Ein denkwürdiger Tag / Un dia memorable

Ich bin wieder da! Nach Monaten, in denen ich nicht fähig war über irgendetwas zu berichten aufgrund von sehr traurigen Geschehnissen (werde demnächst darüber schreiben, bin noch dabei Mut zu fassen, obwohl diejenigen, die mir bei Facebook folgen ja bereits wissen, was passiert ist), bin ich zurück mit der festen Absicht, diese Art Tagebuch weiterzuführen, das mir als Erinnerungsstütze und gleichzeitig Fotoalbum dient. Und nichts besser als an solch einem denkwürdigen Tag wie diesem ... dem Geburtstag meiner Mutter. Dieser Post ist ihr gewidmet, genau wie das heutige Kaffeetrinken. Sie wäre heute 76 Jahre alt geworden, wenn sie uns nicht vor fast 6 Jahren verlassen hätte.
Sie verbrachte diesen Tag seit vielen Jahren hier bei uns und ihr liebster Kuchen zum Geburtstag war die Tiramisu-Torte, die ich immer speziell für sie zubereitete. Seit 6 Jahren hatte ich sie nicht mehr gemacht und ich denke, nun war es an der Zeit.
Gleichzeitig habe ich den Anlass genutzt, um mit den Events auf meiner Facebook-Seite El Mundo de Daniela - My Home & Lifestyle fortzufahren und habe meine backwütigen Mädels aufgefordert, diese Version des klassischen Dessert in Tortenform zu machen. Die Resultate könnt ihr hier sehen.

Aber nun zurück zum Geburtstag meiner Mutter .... dieser Post ist dir gewidmet, liebe Mama!

 

 

He vuelto! Después de meses que no era capaz de contaros nada después de unos acontecimientos muy tristes (ya os contaré, estoy armándome de valor para hacerlo, aunque los que me seguís por Facebook ya sabéis que ha pasado), vuelvo con la firme intención de seguir con esta especie de diario que me sirve como recordatorio y álbum de fotos. Y nada mejor de hacerlo en un día tan memorable como hoy .... el cumpleaños de mi madre. 
Este post esta dedicado a ella, igual como la merienda de esta tarde. Hoy hubiera cumplido 76 años, si no nos hubiera dejado hace ya casi 6 años.
Ella pasaba este día desde hace muchos años aquí con nosotros y su tarta favorita era la tarta de Tiramisu que yo le preparaba especialmente para su cumpleaños. No la había vuelto a hacer desde hace 6 años y creo que ya era hora.
Al mismo tiempo he aprovechado para retomar los eventos de mi pagina en Facebook  El Mundo de Daniela - My Home & Lifestyle y he retado a mis chicas reposteras de hacer esta versión del clásico postre en forma de tarta. Si os interesa la receta, la encontráis aqui(clic).

Pero volvamos con el cumpleaños de mi madre .... este post va por ti, querida Mama!

 
Da diese Kaffeetafel meiner Mutter gewidmet ist, habe ich sie ganz klassisch eingedeckt und zwar mit Sachen, die aus ihrem Besitz stammen wie die Tischdecke, das Service und das Besteck.

Como la mesa de merienda esta dedica a ella, la he puesto muy clasico y con cosas que le pertenecían a ella como el mantel, la porcelana y los cubiertos.

 

Nun muss ich mich auf den neuesten Stand in der Blogger-Welt bringen und hoffe, @lle diejenigen wiederzutreffen, mit denen ich vor meiner Blogpause Kontakt hatte.
Lasst es euch gut gehen und habt ein schönes Wochenende.
Ahora me toca de ponerme al día en el mundo de los bloggers y espero reencontrarme con tod@s con quien había tenido contacto antes de esta parada.
Pasadlo bien, os deseo un feliz fin de semana.
Eure / Vuestra
 

Es war einmal ... / Erase una vez ...

 

Es war einmal ..... eine wunderschöne Palme, die stolz über Haus und Garten ihrer Besitzer wachte. Sie war schon vor ihnen da und begleitete sie über viele Jahre hinweg, wobei sie immer schöner wurde. 

 

Erase una vez ... una preciosa palmera que vigilaba con orgullo la casa y el jardin de sus propietarios. Ya había estado antes de que ellos venían y les acompañaba durante muchos años, haciéndose cada vez mas guapa. 

