Mein geheimer Garten / Mi jardin secreto

Heute endet der August und mit ihm fast der Sommer. Obwohl wir ja eigentlich keinen richtigen Sommer hatten (wie so vielerorts!), sieht es nun so aus, als ob er erscheinen wollte. Nach der Durchsicht meiner Fotos der letzten Monate habe ich festgestellt, dass ich nicht so viele vom Garten habe wie in den Vorjahren. Ich denke, es liegt wohl teils am Wetter, aber auch weil mir nicht der Sinn danach war (die Erklärung des Grunds kommt irgendwann später).
Dennoch habe ich soviel Material angesammelt, dass ich nicht alles hochladen kann. Aber wenigstens will ich euch das Wichtigste zeigen, was für mich die Arbeiten und/oder Veränderungen im Garten und im Innenbereich sind. Heute zeige ich euch, was ich in einem Teil des Gartens aufgearbeitet habe, der von einer Freundin "Geheimer Garten" genannt wurde und der seitdem diesen Namen behalten hat. Eigentlich ist es nur ein Beet, aber es liegt in einem Bereich des Gartens, den man nicht auf den ersten Blick sieht und der der einzige ist, der während ein paar Stunden etwas Schatten hat.

Ich muss gestehen, dass ich dieses Beet des öfteren etwas vernachlässige, was man dann an der riesigen Menge Unkraut merkt, die es überwuchert. Doch wenn ich mich dann der Verschönerung des Beets widme, ist die Veränderung enorm und ich werde nicht müde, es immer wieder anzuschauen. Auch dieses Mal war es so; dabei entfernte ich nur das Unkraut, lockerte die Erde und pflanzte in die Lücken Pflanzen mit gelben Blüten wie Rudbeckia, Lantana, Helenium und Gazanien.

Hoy termina el mes de Agosto y con el casi, casi el verano. Aunque mucho verano no hemos tenido (como en muchos sitios), es ahora cuando parece querer aparecer. Después de revisar las fotos que he estado haciendo estos últimos meses, me he dado cuenta que no tengo tantas del jardin como otros años. Supongo que en parte es debido al tiempo, pero también por falta de ánimos (la explicación del porque vendrá en otro momento).
Aun así tengo mucho material fotográfico acumulado que no podré subir todo. Pero al menos quiero mostraros lo mas importante que para mi son los trabajos y/o los cambios hechos en el jardin y en los interiores. Hoy os muestro los arreglos que hice en una parte del jardin que fue bautizado por una amiga con el nombre de "Jardín secreto" y desde entonces se ha quedado con este nombre. Realmente es solo un parterre, pero esta en una parte del jardin que no se ve a primera vista y que es la única que tiene algo de sombra durante una horas del día.
Tengo que confesar que muchas veces tengo este parterre algo abandonado, lo cual se nota en la cantidad de mala hierba que lo invade. Pero una vez que me dedico a arreglarlo, el cambio es enorme y no me canso de mirarlo. También esta vez fue así; solo quité la mala hierba, removí la tierra y en los huecos puse algunas plantas con flores amarillas como la Rudbeckia, Lantana, Helenium y Gazanias.

*****

***

*

Dies war zu Beginn des Julis, als die Plumbagos noch nicht blühten.Daher zeige ich euch auch noch ein paar aktuellere Fotos, die ich kürzlich mit dem Handy gemacht habe und auf denen die schönen blauen Blüten zu sehen sind.Inzwischen ist auch ein grosser Teil regelrecht von den Mirabilissträuchern (Wundersträuche) überwuchert. Leider öffnen sich ihre so herrlich duftenden Blüten erst am Abend, so dass sie auf diesen Fotos nicht zu sehen sind.

Esto fue al principio de Julio, cuando todavía no florecían los Plumbagos. Así que os muestro también algunas fotos mas actuales, hechas con el móvil hace poco, en las cuales se ve las hermosas flores azules.

Ahora también los Mirabilis (Don Diegos)cubren gran parte. Como sus flores con el impregnante aroma se abren solo por las noches, no se las ve en estas imágenes.

