Sommer, Sonne und Strand / Verano, sol y playa

Nun sind wir bereits im August angekommen, und der Sommer muss genutzt werden bevor er auch schon bald wieder zu Ende geht. Angefangen hat er ja ziemlich spät in diesem Jahr, dafür zeigt er sich nun von seiner besten Seite. Manchmal meint er es auch schon zu gut, jedenfalls für mich, wo ich die Hitze so gar nicht mehr vertrage.

Nein, halt, stimmt nicht! Ich vertrag sie nämlich doch, allerdings nur in der Nähe von Wasser. Das habe ich nun nach Jahren, wo ich aufgrund gesundheitlicher Probleme nicht mehr am Strand war, wieder festgestellt. Denn seit ein paar  Wochen gehe ich nun, wenn irgendwie möglich, wenigstens zweimal wöchentlich an den Strand, davon einmal mit meinem GG, wenn er frei hat. (es geht schon los ... in der letzten Woche hat es nicht geklappt!) Alle meine Ärzte haben sehr darauf gedrungen, denn es ist ja bekannt, das es nichts besseres gibt als die Bewegung in der freien Natur und das Schwimmen im Meer. Bewegung bekomme ich nun auch genug, denn ab dort, wo ich den Wagen parken kann, muss ich einiges laufen, teilweise bergauf und bergab.

Mal  ganz abgesehen von der Gesundheit, das Auge und die Seele werden auch angesprochen bei diesen Aufenthalten am Strand. Denn ich gehe nicht an den überlaufenen Hauptstrand von Lloret, sondern in die wunderschönen Buchten, die zum Ort gehören. Wenn ich dann dort im Sand liege, das herrlich blaue und saubere Meer und die umliegende felsige, aber dennoch grüne Landschaft betrachte, dann weiss ich wieder, warum ich unbedingt hier leben wollte. Es ist einfach Costa Brava pur, für mich auch nach 33 Jahren immer noch ein Traum!

Ya hemos llegado al mes de Agosto y hay que aprovechar el verano antes de que acaba. Empezando bastante tarde en este año, ahora se esta mostrando su mejor cara. A veces para mi ya demasiado bueno, porque ya no aguanto la calor.

No, espera, no es verdad! Si que la aguanto, pero solo cerca del agua. Esto he podido comprobar después de años sin ir a la playa debido a problemas de saludo. Y es que desde hace dos semanas voy al menos dos veces por semana a la playa, siempre y cuando es posible. Una de las veces con mi marido cuando tiene libre (ya empezamos ... la semana pasada no ha sido posible!)Todos mis médicos han insistido bastante de hacerlo, porque es sabido que no hay nada mejor de moverse al aire libre y de nadar en el mar.  Mover me mueve bastante, porque desde donde aparco el coche, tengo que andar bastante, algunas veces para arriba y para abajo.

Independientemente de la salud, el ojo y el alma disfrutan de las estancias en la playa. Porque no voy a la playa principal de Lloret, tan saturada, si no a las calas maravillosas que pertenecen al municipio. Cuando estoy tumbado en la arena y veo este mar tan azul y limpio y el paisaje rocoso, pero verde, entonces estoy otra vez consciente porque quería vivir aquí debajo de cualquier circunstancia. Esto es Costa Brava en estado puro, para mi todavía un sueño y esto después de 33 años!

So, und nun auf zum Strand von Fanals. Kommt ihr mit?

Bueno, y ahora en marcha a la playa de Fanals. Me acompañeis?

 Wir gehen den Weg durch den Wald herrunter, und vor uns liegt dieser herrliche Anblick.

Bajamos por el camino de bosque y se nos presenta este panorama tan maravilloso.

Wir schauen nach links ...

Miramos a la izquierda ...

... und dann nach rechts, wo es mir persönlich besser gefällt.

... y después a la derecha, que es donde a mi personalmente me gusta mas.

Wenn wir wollen, können wir die Kinder ein Weilchen in diesem Strand-Kindergarten lassen.

Si queremos, podemos dejar los niños un rato en esta guardería de la playa.

 

Wir sind angekommen! In dieser Ecke, ganz dicht an den Felsen, suchen wir uns ein Plätzchen, wo wir das Handtuch ausbreiten und den Sonnenschirm aufstellen (ich gehe niemals ohne!).

