1. Advent am neuen Kamin / 1. Adviento al lado de la chimenea nueva

Zum 1. Advent zünde ich für euch ein Kerzlein an und zeige euch, womit wir neulich unser Wohnzimmer verschönert haben.

Para el 1. de Adviento enciendo una vela para vosotros y os enseño lo que hemos hecho hace poco para poner el salón mas guapo.

Mein lieber GG und ich haben uns gegen den geplanten Pellet-Ofen (wäre der zweite gewesen, da wir einen im PC-Zimmer haben) entschieden und haben uns diesen Kamin (elektrisch) zu unserem Jahrestag geschenkt. Er ist soooo schön und passt soooo gut ins Wohnzimmer, da konnten wir - entgegen aller Vernunft - nicht widerstehen!

Mi querido marido y yo nos hemos decidid, en contra de la estufa planeada (hubiera sido la segunda, ya que tenemos una en la habitación del PC) y nos hemos regalado esta chimenea (eléctrica) para nuestro aniversario. Es taaaaaaan bonita y pega taaaaaaan bien con el resto del salón, que no podíamos resistirnos!

  

Wer genau hinschaut, wird bemerken, dass wir nun auch endlich Vorhänge an den Fenstern haben. Es hat so lange gedauert, da ich nicht eher die passenden Stangen gefunden habe. Nun wirkt es gleich gemütlicher, besonders in dieser Jahreszeit.

Quien mira bien vera que finalmente tenemos cortinas en las ventanas. Hemos tardado tanto porque no encontraba las barras adecuadas. Ahora parece mas acogedor, sobre todo en esta época del año.

 

Für heute reicht es mit den Fotos. Zwar könnte ich euch noch viele mehr zeigen, aber ich will euch nicht langweilen und mache das dann beim nächsten Mal.

Ich wünsche euch und euren Familien und Freunden eine schöne Vorweihnachtszeit!

Para hoy basta con las fotos. Podría enseñar muchas mas, pero no os quiero aburrir, así que lo dejo para la próxima vez.

Feliz tiempo de Adviento para vosotros, vuestra familias y vuestros amigos!