Weihnachtsbilder / Fotos de Navidades

Hallo ihr Lieben!

Zunächst einmal ...... .lebt ihr noch nach all den Exzessen? Fragt ihr euch nicht auch, warum man in diesen Tagen sich den Bauch dermassen mit Sachen voll haut, die man eigentlich den Rest des Jahres nicht anrührt?! Obwohl ich in den letzten Jahren wesentlich weniger esse, leide ich doch sehr unter den Folgen - mal abgesehen vom Gewicht. Hat wohl mit dem Alter zu tun!

Die einzige Bewegung zwischen den Mahlzeiten hat mir meine Kamera verschafft, die kam nämlich nicht zur Ruhe. *grins*. Also macht es euch bequem und nehmt euch Zeit, denn nun werde ich euch mit den Fotos regelrecht überschwemmen!

***

Hola queridos!

Antes de nada ..... todavía estáis vivos después de todo estos excesos? No os preguntáis algunas veces, porque en estos días hay que llenarse tanto la pancha con cosas que apenas tocamos en el resto del año?! Aunque en los últimos años como bastante menos, si que sufro bastante las consecuencias - aparte de la subida del peso. Tendrá que ver con la edad!

Los únicos ejercicios las he hecho gracias a mi cámara, la cual no podía descansar. *smile*.  Así que poneros cómodos y tomaros tiempo, porque ahora os voy a inundar literalmente con los fotos.

  

   

Das Tellerregal verwandelt sich zu Weihnachten in ein Sammelsorium der verschiedensten Dinge, darunter viele liebgewordene Kleinigkeiten von lieben deutsch Forumsfreundinnen und anderen lieben Menschen, die jedes Jahr mehr werden.

 *

El platero se convierte en Navidades en una colección de las cosas mas varias, entre ellas muchos recuerdos muy queridos de mis amigas foreras alemanas y otras personas queridas, las cuales aumentan cada año.

 Dieses Alpenveilchen gefällt mir ganz besonders gut; es ist riesig gross und die Blüten haben gefranste Ränder.

*

Este Cyclamen me gusta especialmente; es muy grande y las flores tienen bordes irregulares.

 

Bald blüht die weisse Hyazinthe, die ich nicht wie eigentlich vorgesehen, in die Suppenschüssel gepflanzt hatte, da ich sie für das Weihnachtsessen brauchte.

*

Pronto florecerá el jacinto blanco el cual no había plantado, como previsto, en la sopera, ya que la necesitaba para la comida de Navidad.

 
 Gemütlicher Kaffeetisch am 4. Advent * Acogedor merienda el 4. Adviento

   

 Unser Weihnachtsdorf * Nuestro pueblo navideño

 

 

Dekoration auf dem Esszimmertisch * Decoración en la mesa del comedor

  

 
 

Nach einem Jahr hat sich Chica vollkommen in die Dekoration integriert! 

*

Después de un año, Chica se ha integrado totalmente en la decoracion!

:D

Ich merke gerade, dass es einfach zu viele Fotos sind, um sie heute alle zu posten. Denn diese Fotos von der Adventszeit hatte ich euch ja auch noch nicht gezeigt, also müsst ihr noch bis zum nächsten Mal auf die Fotos von Weihnachten warten.
Habt ihr bis zum Ende durchgehalten? Dann werdet ihr die Weihnachtsbilder auch noch schaffen! *lach*


Me doy cuenta ahora mismo que son demasiados fotos para subirlas todas hoy. Como tampoco os había enseñado estas fotos de la época de Adviento, tendréis que esperar hasta la próximas vez para ver las fotos de Navidades.
Habéis aguantado hasta el final? Entonces vais a poder también con las fotos de Navidad! jajaja


Liebe Grüsse und Küsschen / Saludos cariñosos y besitos






PS: Sicher habt ihr schon bemerkt, dass ich den zweisprachigen Text normalerweise in verschiedenen Farben markiere. Seit einiger Zeit aber habe ich Probleme damit, mal klappt es, mal nicht. Habt ihr eine Ahnung, woran das liegt?