Ya hemos llegado! En este rincón, muy pegado a las rocas, nos buscamos un sitio para estirar la toalla y colocar la sombrilla (nunca voy sin!)

Nachdem wir uns gut mit Sonnenschutz eingecremt haben, können wir nun endlich einen Sprung ins kühle Nass wagen!

Después de habernos puesto protección solar, al fin podemos dar un chapuzon en el agua tan refrescante.

Ich weiss nicht, was ihr machen wollt, aber ich werde mich eine Weile im Sand entspannen und eine meiner liebsten spanischen Wohnzeitschriften lesen.

No se vosotros, pero yo me voy a relajar un rato en la arena, leyendo una de mis revistas favoritas de interiores. :-)

Wenn euch dieser erfrischende Ausflug gefallen hat, dürft ihr mich gerne beim nächsten Mal zum Strand von Santa Cristina begleiten!

Si os ha gustado esta excursión refrescante, la próxima vez me podeis acompañar a la playa de Santa Cristina!

Ich erwarte euch! / Os espero!

Ambiente romántico / Romantische Atmosphäre

 

Una vez mas, Lorena del blog  AMOR POR LA DECORACIÓN ha organizado un concurso. A mi me viene como el anillo al dedo porque no he tenido que hacer nada de nada para crear este "ambiente romántico" que ella quiere ver. Todo estaba hecho ya!

Los que ya conocéis mi casa - que sois muchos - sabéis que tengo mas que un rincón romántico. Pero como mi rincón favorito ya se ha visto muchas veces y ademas, con el ya había participado en otro concurso de Lorena hoy os muestro no solo un rincón, si no varios rincones de mi dormitorio con ambiente romántico.

 

Entrando se ve en seguida mi ultima adquisición, un cuadro de estilo totalmente romántico que me hizo saltar de alegría cuando lo encontré. Sabia enseguida que iba perfectamente a esta pared azul, que hasta entonces estaba vacía, esperando la decoracion adecuado y la que haría juego con mi dormitorio. 

El marco con las fotos de las rosas ya lo tenia, pero estaba guardado y el corazón decoraba antes la puerta de una vitrina del salón. Es un recuerdo especial a una amiga forera de Alemania que murió inesperadamente el fin de año.

  Wieder einmal hat Lorena vom Blog AMOR POR LA DECORACIÓN (Liebe zur Dekoration) einen Wettbewerb organisiert. Für mich kommt er genau richtig, denn ich musste absolut nichts machen, um diese "romantische Atmosphäre" zu schaffen, die sie sehen will. Es war bereits alles fertig!

Diejenigen, die bereits mein Zuhause kennen - das sind viele von euch - wissen, dass es bei mir mehr als eine romantische Ecke gibt. Aber da meine Lieblingsecke schon so bekannt ist und ich ausserdem mit ihr bereits an einem anderen Wettbewerb von Lorena teilgenommen habe, zeige ich euch heute mehr als eine Ecke meines Schlafzimmers mit romantischer Atmosphäre.

Von der Türe aus sieht man sofort meine neueste Errungenschaft, ein Bild ganz im romantischen Stil, dass bei mir einen Freudensprung verursachte als ich es fand. Ich wusste sofort, dass es perfekt an diese blaue Wand passen würde, die bisher leer war und auf die Dekoration wartete, die zu meinem Schlafzimmer passen würde.

Den Rahmen mit den Rosenfotos hatte ich schon länger, aber er war bisher nicht in Gebrauch und das Herz dekorierte vorher die Türe einer Vitrine im Wohnzimmer. Es ist eine besondere Erinnerung an eine Forumsfreundin aus Deutschland, die unerwartet am Jahresende verstarb.

   

El galán de noche no sirve solo para la ropa, como podéis ver en las fotos. De hecho, es una pena taparlo con lo bonito que queda como estante para el jarrón con flores. No os parece?

Der Hosenständer ist nicht nur für Kleidung verwendbar, wie ihr auf den Fotos sehen könnt. Eigentlich ist er sogar zu schade, um ihn mit Kleidung zu verdecken, wo er doch so hübsch als Standfläche für die Kanne mit den Blumen aussieht. Meint ihr nicht?

