Kaffee und Kuchen im Garten / Merienda en el jardin

Sommer  ........ die ideale Zeit, es sich mit netten Leuten oder auch nur mit dem Liebsten (Ehemann, Liebhaber, Freund ....) an einem schattigen Plätzchen im Garten gemütlich zu machen. Wenn dann noch Kaffee und Kuchen dazu kommen, ist die Idylle fast perfekt. Nicht wahr?

Ich gehöre zwar nicht zu den regelmässigen Kuchenbäckern, aber zur Zeit macht es mir einfach Spass, in der schönen Atmosphäre unseres Patios etwas Leckeres zum Kaffee am Nachmittag auf den Tisch zu zaubern. Bedingt durch die Hitze ziehe ich aber schnelle und einfache Rezepte vor. Wie zum Beispiel das von diesem wirklich einfachen Zitronen-Rührkuchen, dass ich in einer älteren Zeitschrift gefunden habe. 

Es ist zwar kein aussergewöhnlicher Kuchen, vielleicht sogar ein wenig trocken,wenn man solche Exquisitäten wie z.B. Cupcakes oder sonstige Torten gewöhnt ist, aber auf die Schnelle zwischendurch erfüllt er seinen Zweck. Und noch einen Vorteil hat er .......... er ist ideal für Anfänger! ;-)

Solltet ihr Lust bekommen, das Rezept auszuprobieren, so würde ich gerne das Ergebnis sehen, oder wenigstens eure Meinung dazu wissen. 

Verano .......... el tiempo ideal para ponerse cómodo en un sitio fresco del jardin junto con gente simpática o tan solo con el querido (marido, amante, amigo ..... ). Si a todo esto añadimos café y pastel, el idilio es casi perfecta. No creéis?

Aunque no hago pasteles con regularidad,  en esta época y en el ambiente agradable de nuestro patio, me gusta de poner algo rico en la mesa para acompañar el café de la tarde. Eso si, debido al calor prefiero recetas rápidas y sencillas. Como por ejemplo esta de un bizcocho realmente fácil de hacer, la cual había encontrado en una revista alemana.

No es que sea un pastel extraordinario, hasta que puede que sea un poco seco, si estamos acostumbrados a unos exquisitez como los cupcakes o otras tartas, pero para una cosa rápida cumple su propósito. Y tiene otra ventaja ...... es ideal para principiantes! ;-)

Si os animáis a probar la receta, me gustaría ver los resultados o al menos saber como os parece.

Besos y hasta pronto / Küsschen und bis bald
 
 

Geführter Gartenrundgang / Vuelta por el jardin guiada

Heute wenige Worte, ich lass lieber die Bilder sprechen! Die Fotos entstanden zu verschiedenen Zeiten in den letzten Monaten.Tretet ein in meinen Garten und schaut euch um:

Hoy pocas palabras, prefiero que hablen las imágenes! Entrad en mi jardin y hechad un vistazo: 

 Das Tor ist geöffnet, seid willkommen!

El portal esta abierto, bienvenidos!

Blick auf das Haus und den vordern Garten vom Eingang aus

Vista a la casa y al jardin delantero desde la entrada

Blick vom Brunnen nach unten (zur Strasse)

Vista desde el pozo para abajo (a la calle)

 In dem ganz in grün-weiss gehaltenen Beet liegen unsere Katzen Tina und Michi begraben.

En este arriate en verde-blanco estan enterrados nuestros gatos Tina y Michi.

 

Rechts am Haus vorbei kommt man zu den Südbeeten (der Weg dazwischen ist noch nicht fertig)

Al lado derecho de la casa se llega a los arriates orientados al sur (el camino en el medio no esta hecho todavía)

 
Ganz hinten am Ende befindet sich das rot-weisse Eckchen

 Al final de todo se encuentra el rincón rojo-blanco

Heute beenden wir den Rundgang vor dem Fenster meines Arbeits-/Gästezimmers, wo ich meine Deko-Ecke eingerichtet habe.

Hoy terminamos la vuelta adelante de la ventana de mi lugar de trabajo, al mismo tiempo habitación de invitados, donde he creado mi rincón de decoracion.

Die Fotos entstanden zu verschiedenen Zeiten in den letzten Monaten. Der Garten verändert sich natürlich und vieles sieht im Moment durch die Hitze und die Dürre nicht mehr so schön aus. 

Ich hoffe, der Rundgang hat euch gefallen. Beim nächsten Mal dann Fotos der letzten Monate von den einzelnen Pflanzen in Blüte. 

Las fotos se hicieron en diferentes epocas durante los ultimos meses. Como es logico, el jardin va cambiando y ahora mismo ya no tiene tan buen aspecto debido a la calor y la sequedad.

Espero que os haya gustado esta vuelta. La próxima vez habrá fotos de los últimos meses de las plantas en flor.

Bis bald, lasst es euch gut gehen!

Hasta pronto, que os vaya bien!

Ein gelungener Tag / Un día redondo

So, meine Lieben, da bin ich schon wieder. Will euch mal schnell vom gestrigen Tag berichten, vor allem die Fotos zeigen, bevor ich es wieder vergesse und alles nicht mehr aktuell ist.