PD: Seguramente habéis notado que normalmente marco el texto de dos idiomas en colores diferentes. Desde hace algún tiempo tengo problemas para hacerlo, alguna vez funciona, otra vez no. Tenéis una idea porque sera?

Frohes Fest / Felices Fiestas

Liebe Freunde und Blogbesucher!

Ich wünsche euch @llen ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise Eurer Lieben. Lasst es euch gut gehen, verbringt glückliche und harmonische Stunden in netter Gesellschaft und erfreut euch daran, dass ihr zusammen sein könnt!

Queridos amigos y visitantes de mi blog!

Os deseo a tod@s unas maravillosas Navidades con vuestros seres queridos. Pasadlo bien, viviendo unas horas felices en buena compañía y alegraros de poder estar juntos!

Von Herzen / De todo corazón

  Eure /Vuestra

It's Christmas-Time

Habt ihr es schon gemerkt ......... wir haben bald Weihnachten!!! Und ich habe bis eben noch nicht einmal den Blogheader geändert, geschweige denn, etwas Passendes zur Jahreszeit gepostet. Schande über mein Haupt!

Dafür überhäufe ich euch jetzt mit einer Bilderflut, ihr bekommt alles auf einmal. Den 1., den 2. und den 3. Advent sowie einige Deko-Fotos. Tut mir leid, aber das muss jetzt sein. 

***

Ya lo habeis notado  .... pronto tendremos las Navidades aqui!!! Y yo sin siquiera cambiar la portada del blog hasta hace un momento, menos aun habia escrito una entrada correspondiente a la epoca del año. Que vergüenza!
Así que ahora os inundo con una invasión de imágenes, las vais a tener todos al mismo tiempo. El 1., el 2. y el 3. Adviento y mas fotos de la decoracion. Lo siento, pero esto es lo que toca ahora!

Dieses Jahr entschloss ich mich den Adventskranz ganz in weiss und rot zu halten mit Material aus dem Garten und ein paar passenden Verzierungen. 

***

Este año me decidí de hacer la corona de Adviento en blanco y rojo, con material natural del jardin y unos pocos adornos a juego.

 Natürliche Deko gefallt mir von Mal zu Mal besser / Deco natural me gusta cada vez mas

 

Deko auf dem Esszimmerschrank / Deco encima de la alacena del comedor

Leckere Plätzchen zum 3. Advent / Unas galletas ricas en el 3. Adviento

Auf dieser Collage seht ihr etwas von unserem romantischen Wohnzimmer. Wenn ihr wissen wollt, wie es mit der weihnachtlichen Deko dort aussieht, dann schaut bald wieder vorbei. Die Fotos folgen in den nächsten Tagen.

 ***

En este collage podéis ver algo de nuestro salón romántico. Si os interesa saber que aspecto tiene con la deco navideña, pasaros por aquí en breve. Las fotos vendrán en los próximos días.

Verbringt diese letzte Woche vor dem Fest so gut wie möglich und macht euch nicht mehr Stress als nötig.

Que paséis esta ultima semana antes de las fiestas lo mejor posible  y no os estreseis mas de lo necesario. 

Besos

Ein grosses Problem und ein Kuchen von Frl. Klein / Un problema grande y un pastel de la Señorita Klein

Ich habe ein grosses Problem  ....

... worüber aus den vergangenen Wochen berichte ich zuerst? Ich war nun leider schon wieder mal etliche Zeit inaktiv (immer die gleiche Leier mit mir !!!), und es hat sich so einiges angesammelt. Der ganze Monat September war mit liebem Besuch ausgefüllt und wir haben einiges unternommen. Anfang Oktober kamen dann noch zwei meiner Mädels aus dem Gartenforum hier an die Costa Brava, so dass ich bis dahin gar nicht in meinen normalen Tagesrhythmus gefunden habe.
In diesen sechs Wochen hatte ich natürlich die Kamera immer dabei, Motive und Anlässe zum Fotografieren gab es mehr als genug. Sicher habe ich in dieser Zeit mehr als tausend Fotos geschossen und weiss nun nicht, was ich euch zeigen soll. Selber schuld!