 

Para un ambiente romántico nada mejor que motivos florales. Para mi personalmente la flor mas romántica es la rosa, por esto me encantan estas sabanas. He buscado mucho tiempo hasta encontrar este juego (de Ikea) que tiene pinceladas de azul entre las rosas y rayas azules al revés, porque así combinan mejor con las cortinas que son azules.

Nichts besser als Blumenmotive für eine romantische Atmosphäre. Für mich persönlich ist die Rose die romantischste aller Blumen, daher gefällt mir auch diese Bettwäsche so gut. Ich habe lange gesucht bis ich dieses Set (von Ikea) fand, das blaue Farbkleckse zwischen den Rosen zeigt und auf der Rückseite blaue Streifen, so dass es besser zu den Vorhängen passt, die ebenfalls blau sind.

 

En las mesitas, las flores, velas, el reloj y hasta el titulo del libro le dan el ultimo toque romántico a mi dormitorio.

Auf den Nachttischchen machen die Blumen, Kerzen, die Uhr und sogar der Buchtitel den romantischen Effekt in meinem Schlafzimmer komplett.

Y aquí termino. Creo que son suficientes fotos para enseñaros el ambiente de mi dormitorio. Si es romántico? Lo dejo a vuestra opinión con la esperanza que os guste.

Und hier ist Schluss. Ich denke, die Fotos sind ausreichend um euch die Atmosphäre meines Schlafzimmers zu zeigen. Ob es romantisch ist? Das überlasse ich eurer Meinung in der Hoffnung, dass es euch gefällt.

 Besos / Küsse

 

Ribes, kleine Vitaminbomben / Ribes, pequeñas bombas de vitaminas

Hallo ihr Lieben, heute will ich euch etwas von den kleinen Vitaminbomben erzählen, die in meinem Garten zu meiner Freude ganz gut gedeihen. Ich habe nämlich einen Strauch mit roten Johannisbeeren (Ribes), den ich gestern wieder beerntet habe.

Es war auch höchste Zeit, die Beeren sind mehr als reif. Leider ist der Ertrag nicht so hoch ausgefallen wie im letzten Jahr. Wobei hoch ziemlich übertrieben ist, denn im letzte Jahr waren es so ca. 500 g, in diesem nur 300 g. Ich hätte den Strauch im letzten Jahr nach der Ernte auslichten sollen, es aber vergessen!

Was macht man mit dieser relativ kleinen Menge Johannisbeeren? Es gibt ja so viele tolle Kuchenrezepte, aber dabei habe ich dann nicht mehr lange was davon. Also bietet sich Marmelade an, wohl aber mit anderen Früchten gemixt, damit es sich lohnt.

Im letzten Jahr war es eine Johannisbeer-Aprikosen-Marmelade, dieses Mal werde ich es mit einer Mischung aus Melone und Johannisbeeren versuchen. Was macht ihr mit den Johannisbeeren? habt ihr leckere Rezepte?

Die Fotos sind vom letzten Jahr. Die diesjährigen kommen später, denn ich muss ja erstmal die Marmelade machen, womit ich nun  gleich beginne.

Hola queridos, hoy quiero contaros also sobre las pequeñas bombas de vitaminas que crecen bastante bien en mi jardin. Tengo un arbusto de grosellas rojas (Ribes) y justo ayer hice la cosecha.

Era ya mas que tiempo, las bayas están muy maduras ya. Lamentablemente la cosecha no es tan abundante como en el año anterior. Aunque abundante es bastante exagerado, ya que el año pasado había unos 500 g. y en este solo 300 g. Tendría que haber podado el arbusto el año pasado después de la cosecha, pero se me olvido!

Entonces que se puede hacer con una cantidad bastante pequeña de grosellas? Hay muchas recetas de pasteles buenísimas, pero lo malo es que se acaban con una vez. Así que mejor la mermelada, pero mezclada con otra fruta para que valga la pena.

El año pasado hice una mermelada de grosella roja y albaricoques, este año lo voy a probar con una mezcla de melón, sandia y grosella. Que hacéis vosotros con las grosellas? Tenéis alguna receta buena?

Las fotos que podéis ver son del año pasado. Las de este año vendrán mas adelante, porque primero tendré que hacer la mermelada, con lo cual me voy a poner ahora.