Gestern hatte mein lieber GG nämlich frei und wir haben den Tag richtig gut genutzt. Doch nicht wie sonst mit Arbeit, Verpflichtungen etc., sondern diesmal haben wir wirklich ein paar Stunden nur für uns genossen. In Ruhe gefrühstückt, dann langsam fertig gemacht und nach Lloret gefahren. Mal so nebenbei in einen Baumarkt gegangen zwecks Information über Material für mein neues (kleines) Gartenprojekt, ein paar Zeitung im Vorbeihuschen mitgenommen und eine Runde am Strand vom Fanals zum Fotografieren (ich natürlich!) gedreht. Anschliessend lecker Essen in einem unserer Lieblingsrestaurants mit einer wunderbar schattigen Terrasse. Danach fuhr mich mein GG auf meinen Wunsch extra "in die Berge", da ich schon seit langem Fotos von Lloret und seiner wunderbaren grünen Landschaft aus der Ferne machen wollte. 

Die Strandpromenade von Fanals (Stadtteil von Lloret)

El paseo de Fanals (barrio de Lloret)

 

Der Strand / La playa

 

 Krisenpreise / Precios de crisis?

Das 5-Sterne Hotel Rigat / El hotel de 5 estrellas Rigat

Bueno, mis queridos, aquí estoy otra vez. Quiero contaros rápido del día de ayer, sobre todo enseñar las fotos antes de que se me olvida y ya no esta actual.

Ayer mi querido marido tenia fiesta y hemos aprovechado bien el día. Pero no como normalmente con trabajo, obligaciones etc.si no esta vez hemos disfrutado de una horas solamente para nosotros. Desayuno con tranquilidad, arreglarse sin prisas y en marcha a Lloret. De paso visitamos una tienda para ver material para mi próximo provecto en el jardin (pequeño), cogimos unas revistas y el periódico y dimos una vuelta por la playa de Fanals para hacer fotos (yo). Después una buena comida en un de nuestros restaurantes favoritos con una maravillosa terraza en la sombra, seguido por una escapada "a la montaña" a donde me llevo mi marido porque hace tiempo quería hacer fotos de Lloret y sus alrededores verdes tan esplendidos desde lejos.

 

 

Natürlich waren wir von soviel Anstrengung dann reif für eine Siesta! *lach*

Después de tantos "esfuerzos" naturalmente necesitábamos una siesta! jajaja

Diesen tollen Ausblick hatten wir dann, als wir uns nach der Siesta einen Café im Garten getrunken haben.

Alles in allem ........ ein gelungener Tag!

Esta vista tan fantástica se nos ofreció después de la siesta, tomando un café en el jardin. En general ........ un día redondo!

Das war's dann auch für heute. Mit diesen Gartengrüssen wünsche ich euch ein schönes Wochenende. Macht was draus, wer weiss wie das nächste wird. :-)

Esto es todo para hoy. Con estos saludos del jardin os deseo un buen fin de semana. Aprovechadlo, quien sabe lo que trae el próximo. :-)

Besos

Ich bin wieder (immer noch) da! / Aqui estoy otra vez (todavia)

Oh ja, ihr Lieben, mich gibt es noch, auch wenn es nicht danach aussieht! So lange habe ich noch nie eine Pause vom Bloggen eingelegt, war auch nicht geplant, hat sich einfach so ergeben. Lasst mich mal nachdenken .... der letzte Post war zu Ostern, also fast vier Monate sind vergangen!

Einen richtigen Grund kann ich euch nicht nennen, irgendwie habe ich wohl die Lust verloren. Na ja, ich gestehe, ich war und bin sehr bei Facebook aktiv, habe dort jede Menge neue und auch alte (Blogger-)Kontakte geknüpft. Dort geht ja alles wesentlich schneller, das Hochladen der Bilder finde ich wesentlich einfacher und man hat -oder auch nicht - im Moment die Meinung bzw. die Kommentare dazu.

Ich selbst bin ja nicht gerade sehr kommentarfreudig, aber bei FB mache ich es gerne.

 Inzwischen habe ich dort auch eine Gartenseite angelegt, die zu meiner Freude ziemlichen Zuspruch gefunden hat. Schaut doch mal vorbei  ....... ihr braucht dazu nicht bei FB angemeldet zu sein. Und wenn ihr es doch seid, könnt ihr - falls euch die Seite gefällt - gerne "Fan" werden. Ich würde mich sehr darüber freuen.

https://www.facebook.com/pages/Mi-jard%C3%ADn-en-la-Costa-Brava-Mein-Garten-an-der-Costa-Brava/331983153533540

Aber ihr sollt nicht denken, dass ich nur wieder gekommen bin, weil ich Werbung machen will! Nein, mir geht schon lange durch den Kopf, dass es doch eigentlich schade ist, wenn ich nicht weiter mache. Ausserdem hatte ich in der letzten Zeit einige neue Kontakte geknüpft, die ich ebenfalls nicht verlieren möchte.