Sicher ist es besser, die Ausflüge als eigenständigen Post zu schreiben. So bekommen die Leser, die sich für die Costa Brava interessieren, auch mal wieder auf ihre Kosten.

Womit fange ich dann also an? Was haltet ihr von einem Rezept für einen ganz wunderbaren Kuchen, das ich aus dem Blog von Frl. Klein übernommen habe? Dieser Kuchen hat mich wirklich überrascht, ist er doch eine wahre Gaumenfreude. Mir schmecken ja eigentlich alle Kuchen, die ich backe, aber dieses Rezept ist wirklich was ganz besonderes.
Meine verschiedenen  Besucher waren auch ganz begeistert davon, ich habe ihn in der Zeit sogar schon zweimal gebacken.

Da ich faul bin, stelle ich euch nur den Link zum Rezept ein. Für die spanischen Leser habe ich ihn jedoch übersetzt.
 
http://fraeulein-klein.blogspot.de/2012/08/zwetschgenernte.html

Tengo un problema grande ...

.... que cuento de las semanas pasadas? Una vez mas he estado inactivo durante bastante tiempo (siempre lo mismo conmigo  !!!) y se han acumulado bastantes cosas. 
El mes de Septiembre ha estado ocupado con visita muy querida y hemos bastantes cosas. Al principio de Octubre venían también dos chicas de mi foro alemán de jardinería a visitar la Costa Brava, así que hasta entonces no llegaba a encontrar mi rutina diaria.
Naturalmente durante estas seis semanas mi cámara ha  ido siempre conmigo, motivos y razones para fotografiar había mas que suficientes. En estas semanas habré hecho mas de mil fotos y ahora no se que enseñaros primero. Culpa mía !

Seguro que es mejor de hacer entradas individuales sobre nuestros excursiones. Así sera mas interesante para los lectores que se interesan por la Costa Brava.

Entonces, con que empiezo? Que os parece con una receta de un pastel totalmente maravilloso, el cual he cogido del blog de la Señorita Klein? Este pastel me ha sorprendido de verdad, es un goce para el paladar. A mi en realidad me gustan todos los pasteles que hago, pero esta receta es algo muy especial.
A mis diferentes visitas también les ha entusiasmado, lo había preparado dos veces en este tiempo.

Aquí tenéis la receta traducida:

Wenn euch gerade das Wasser im Mund zusammen laufen sollte, dann wisst ihr ja, was ihr zu tun habt! Ich wünsche euch noch einen schönen Restsonntag und gemütliche Stunden.

Si ahora se os esta haciendo la boca agua, ya sabéis que hacer! Para lo que queda del domingo, os deseo unas  horas felices y confortables.

Ach ja, die tollen Rezepte, Fotos und Dekoideen von Frl. Klein gibt es nun auch als Buch: "Die wunderbare Welt von Frl. Klein". 

Ah si, las estupendas recetas, fotos y ideas de decoracion de la Señorita Klein hay ahora tambien como libro:  "Die wunderbare Welt von Frl. Klein". 


Besitos

Unser Schlafzimmer .... endlich fertig / Nuestro dormitorio .... finalmente terminado!

Gestern habe ich euch berichtet, warum ich im Moment sehr stolz und erfreut bin, aber es gibt noch einen anderen Grund. Wir sind nämlich endlich mit den Veränderungen in unserem Schlafzimmer  fertig.

