittag mit gekauften Plätzchen begnügen mussten. Doch von Tag zu Tag geht es besser und ich hoffe, am nächsten Adventssonntag wenigstens etwas Selbstgebackenes auf den Tisch bringen zu können.

Este año todo es diferente, tampoco he podido preparar ningún pastel o galletas. Todavía me tengo que cuidar y no debo hacer demasiadas cosas, así que esta tarde nos teníamos que conformar con galletas compradas. Pero cada día voy mejor y espero que el próximo domingo de Adviento pueda poner alguna cosas horneada por mi en la mesa.

Ich hoffe, dass ihr nach so langer Zeit immer noch Interesse an meinen Posts habt, und wir wenigstens so das Jahr zusammen beenden können. Bis bald (hoffe ich), ich wünsche euch einen schönen Dezember-Monat und dass ihr genau so die Vorweihnachtszeit geniesst wie ich.

Espero que después de tanto tiempo poder recuperar vuestro interés en mis entradas y así al menos terminar este año juntos. Hasta pronto (espero), que pasáis un muy feliz mes de diciembre y que disfrutéis tanto como yo del tiempo prenavideño.

Herzlichst / De corazón