Willkommen Mai und Rückblick auf Ostern / Bienvenido Mayo y resumen de Pascuas

Kürzlich erst war Ostern und nun sind wir schon im Mai, für mich der schönste Monat des Jahres. Doch bevor wir uns an all dem erfreuen, was uns dieser Monat beschert, schauen wir einen Moment zurück. Denn vor, zu und nach Ostern hatte ich ziemlich viel Arbeit, so dass ich erst jetzt dazu komme die Fotos von der Osterdeko- und backerei einzustellen.
Ich hatte es noch so gerade geschafft, für das Event "Süsses am Wochende", das sich diesmal natürlich um Ostern drehte, ein paar Leckereien zu backen. Da mein GG, wie immer, am Wochenende und zu den Feiertagen arbeiten musste, blieb uns nur das gemeinsame Kaffeetrinken am Nachmittag für den Osterschmaus, wozu ich dann den Tisch ordentlich "herausgeputzt" hatte.  

Hace poco estábamos en Pascuas y ahora ya tenemos aquí el mes de Mayo, el mas bonito de todo el año para mi. Pero antes de gozar de todo lo que nos brinda este mes, para un momento vamos a echar la vista atrás . Y es que antes, durante y después de Pascuas he tenido bastante trabajo y no he podido subir las fotos de la decoracion de Pascuas y de los dulces hasta ahora.
Llegué justo a tiempo de hacer algunos dulces para el evento de "Dulce de fin de semana" el cual esta vez tenia naturalmente como motivo las Pascuas. Como siempre los fines de semanas y días festivos, mi marido tenia que trabajar y solo nos quedo la merienda para sentarnos juntos en una mesa de Pascuas para lo cual la había adornado en toda regla.

 Meine österlich geschmückte Esszimmer-Kommode / Mi cómoda del comedor con adornos de Pascuas

  Der Kaffeetisch am Ostersonntag / La mesa de merienda el domingo de Pascuas

 

 Am Ostermontag kamen die typische "Mona de Pascuas" und mein Osterlämmchen auf den Tisch / La mesa el lunes de Pascuas con la típica "Mona de Pascuas" y mi corderito.

 Mohnkranz / Corona de Amapola

 Zitronen-Muffins (gleicher Teig wie das Osterlamm) / Muffins de limon (misma masa como el corderito)

Hier endet der Rückblick, ich hoffe es hat euch gefallen und ihr wurdet nicht von der Bilderflut erschlagen. :)

Aqui termina la vista atrás, espero que la avalancha de imagenes no os ha matado. :)

 

Obwohl .... einen kurzen Blick auf den Garten, so wie er in den Ostertagen aussah, können wir eigentlich auch noch werfen.

Aunque  .... un vistazo al jardin, tal como estaba en los días de Pascuas, tambien podriamos hacer.

Der Kalifornische Flieder (Ceanothus) in seiner vollen Pracht / El Ceanothus en todo su esplandor

 Das Mesem ist ohne Zweifel der Star des Monats April / El mesem es sin duda la estrella del mes de April

Hosta Fragant Bouquet

  Marquesa d'Urquijo

 Unbekannte Kletterrose von Lidl / Rosal trepador desconocido de Lidl

Kletterrose / Rosal trepador 

Concert

Jetzt ist aber Schluss für heute. Die Sonne scheint und der Garten ruft. Wünsche euch noch einen schönen Restsonntag und einen guten Start in die neue Woche.

Ahora si que basta para hoy. El sol brilla y el jardin me llama. Os deseo un feliz domingo y un buen comienzo de la semana nueva.

Herzlich / Con cariño

Mit diesen Bildern aus meinem Garten wünsche ich allen meinen Lesern ein wunderschönes Osterfest. Geniesst die freien Tage in netter Gesellschaft und bei hoffentlich schönem Wetter.

Con estas imágenes de mi jardin deseo a todos mis lectores unas muy felices Pascuas. Disfrutad de los días libres en buena compañía y a ser posible con buen tiempo.