 

 

Doch eines Tages wurde es offensichtlich, dass es ihr gar nicht gut ging. Leider war es zu diesem Zeitpunkt schon zu spät, um sie zu retten. Ihre Besitzer waren sehr traurig und mussten hilflos mitansehen, wie sie immer unansehnlicher wurde und schliesslich sogar ihre Wedel verlor. Der Grund für ihr Leiden? Sie war vom roten Palmenkäfer (Rhynchophorus ferrugineus) befallen, der seit einigen Jahren den spanischen Palmen den Garaus macht.

Pero llego el día en que era obvio que no se encontraba nada bien. Lamentablemente en este momento ya era demasiado tarde para salvarla. Sus propietarios estaban muy tristes, teniendo que ver con impotencia como se volvía cada vez mas fea, hasta que llego a perder sus hojas. La causa de su mal? Había sido atacada por el picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus), el cual ha causado la muerte a muchas palmeras en España en los últimos años.

 

 

Da stand sie nun, vollkommen geschwächt und hässlich; ihr Anblick war ein wahres Trauerspiel, kein Vergleich zu früher. Ihre Besitzer konnten es einfach nicht mehr ertragen und liessen zwei starke Männer kommen, die sie von ihrem Leid erlösten.

Ahí estaba, totalmente débil y fea; su aspecto era una tragedia nada comparable con antes. Sus propietarios no lo podían soportar mas y llamaban a dos hombres fuertes para terminar con su sufrimiento.

 

Doch so ganz wollte sie den Ort, der ihr so lange eine Heimat gewesen war, nicht verlassen. Der unterste Teil des Stammes und die Wurzeln sassen so fest, dass sie sich nicht entfernen liessen. Diese Stelle mit ihren Überresten war alles andere als schön, doch sämtliche Ideen, diesen Schandfleck zu vertuschen, wurden wieder verworfen. Bis vor ein paar Tagen, als die um ihre schöne Palme trauernde Besitzerin plötzlich eine Idee hatte, aus der Not eine Tugend zu machen.

Pero ella se negaba de dejar de todo el sitio, el cual había sido su casa durante tantos años. La parte mas baja del tronco y las raíces estaban tan agarradas que no había manera de sacarlas. Este sitio con sus restos no quedaba nada bien, pero todas las ideas para tapar esta lacra fueron finalmente descartadas. Hasta que hace unos días a la propietaria, que estaba muy triste por la perdida de su bella palmera, se le ocurrió una idea para hacer de la necesidad una virtud.

Hier seht ihr den Prozess der Verwandlung.

Aquí veis el proceso de la transformación

 

 

Und hier ist es, das neue Sempervivum- und Sedumbeet.
Y aquí esta, el nuevo parterre de los Sempervivum y Sedum.
 

Und die Moral der Geschicht ist .........  tja, die müsst ihr nun selbst herausfinden! :)

Y la moral de esta historia es .... bueno, esta la tenéis que encontrar vosotros mismos! :)

  

Ich hoffe, euch hat diese kleine, wenn auch zum Teil traurige Geschichte, gefallen und wünsche euch einen guten Start in die neue Woche.

Espero que os haya gusta esta pequeña, aunque en parte triste historia y os deseo un buen comienzo de la semana nueva.

 Eure / Vuestra

Für meine Mutter zum Muttertag / Para mi madre en el Dia de la Madre

Zum heutigen Muttertag möchte ich diesen Post meiner Mutter widmen, die zwar vor einigen Jahren verstorben ist, für die ich aber jedes Jahr zu ihrem Tag einen Kuchen backe und den Tisch so decke, wie es ihr sicherlich gefallen hätte. Sie liebte Kuchen über alles (so wie ich!) und sonntags musste es immer Kuchen geben. Ich bin mir sicher, dass sie sich heute liebend gerne an den Tisch gesetzt und mit mir zusammen Kaffee getrunken hätte. 

Dieses Fotos sind ihrem Andenken gewidmet und bedürfen sicherlich keiner zusätzlichen Worte.

