Ein trauriger Abschied / Una despedida triste

Heute habe ich eine sehr traurige Nachricht. Unsere geliebte Chica, meine treue Begleiterin der letzten Jahre, hat uns vor einer Woche für immer verlassen.

Ich muss mich nun daran gewöhnen ohne sie zu leben und auch wenn es sehr schwer und schmerzhaft ist, so weiss ich doch, dass der Moment gekommen war, sie gehen zu lassen. Chica war ca. 15/16 Jahre alt, älter noch als wir zunächst glaubten, als sie vor vier Jahren zu uns kam. Seit dem Sommer hatte sie immer wieder Probleme gehabt und schliesslich stellte sich heraus, dass sie an chronischer Niereninsuffizienz (CNI) litt. Leider äussert sich diese Krankheit erst, wenn wenigstens 70% der Nieren zerstört sind. Zusammen mit unserem Tierarzt Roberto haben wir alles Mögliche für sie getan, doch am Ende war es offensichtlich, dass sie nur noch leiden müsste, wenn sie noch länger gelebt hätte. Ich bin Roberto sehr dankbar für sein Feingefühl und die Art, wie er Chica in ihren letzten Momenten behandelt hat. Dank ihm konnte Chica zu Hause und in unserer Anwesenheit ganz friedlich und für immer einschlafen.

Dies zu wissen, hat es ein wenig leichter gemacht, sie über die Regenbogenbrücke gehen zu lassen, wo alle unsere geliebten Tiere auf sie warteten.

Ich versuche daran zu denken, dass sie die letzten vier Jahre bei uns sehr glücklich gelebt hat und dass wir ihr all die Liebe und Zuneigung zurückgegeben haben, die sie uns immer gezeigt hat. Niemals zuvor haben wir ein Tier gesehen, dass so dankbar und lieb wie sie war. Nach einem langen und schwierigen Leben auf der Strasse hat sie bei uns das Zuhause gefunden, dass sie verdiente.

Mir bleibt nur die Erinnerung an sie, an diese blauen Augen und ihren liebevollen Blick. Sie war viel zu wenig Zeit bei uns, aber sie hat mich so glücklich gemacht und das Zusammenleben mit ihr war so intensiv, dass es mir vorkommt, als wenn es viel mehr Jahre gewesen wären.
Auf immer, meine Chica, ich liebe dich sehr!

 

Hoy tengo una noticia muy triste. Mi querida Chica, mi fiel compañera de los últimos años, nos ha dejado hace una semana para siempre.

Ahora me tengo que acostumbrar a vivir sin ella y aunque es muy difícil y doloroso, sé que era el momento de dejarla ir. Chica tenía unos 15/16 años, todavía más de lo que pensábamos cuando llego a nuestra casa hace cuatro años. Desde el verano había tenido constantemente problemas y al final se confirmó que tenía Insuficiencia Renal Crónica (IRC). Lamentablemente no se manifiesta hasta que no al menos el 70 % de los riñones están destrozados. Junto con nuestro veterinario Roberto hemos hecho todo lo posible para ella, pero al final estaba claro que solo sería un sufrimiento si viviera más tiempo.  Estoy muy agradecida a Roberto por su delicadeza y trato con Chica en sus últimos momentos. Gracias a él, Chica podía dormirse tranquilamente para siempre, en casa y acompañada por nosotros.  Sabiendo todo esto, me lo ha hecho más fácil dejarla ir y que cruce el Puente del Arco Iris, donde todos nuestros queridos animales la estaban esperando.
Intento de pensar que ha vivido muy feliz estos últimos cuatro años a nuestro lado y que le hemos devuelto todo el amor y cariño, que siempre nos ha demostrado. Nunca hemos visto un animal más agradecido y bueno que ella. Después de una vida larga y muy difícil en la calle, con nosotros ha tenido el hogar que se merecía.

Solo me queda el recuerdo de ella, de estos ojos azules con su mirada llena de amor. La hemos tenido demasiado poco tiempo, pero me ha dado tanta felicidad que parece que hayan sido muchas más años.
Para siempre mi Chica, te quiero mucho!

 

 

 

Wenn ihr wissen wollt, auf welche Weise Chica zu uns kam, so könnt ihr dies im folgenden Link nachlesen:

Si queréis saber cómo llego Chica a nuestra casa, lo podéis leer aquí: 

http://danielabertrams.blogspot.com.es/2011/12/unser-schonstes-weihnachtsgeschenk.html