4. Advent / 4. Adviento

Liebe Freunde und Leser meines Blogs,

 ich wünsche euch einen schönen 4. Advent. Sehr bald sehen wir uns erneut hier wieder.

Bis dahin,  ganz liebe Grüsse

  

Queridos amigos y lectores de mi blog,

os deseo un feliz 4. de Adviento. Pronto nos veremos de nuevo por aquí. Hasta entonces, saludos muy cariñosos

 

Eure / Vuestra

4. Advent ..... Weihnachten kann kommen! / 4. Adviento ..... las Navidades ya pueden llegar!

Die letzten Wochen sind mal wieder im Flug vergangen und Weihnachten steht vor der Türe. Daher möchte ich euch heute nochmal zeigen, was ich seit dem letzten Post noch dekoriert und gebacken habe.

Las ultimas semanas han pasado volando y las Navidades están al punto de llegar. Por esta razón quiero enseñaros lo que he decorado y horneado desde mi ultimo post.

Doch zunächst wünsche ich euch einen schönen 4. Advent, den ihr hoffentlich in so einer gemütlichen  und angenehmen Atmosphäre wie mein GG und ich verbracht habt.

Antes de nada os deseo un feliz 4. de Adviento esperando que lo habéis pasado en un ambiente tan acogedor y agradable como mi marido y yo.

 

Die Weihnachtsbäckerei ist nun so gut wie abgeschlossen, und wir haben zum Tee diese leckeren Plätzchen genossen.

Ya he terminado con la elaboración de galletas navideñas y esta tarde hemos disfrutado comiendo estas ricas pastas.

Diese Linzer Torte habe ich auf Vorrat gebacken für den Besuch, der sicher irgendwann zwischen Weihnachten und Neujahr kommt. Sie muss ja erst einige Zeit gelagert werden, um ihren Geschmack so richtig zu entfalten.

Esta tarta de Linz he preparado en previsión de las visitas que seguramente vendrán entre Navidades y Año Nuevo. Se debe dejar reposar algún tiempo en la despensa antes de poder probarla, para que se intensifiquen los sabores.

Was sagen euch die folgenden Bilder?

Que os dicen las imágenes siguientes?

 

Genau, ich habe endlich wieder einen richtigen Weihnachtsbaum und dazu noch einen natürlichen! Die letzten Jahre war es immer nur ein Mini-Bäumchen und davor ein künstlicher.

Cierto, finalmente tengo un verdadero árbol de Navidad y encima uno natural!Los últimos años solo había un mini-árbol y antes de esto uno artificial.

Da wir uns vor Weihnachten nicht mehr "sehen" werden, wünsche ich euch schon jetzt ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben und natürlich auch unserer geliebten Tiere. Vergesst den Stress der letzten Zeit, lasst es euch gut gehen und geniesst diese Tage.

Como no nos "veremos" antes de las Navidades, os deseo ya unas maravillosas fiestas de Navidades en compañía de vuestros seres queridos y nuestros queridos mascotas. Olvidaos del estrés de los últimos tiempos, pasadlo bien y disfrutad de estos días.

 

FROHE WEIHNACHTEN
FELIZ NAVIDAD

*

**

***
*****
*

                            

Eure /Vuestra                  

Es weihnachtet sehr .... nun auch im Schlafzimmer (1. Teil) / Esta llegando la Navidad ... ahora tambien en el dormitorio (1.parte)

Ich habe es geschafft! Auch wenn es zuerst so aussah, dass ich keine Zeit dafür aufbringen könnte, so habe ich mir gestern einen lang gehegten Wunsch erfüllt, nämlich mein Schlafzimmer endlich mal weihnachtlich dekoriert.

Schon im vorigen Jahr hatte ich es vor, aber da für mich zu Weihnachten viel rot gehört, hielten mich die blauen Wände und Vorhänge des Schlafzimmers davon ab. Doch nachdem ich letzte Woche beim Schweden eine schöne rote Bettwäsche gesehen habe, die herunter gesetzt war, hielt mich nichts mehr zurück. Und nachdem ich nun das Ergebnis sehen, frage ich mich, wer denn eigentlich gesagt  hat, dass rot nicht mit blau kombiniert werden kann?! 

Lo he conseguido! Aunque parecía que no iba a tener el tiempo, ayer me he concedido un deseo que tenia hace tiempo, he decorado mi dormitorio para las Navidades.

Ya en el año pasado lo quería hacer, pero como para mi en las Navidades tiene que haber mucho rojo, las paredes y cortinas azules del dormitorio me echaban atrás. Pero después de ver la semana pasada en la casa del sueco un bonito juego de cama en rojo que estaba rebajado, no me frenaba mas nada.  Después de ver el resultado, ahora me pregunto quien era que había dicho que no se podía combinar el rojo con el azul.

 Mir gefallen das Bild und die Buchstaben mit den rosa Tönen in Verbindung mit der roten Deko zwar nicht besonders, aber ich wollte sie auch nicht entfernen.

No me gusta demasiado el cuadro y las letras con los tonos en rosas en combinación con la deco en rojo, pero tampoco los quería quitar.

So, und nun noch einen Blick auf das Bettchen und dann seid ihr auch schon fast erlöst. ;)

Y ahora un vistazo hacia la cama y ya casi estáis liberados. ;)

Hier endet unser Rundgang durch mein kleines Reich.

Aqui termina nuestro recorrido por mi pequeño reino.

Was meint ihr dazu? Hat es euch gefallen?
Vosotros que opináis? Os ha gustado?

Da ich vor lauter Begeisterung wahnsinnig viele Fotos geschossen habe, einen Teil als es schon fast dunkel draussen war und alle Kerzen brennen, zeige ich euch diese ein anderes Mal.

Como en mi entusiasmo he hecho una barbaridad de fotos, una parte cuando ya era casi de noche y con todas las velas encendidas, os las voy a enseñar en otra ocasión.

***

**

*

Auch habe ich nichts von den letzten Adventssonntagen gepostet. Ich hätte zu gerne jedesmal einen Post geschrieben, wenn wieder eine weitere Kerze angezündet wurde, aber es war mir unmöglich. Daher stell ich euch den Kranz mit den vier brennenden Kerzen von heute hin und den Rest der Fotos der vergangenen Wochen kommen dann eben nach Weihnachten.

Tampoco no he subido nada de los últimos domingos de Adviento. Me hubiera gustado hacer una entrada con cada vela que tocaba de encender, pero me ha sido imposible. Así que ahora os dejo la corona con las cuatro velas encendidas de hoy y el resto de fotos de estas ultimas semanas las subiré despues de Navidades.

Nun werde ich ganz schnell in mein Bettchen kriechen und hoffentlich bald einschlafen. In wenigen Stunden ist Heilig Abend, und es gibt noch viel zu tun!

Macht euch keinen Stress, es reicht, wenn ich es tue!

Ahora me voy a ir corriendo a mi camita y espero de dormirme rápidamente. En pocas horas llega Noche Buena y todavia hay que hacer muchas cosas!

No os estreseis, con tal que yo lo haga es suficiente!

Eure / Vuestra