Hoy es el Día de la Madre en Alemania y quiero dedicar este post a mi madre, para la cual hago un pastel todos los años en su día y preparo la mesa como a ella seguramente le hubiera gustado aunque ya nos dejo hace algunos años. Lo que mas le gustaba eran los pasteles (como a mi!) y los domingos era una obligación.
Estoy segura que hoy se hubiera sentado encantado en la mesa y merendado conmigo.

Diese Fotos sind ihrem Andenken gewidmet und bedürfen sicherlich keiner zusätzlichen Worte.

Estas fotos están dedicadas a su memoria y seguramente no harán falta mas palabras.

  

 

Danke Mama, dass es dich gab! / Gracias mamá por haber existido!

In Liebe / Con amor

Willkommen Mai und Rückblick auf Ostern / Bienvenido Mayo y resumen de Pascuas

Kürzlich erst war Ostern und nun sind wir schon im Mai, für mich der schönste Monat des Jahres. Doch bevor wir uns an all dem erfreuen, was uns dieser Monat beschert, schauen wir einen Moment zurück. Denn vor, zu und nach Ostern hatte ich ziemlich viel Arbeit, so dass ich erst jetzt dazu komme die Fotos von der Osterdeko- und backerei einzustellen.
Ich hatte es noch so gerade geschafft, für das Event "Süsses am Wochende", das sich diesmal natürlich um Ostern drehte, ein paar Leckereien zu backen. Da mein GG, wie immer, am Wochenende und zu den Feiertagen arbeiten musste, blieb uns nur das gemeinsame Kaffeetrinken am Nachmittag für den Osterschmaus, wozu ich dann den Tisch ordentlich "herausgeputzt" hatte.  

Hace poco estábamos en Pascuas y ahora ya tenemos aquí el mes de Mayo, el mas bonito de todo el año para mi. Pero antes de gozar de todo lo que nos brinda este mes, para un momento vamos a echar la vista atrás . Y es que antes, durante y después de Pascuas he tenido bastante trabajo y no he podido subir las fotos de la decoracion de Pascuas y de los dulces hasta ahora.
Llegué justo a tiempo de hacer algunos dulces para el evento de "Dulce de fin de semana" el cual esta vez tenia naturalmente como motivo las Pascuas. Como siempre los fines de semanas y días festivos, mi marido tenia que trabajar y solo nos quedo la merienda para sentarnos juntos en una mesa de Pascuas para lo cual la había adornado en toda regla.

 Meine österlich geschmückte Esszimmer-Kommode / Mi cómoda del comedor con adornos de Pascuas

  Der Kaffeetisch am Ostersonntag / La mesa de merienda el domingo de Pascuas

 

 Am Ostermontag kamen die typische "Mona de Pascuas" und mein Osterlämmchen auf den Tisch / La mesa el lunes de Pascuas con la típica "Mona de Pascuas" y mi corderito.

 Mohnkranz / Corona de Amapola

 Zitronen-Muffins (gleicher Teig wie das Osterlamm) / Muffins de limon (misma masa como el corderito)

Hier endet der Rückblick, ich hoffe es hat euch gefallen und ihr wurdet nicht von der Bilderflut erschlagen. :)

Aqui termina la vista atrás, espero que la avalancha de imagenes no os ha matado. :)

 

Obwohl .... einen kurzen Blick auf den Garten, so wie er in den Ostertagen aussah, können wir eigentlich auch noch werfen.

Aunque  .... un vistazo al jardin, tal como estaba en los días de Pascuas, tambien podriamos hacer.

Der Kalifornische Flieder (Ceanothus) in seiner vollen Pracht / El Ceanothus en todo su esplandor

 Das Mesem ist ohne Zweifel der Star des Monats April / El mesem es sin duda la estrella del mes de April

Hosta Fragant Bouquet

  Marquesa d'Urquijo

 Unbekannte Kletterrose von Lidl / Rosal trepador desconocido de Lidl

Kletterrose / Rosal trepador 

Concert

Jetzt ist aber Schluss für heute. Die Sonne scheint und der Garten ruft. Wünsche euch noch einen schönen Restsonntag und einen guten Start in die neue Woche.

Ahora si que basta para hoy. El sol brilla y el jardin me llama. Os deseo un feliz domingo y un buen comienzo de la semana nueva.

Herzlich / Con cariño