Ampuriabrava / Empuriabrava

Hallo ihr Lieben!

Damit es euch nicht zu langweilig bei mir wird nach all den Fotos von der Herbstdeko und Kuchen, will ich euch nach langer Zeit nun einen der vielen interessanten Orte meiner wunderschönen Wahlheimat zeigen.

Im August hatte ich wieder mal Besuch von meiner Freundin Petra, die regelmässig zu mir kommt und mit der ich dann immer verschiedene Ausflüge mache. So ist diese Zeit auch für mich wie Urlaub und bei diesen Touren entdecke ich die Schönheiten der Gegend, wo ich lebe, immer wieder auf's Neue.

Dieses Mal waren wir u.a. in Ampuriabrava (Empuriabrava in katalanisch) , das auch "das Florida Europas" oder "Venedig Spaniens" genannt wird.

Hola queridos/@s!

Para que no os aburráis con todas estas fotos de la decoración de otoño, pasteles y demás, después de mucho tiempo quiero enseñaros hoy uno de los muchos pueblos interesantes de mi maravilloso país de adopción.

En agosto he tenido una vez mas visita de mi amiga Petra, quien viene regularmente a verme. Con ella hago siempre varias excursiones, así que también este tiempo es como unas vacaciones para mi. Estas excursiones me hacen descubrir cada vez de nuevo la belleza del sitio donde vivo.

Esta vez hemos estado, entre otros, en Ampuriabrava (Empuriabrava en catalan), el cual se llama también "la Florida de Europa" o "la Venecia de España".

 Foto: www.empuriabrava.com

Empuriabrava  ist ein Teilort der Gemeinde Castelló d’Empúries am Golf von Roses in der Provinz Girona. Die etwa zwei Kilometer von Castelló d’Empúries entfernt an der Costa Brava gelegene Siedlung wurde 1967 gegründet und hat rund 7650 Einwohner (2008).

Empuriabrava besitzt die größte Marina Europas. Charakteristisch für das Ortsbild ist ein gitterförmig angelegtes Netz aus befahrbaren Kanälen mit insgesamt über 30 Kilometern Länge und zirka 5000 Schiffsanlegeplätzen.

Einer der großen Vorzüge Empuriabravas ist der Komfort, den die Bewohner hier genießen. Die meisten Häuser verfügen über einen eigenen Garten, eine Garage und einen privaten Zugang zu den Kanälen, so dass die Boote direkt vor der Haustür angelegt werden können.

Empuriabrava es una parte de Castelló d’Empúries, situada en la provincia de Girona y ha sido construido en 1967. Cuenta con 7650 habitantes (2008), más de 30 kilómetros de canales y más de 5000 amarres. La mayoría de las casas tienen amarres en la parte posterior del jardín, haciendo de Empuriabrava la marina residencial más grande no sólo de Europa, sino del mundo.

Ich war schon seit langer Zeit nicht mehr dort und ich muss sagen, mir hat es sehr gut gefallen (meiner Freundin ebenfalls). So eine Stadt mit Kanälen anstatt Strassen ist doch etwas Besonderes. Und mit solch einem fantastischen Wetter wie wir an diese Tag hatten, war es wirklich so wie im Urlaub!

Aber am besten zeige ich euch noch mehr Fotos, damit ihr euch eine Meinung bilden könnt.

Desde hace tiempo no había estado ahí y tengo que decir que me ha gustado mucho (y a mi amiga también). Una ciudad con canales en vez de calles es algo especial. Y con el tiempo fabuloso que hacia este día, era realmente como estar de vacaciones! 

Pero mejor que os enseño mas fotos, para que podéis opinar.

Na, wie hat euch die Fahrt durch die Kanäle gefallen? Habt ihr Lust auf Urlaub an der Costa Brava bekommen?

Zum Urlaub kann ich euch nicht verhelfen, aber wenigstens ganz viele Fotos von wunderschönen Orten zeigen. Demnächst mehr hier im Blog!

Y que, os ha gustado la vuelta por los canales? Os han entrado las ganas de unas vacaciones en la Costa Brava? Con las vacaciones no os puedo ayudar, pero por lo menos enseñar muchas fotos de lugares bonitos. Proximamente mas aqui en el blog!

Einen schönen Sonntag / Feliz Domingo