Der Grundstein dazu wurde ja bereits im letzten Jahr gelegt, als wir einen grossen Teil des Hause renoviert haben (siehe hier: klick.)Mir gefiel zu diesem Zeitpunkt das Schlafzimmer mit den neuen (weissen)Fenstern, dem hellen Boden, dem grossen weissen Schrank und dem blauen Anstrich schon sehr gut, aber es gab eine Seite, die mich immer noch störte. Da standen nämlich noch die schwarzen Schränke aus meinem früheren Büro. Sehr praktisch, um Papiere und Bücher zu verstauen, aber doch nicht passend zu meiner Vorstellung eines hellen und mediterranem Schlafzimmer. 

Doch nun sieht es fast so aus, wie ich es mir schon lange vorgestellt habe. Zwar fehlen noch ein paar Kleinigkeiten und ein paar Sachen wie z.B. der schwarze Stuhl und das kleine, schware Regal sollen ausgewechselt werden, aber  das kommt noch nach und nach.

Ayer os había contado porque me siento muy orgullosa y contenta, pero hay otra razón mas. Finalmente hemos terminado con los cambios en el dormitorio.

La base ya estaba hecha desde el año pasado cuando hicimos la reforma de una gran parte de la casa (ver aquí: clic). Ya entonces el dormitorio con sus ventanas nuevas (blancas), el suelo claro, el armario blanco grande y la pintura azul me gustaba mucho, pero había un lado que me molestaba. Ahí estaban los armarios negros de mi antigua oficina. Muy prácticos para guardar papeles y libros, pero realmente no muy adecuados para mi visión un un dormitorio claro y mediterráneo.

Pero ahora tiene prácticamente el aspecto como me lo imaginaba hace ya tiempo. Todavía faltan algunas cositas y otras como p.e. la silla negra y la estantería pequeña hay que cambiarlos, pero eso ya viene poco a poco.

Das Bett ist auch neu . Die alte Matratze quälte in den letzten Jahren meinen Rücken sehr; nun schlafe ich wie die Engelchen. ;-)

La cama también es nueva. El viejo colchon maltrataba mucho mi espalda en los últimos años; ahora duermo como los angelitos! ;-)
 

Ach ja, noch ein "vorher" Bildchen.

Ah si, una fotito de "antes".

Tschüss, habt noch einen schönen Sonntagabend!

Adios, que tengáis una agradable tarde de domingo!

Mein Garten in "El Mueble" /Mi Jardin en "El Mueble"

 Hallo ihr Lieben in der grossen weiten Bloggerwelt!

Ich bin soooo stolz und muss euch den Grund unbedingt zeigen. Die renommierte spanische Wohnzeitschrift "El Mueble" (hier so bekannt wie in D. Schöner Wohnen)  hat ein Foto meiner Lieblings-Dekoecke im Garten veröffentlicht!

Und als Danke schön gibt es obendrein noch ein Schmuckstück von Swarowski.

Noch vor ein paar Jahren hätte ich so was für unmöglich gehalten. Ich bewunderte immer die tollen Gärten in euren Blogs und wünschte mir, irgendwann vielleicht auch mal ein Eckchen aus meinem verwilderten Garten zu zeigen. Nun gibt es bereits mehrere schöne Ecken, die vorzeigbar sind und es sollen noch mehr dazu kommen.

 

Hola queridos en el gran mundo de los bloggers!

Estoy taaaan orgullosa y tengo que enseñaros el motivo. La conocida revista "El Mueble" ha publicado una foto de mi rincón favorito de decoracion en el jardin! Y encima como agradecimiento me regalan una joya de Swarowski.

Hace tan solo unos años no hubiera creído que esto seria posible. Siempre había admirado los maravillosos jardines que veía en los blogs y deseado de poder enseñar algún día también un pequeño rincón de mi jardin silvestre. Ahora ya hay mas que un rincón bonito que se puede enseñar y con el tiempo van a ser mas.

Ich wünsche euch ein wunderschönes und entspannendes Wochenende! Ich werde mit den Vorbereitungen für meine Feriengäste beschäftigt sein, die am Dienstag kommen.

Os deseo un maravilloso y relajante fin de semana! Yo estaré ocupada con los preparativos para mis huéspedes que vendrán el martes.

 

 Besitos,