Herzlichst / De corazón

Die Tischdecke meiner Oma / El mantel de mi abuela

Heute möchte ich euch ein Juwel zeigen, dass über Jahre hinweg im Schrank versteckt war. Und nicht weil ich mich nicht daran erinnerte, sondern weil es so zart und alt ist, dass ich Angst habe es zu verschmutzen und waschen zu müssen. Ich bin mir nicht sicher, ob es diese Prozedur überstehen würde.
Es handelt sich um die Tischdecke meiner Oma, die mir von meiner Mutter weitergegeben wurde. Sie hatte sie bereits seit vielen Jahren unbenutzt im Schrank liegen, wahrscheinlich aus den gleichen Gründen wie ich. Sie erzählte mir, dass meine Oma diese Tischdecke nur bei ganz besonderen Anlässen wie z.B. Weihnachten auflegte.

Ich entschloss mich gestern dieses Juwel zum ersten Mal zu benutzen, da ich den Tisch in fröhlichen Farben wie blau, gleichzeitig aber delikat zum Kaffeetrinken mit dem Kirsch-/Apfel-Krümelkuchen decken wollte, den ich für das Event "Süsses zum Wochenende", das ich alle zwei Wochen auf meiner Facebook-Seite organisiere, gebacken habe.
Ich wollte den Tisch nicht mit zu vielen Dingen überladen, damit man die Tischdecke gut sieht, aber Blumen durften nicht fehlen. Nichts besser als Stiefmütterchen, die meine Oma so gerne mochte. Mit dem Service in weissen und blauen Tönen ist die Mischung meiner Meinung nach gelungen. Ich zeige euch einiges an Fotos, damit ihr euch selbst eine Meinung bilden könnt.

Hoy os quiero enseñar una joya que estaba escondida en el armario durante años. Y no porque no me acordaba de ella, si no porque es tan delicada y tan vieja que me da miedo de ensuciarlo y tener que lavarlo. No estoy segura que sobrevivirá a este procesamiento.
Se trata de un mantel de mi abuela que me paso mi madre. Ella ya lo tenia hace muchos años en su armario sin usarlo, tal vez por la misma razón que yo. Me contaba que mi abuela ponía este mantel solo en ocasiones muy especiales como p.e. las Navidades.

Me decidí ayer de estrenar esta joya porque quería poner una mesa con tonos alegres como el azul pero al mismo tiempo delicado para la merienda con el crumble de cereza/manzana que había preparado para el evento de "Dulce de fin de semana" que organizo cada dos semanas en mi pagina de Facebook.
No quería poner muchas cosas en la mesa para que se podía ver bien el mantel, pero flores no podían faltar. Y que mejor que los pensamientos que tanto le gustaban a mi abuela.
Con la vajilla en tonos blanco y azul creo que el conjunto es acertado. Os dejo bastantes fotos para opinar vosotros mismos.

Ein weiteres "Juwel" ist das Licht, das das Wohn-/Esszimmer durchflutet.

Otra "joya" es la luz que inunda el salón/comedor en días soleadas.

Leckerer Krümelkuchen, typisch deutsch! :)
Un rico crumble, tipico aleman! :)

 Die ersten Osterhäschen lassen sich nun auch sehen!

Los primeros conejitos de Pascuas ya se dejan ver!

Nachdem ich euch alles gezeigt habe, bleibt mir nur noch euch einen wunderschönen Sonntag und einen guten Start in die neue Woche zu wünschen.

Despues de enseñaros todo solo me queda de desearos un maravilloso domingo y un buen comienzo de la semana nueva.

Besitos

Willkommen Abril / Bienvenido April

Hallo ihr Lieben, 
nun ist der Monat April da und mit ihm der Regen, auch wenn der 1. Abril noch ziemlich sonnig war. Dennoch bin ich richtig froh, der Garten erwacht immer mehr und wenn die Sonne ein Weilchen scheint, machen mir die anfallenden Arbeiten richtig Spass. Zu sehen wie alles spriesst und zu blühen beginnt bedeutet für mich LEBEN!
Kommt ihr mit auf einen kleinen Rundgang? Also los.