Ich werde eine  bzw. mehrere Blog-Runden drehen und euch besuchen, mal sehen was in den letzten Monaten bei euch los war. Das werde ich wohl nach und nach machen müssen, denn es sind hunderte von Posts, die ich nachlesen muss. Daher also ..... Geduld!

Im nächsten Post werde ich dann wieder mehr Fotos vom Garten, vom Haus und meinen "kulinarischen" Kreationen zeigen, heute lasse ich euch nur ein paar Postkarten aus meinem Garten da. :-)

                               ****************

Si, queridos, todavía existo, aunque no parece así! Tanto tiempo nunca antes había hecho una pausa del blog, tampoco estaba planeado, simplemente ha salido así. Dejadme pensar  ... la ultima entrada era para Pascuas, así que han pasado casi cuatro meses!

Una explicación no os puedo dar, en alguna manera había perdido las ganas. Bueno, confieso, he estado  y estoy bastante activa en Facebook, he hecho un montón de contactos nuevos y viejos (de los blogs). Ahí todo es mas rápido, subir las fotos lo encuentro mucho mas fácil y al instante - o no - llega la opinión o comentario correspondiente. Yo que no soy muy de comentar, pero en FB me gusta hacerlo.

Mientras me he creado también una pagina de jardin, la cual para mi alegría ha despertado bastante interés. Porque no os paséis  .... no tenéis estar registrado en FB. Y si lo estáis, podéis haceros "fan" - si es que os gusta la pagina.

https://www.facebook.com/pages/Mi-jard%C3%ADn-en-la-Costa-Brava-Mein-Garten-an-der-Costa-Brava/331983153533540

Pero no quiero que pensáis que solo he vuelto para hacerme publicidad. No, realmente llevo tiempo pensando que es una pena si no sigo con el blog. Ademas, en los últimos tiempos había conseguido aquí unos nuevos contactos y tampoco los quiero perder.

Voy a darme una vuelta y visitar vuestros blog, a ver lo que os ha pasado en estos meses. Tendré que hacer lo poco a poco, porque son cientos de entras que me tengo que leer. Así que .... paciencia!

En la próxima entrada ya pondré mas fotos del jardin, de la casa y de mis "creaciones culinarias", ahora solo os dejo unas postales de mi jardin. :-)

Bis bald / Hasta pronto,

eure/ vuestra

Willkommen August / Bienvenido Agosto

Psst...... mich gibt es noch! Gleich darüber mehr, ich wollte mich nur schon mal ankündigen! *lach*

Doch zunächst: willkommen August, der Sommermonat überhaupt. Für die meisten Spanier bedeutet dies endlich Urlaub, was vor allem daran zu sehen ist, dass die Strände voller denn je sind und sich ab dem späten Nachmittag in den kleinen Küstenorten alles staut, bedingt durch die vielen Autos, die von den Stränden zurückkommen.

Ich ziehe es daher vor - wie eigentlich immer - in meinem ruhigen Zuhause zu bleiben, mich während der heissesten Stunden des Tages (heute 35º C) ins Haus zurückzuziehen, und den Rest nach Möglichkeit im Garten zu verbringen. Die Abende sind vor allem dem Wässern des Gartens gewidmet, obwohl ich meist schon am Vormittag die Kübel im Patio giesse, da es mir sonst am Abend zu viel wird. 

Allen die Urlaub haben wünsche ich ........ einen schönen August! Und denjenigen, die keinen haben ....... ebenfalls! *lach*

Psst   ........ todavía existo! Después os explico mas, ahora solo quería anunciarme! :-)

Pero antes que nada: bienvenido Agosto, el mes de verano por excelencia. Para la mayoría de los Españoles se identifica finalmente vacaciones, lo cual se nota sobra todo en las playas, las cuales son mas llenas que nunca y en que en los pequeños pueblos de la costa desde las tardes se colapsa todo por los coches que vuelven de la playa.

Por eso yo prefiero - realmente como siempre - quedarme en la tranquilidad del lugar donde vivo, retirarme a dentro de la casa durante las horas mas calurosas del día (hoy 35º C) y pasar el resto del día, a ser posible, en el jardin. Las noches dedico sobre todo a regar el jardin, aunque casi siempre riego las macetas del patio ya al medio mañana, para no tener tanto por la noche.

A los que tenéis vacaciones ........ feliz Agosto! Y a los que no  ....... también! jajaja

Besitos

Ostergrüsse / Saludos de Pascuas

Eigentlich wollte ich heute einen längeren Post schreiben, doch da ich noch nicht alle Fotos gesichtet habe, die ich von der Osterdeko und den Leckereien gemacht habe, hinterlasse ich euch nur ganz herzliche Grüsse und wünsche euch ein FROHES OSTERFEST (ganz schnell, bevor es schon wieder vorbei ist!).

En un principio quería escribir hoy una entrada mas larga, pero como todavía no he revisado todas las fotos que he hecho de la decoración de Pascuas y todas las cosas buenas que he preparado para comer, os dejo solamente unos saludos muy cariñosos y os deseo unas FELICES PASCUAS (muy rápido, antes de que se acaban!)

 Bis morgen / Hasta mañana