Ich hoffe, euch hat der Besuch in meinem "Geheimen Garten" gefallen. Beim nächsten Mal zeige ich euch mehr von den Veränderungen, die wir in letzter Zeit vorgenommen haben. Bis dann, ich wünsche euch einen schönen Monat September.

Espero que os haya gustado la visita a mi jardin secreto. La próxima vez os muestro mas de los cambios que hemos hecho últimamente. 
Hasta entonces, os deseo un feliz mes de Septiembre.

Eure/Vuestra

Ein denkwürdiger Tag / Un dia memorable

Ich bin wieder da! Nach Monaten, in denen ich nicht fähig war über irgendetwas zu berichten aufgrund von sehr traurigen Geschehnissen (werde demnächst darüber schreiben, bin noch dabei Mut zu fassen, obwohl diejenigen, die mir bei Facebook folgen ja bereits wissen, was passiert ist), bin ich zurück mit der festen Absicht, diese Art Tagebuch weiterzuführen, das mir als Erinnerungsstütze und gleichzeitig Fotoalbum dient. Und nichts besser als an solch einem denkwürdigen Tag wie diesem ... dem Geburtstag meiner Mutter. Dieser Post ist ihr gewidmet, genau wie das heutige Kaffeetrinken. Sie wäre heute 76 Jahre alt geworden, wenn sie uns nicht vor fast 6 Jahren verlassen hätte.
Sie verbrachte diesen Tag seit vielen Jahren hier bei uns und ihr liebster Kuchen zum Geburtstag war die Tiramisu-Torte, die ich immer speziell für sie zubereitete. Seit 6 Jahren hatte ich sie nicht mehr gemacht und ich denke, nun war es an der Zeit.
Gleichzeitig habe ich den Anlass genutzt, um mit den Events auf meiner Facebook-Seite El Mundo de Daniela - My Home & Lifestyle fortzufahren und habe meine backwütigen Mädels aufgefordert, diese Version des klassischen Dessert in Tortenform zu machen. Die Resultate könnt ihr hier sehen.

Aber nun zurück zum Geburtstag meiner Mutter .... dieser Post ist dir gewidmet, liebe Mama!

 

 

He vuelto! Después de meses que no era capaz de contaros nada después de unos acontecimientos muy tristes (ya os contaré, estoy armándome de valor para hacerlo, aunque los que me seguís por Facebook ya sabéis que ha pasado), vuelvo con la firme intención de seguir con esta especie de diario que me sirve como recordatorio y álbum de fotos. Y nada mejor de hacerlo en un día tan memorable como hoy .... el cumpleaños de mi madre. 
Este post esta dedicado a ella, igual como la merienda de esta tarde. Hoy hubiera cumplido 76 años, si no nos hubiera dejado hace ya casi 6 años.
Ella pasaba este día desde hace muchos años aquí con nosotros y su tarta favorita era la tarta de Tiramisu que yo le preparaba especialmente para su cumpleaños. No la había vuelto a hacer desde hace 6 años y creo que ya era hora.
Al mismo tiempo he aprovechado para retomar los eventos de mi pagina en Facebook  El Mundo de Daniela - My Home & Lifestyle y he retado a mis chicas reposteras de hacer esta versión del clásico postre en forma de tarta. Si os interesa la receta, la encontráis aqui(clic).

Pero volvamos con el cumpleaños de mi madre .... este post va por ti, querida Mama!

 
Da diese Kaffeetafel meiner Mutter gewidmet ist, habe ich sie ganz klassisch eingedeckt und zwar mit Sachen, die aus ihrem Besitz stammen wie die Tischdecke, das Service und das Besteck.

Como la mesa de merienda esta dedica a ella, la he puesto muy clasico y con cosas que le pertenecían a ella como el mantel, la porcelana y los cubiertos.

 

Nun muss ich mich auf den neuesten Stand in der Blogger-Welt bringen und hoffe, @lle diejenigen wiederzutreffen, mit denen ich vor meiner Blogpause Kontakt hatte.
Lasst es euch gut gehen und habt ein schönes Wochenende.
Ahora me toca de ponerme al día en el mundo de los bloggers y espero reencontrarme con tod@s con quien había tenido contacto antes de esta parada.
Pasadlo bien, os deseo un feliz fin de semana.
Eure / Vuestra