Hola queridos, 
ya ha llegado el mes de Abril y con el también la lluvia, aunque el 1. de Abril ha sido bastante soleado.  Pero aun así estoy de lo mas contenta, el jardin esta cada vez mas despierto y cuando hay un rato de sol, los trabajos que hay que hacer las hago con gusto. Ver como todo esta brotando y empezando a florecer me da VIDA!

Me acompañéis a una pequeña vuelta? Vamos pues.

   

 

 

 

 

Ich habe keine Zeit die Bilder zu kommentieren, aber ich denke, dass ist auch nicht nötig. Denn man merkt auch so, dass wir Frühling haben, oder nicht?

Wir sehen uns bald wieder in "meiner Welt"!

No tengo tiempo para comentar las fotos, pero creo que tampoco hace falta. Porque se nota sin grandes explicaciones que estamos en primavera, o no?

Nos veremos pronto en  "mi mundo", aquí os espero!

 

Rezept von Tim Mälzer / Receta de Tim Mälzer

Mädels (und Jungs, falls ihr gerne backt), ich habe ein super leckeres Rezept von Tim Mälzer für einen Zitronen-Gugelhupf ausprobiert und bin begeistert.  Genau das richtige für mal schnell eben was zu backen. Kein grosser Aufwand, Zutaten die fast jeder zu Hause hat .... alles ganz einfach und unkompliziert. Wenn ihr ihn morgen früh backt, könnt ihr ihn zum Sonntagskaffee oder  -tee verköstigen. 

Hier habt ihr das Rezept:

ZITRONEN-GUGELHUPF 

(nach einem Rezept von Tim Mälzer)

200 g weiche Butter/Margarine
200 g Zucker

240 g Mehl
50 g Speisestärke

3 TL Backpulver
5 Eier
1 Prise Salz
100 ml Milch 

8 EL Zitronensaft

2 TL abgeriebene Zitronenschale (unbehandelt)

Weiche Butter/Margarine mit dem Zucker und 1 Prise Salz und dem Abrieb der Zitronenschale mindestens 8 Minuten sehr cremig rühren. Die Eier einzeln je 1/2 Minute gut unterrühren. Mehl, Speisestärke und Backpulver sieben, mit Milch und 8 EL Zitronensaft abwechselnd unterrühren.
Den Teig in eine gefettete, mit Mehl ausgestäubte Gugelhupfform (22-24 cm) füllen. Im vorgeheizten Ofen bei 175 °C (Umluft: 150 °C) auf der 2. Schiene von unten 40 bis 45 Minuten backen. Den Kuchen 5 Minuten ruhen lassen, dann aus der Form stürzen. Sofort mehrfach einstechen mit je 3 EL Zitronensaft und Orangensaft beträufeln. Abkühlen lassen.
Je nach Geschmack mit Puderzuckerguss (mit Zitronensaft) überziehen oder einfach nur mit Puderzucker überstreuen.

Chicas (y chicos si es que os gusta la repostería), he probado una receta súper rica de Tim Mälzer (famoso cocinero alemán) para un Gugelhupf de limón y estoy encantada. Lo ideal para hornear algo rápido. Sin grandes esfuerzos, con ingredientes que casi todo el mundo tiene en casa .... todo muy fácil y nada complicado. Si lo hacéis mañana por la mañana, por la tarde para la merienda de domingo con un café o te lo podéis degustar.

Aquí tenéis la receta:

Ich bin mir sicher, morgen wird es in so manch einer Küche verführerisch nach Zitronenkuchen duften. Viel Vergnügen beim Backen und noch mehr beim Verzehren. Habt ein schönes Wochenende.

Estoy segura que mañana en mas de una cocina va a oler maravillosamente a bizcocho de limón. Que os divertíais horneando y mas degustando. Que tengais un buen fin de semana.

Eure / Vuestra