Habt eine gute Woche / Que tengáis una buena semana

Besos,

Ein soooo leckeres Rezept / Una receta taaaan buena

Wie konnte ich nur vergessen, euch dieses tolle Rezept von "Lecker.de" einzustellen! Nun aber ganz schnell, damit ihr es sofort ausprobieren (falls ihr die Zutaten im Haus habt) und dann zum Kaffee geniessen könnt.

Für meine spanisch-sprechenden Leser habe ich das Rezept übersetzt, die anderen folgen bitte dem Link:

http://www.lecker.de/rezept/1774485/Cantuccini-Tiramisu-mit-Kirschen.html 

 
Auch diesmal habe ich, wie bei mir üblich, das Rezept etwas abgewandelt. Und zwar habe ich die doppelte Menge Quark verwendet und die Kirschen erst mit Vanillepudding angedickt und die ganze Masse nach dem Abkühlen dazugegeben. Somit brauchte ich auch eine grössere Form und habe eine rechteckige Kastenform verwendet.

 

Und nun mache ich euch schon mal mit den Foto den Mund wässrig. Wie ihr seht, haben wir diese wahre Gaumenfreude im Patio genossen. So muss e sein .... Sommer, Sonne und was Leckeres!
Einen schönen Sonntag euch @llen, geniesst die Zeit!

Como se me podía olvidar de subir esta receta tan fantástica de "Lecker.de"! Lo hago muy rápido ahora para que la podéis probar enseguida (si tenéis los ingredientes en casa) para poder gozarla en la merienda.

También esta vez, como de costumbre, he variado un poco la receta. He usado el doble de la cantidad del queso Quark y espesado las cerezas con el almíbar, repartiendo esta masa después de que se había enfriado. Con esto necesitaba un molde mas grande y he usado uno rectangular para bizcochos.

Y ahora os voy a hacer la boca agua con las imágenes. Como podéis ver, nosotros hemos disfrutado esta buena merienda en el patio. Así tiene que ser .... verano, sol y alguna delicia!
Feliz domingo para tod@s, disfrutad del tiempo!

  

 

  
Saludos cariñosos / Liebe Grüsse

 

And the winner is .....

 La suerte ha decidido, ya tenemos ganadora de este fantástico sorteo de la mano de "My Leitmotiv"!

Que ilusión de poder anunciar la ganadora del primer sorteo de mi blog! Aunque estoy un poco triste por los pocos participantes que había, pero por otro lado es comprensible porque el sorteo estaba limitado a residentes de España.

Me hace especial ilusión que la ganadora sea justo la persona que hace poco organizo un concurso en su blog en el cual participé.

Ya adivináis de quien se trata? A que si, es muy fácil ..... la ganadora es:

 

Muchisimas felicidades, Lorena (Amor por la decoración)! Ya se pondrán en contacto contigo desde ML. Espero que nos muestras como te ha quedado la estancia que quieres reformar una vez arreglada.

Un beso para la ganadora y las otras participantes y demas lectores, ha sido un placer poder compartir este evento con vosotros. Muy especialmente un enorme GRACIAS a My Leitmotiv por pensar en mi y hacer posible este sorteo!

Me alegro poder compartir con vosotras mi amor por la decoracion, con perdón a Lorena, por usar el nombre de tu blog! ;)

Willkommen Juli / Bienvenido Julio

Mit dem neuen Monat scheint nun endlich der Sommer und somit das schöne Wetter eingezogen zu sein. Bisher fand ich es so ganz angenehm, doch heute ist es so heiss, dass ich lieber in den heissesten Stunden im Haus bleibe (auf diese Weise komme ich wenigstens dazu, einen neuen Post zu schreiben!).

Con el nuevo mes parece que al fin también se ha establecido el verano y con el el buen tiempo. Hasta ahora estaba bastante a gusto, pero hoy hace tanta calor, que prefiero quedarme en casa durante las horas mas calurosas (así aprovecho de escribir un nuevo post!).

Das schöne Wetter hat mich auch animiert, endlich mal was an den Beeten im unteren Bereich des Grundstücks zu tun. Leider musste ich nach dem zweiten Tag für fast eine Woche pausieren aufgrund starker Schmerzen an den Hals-Rückenwirbeln.
Aber auch wenn noch einiges zu tun ist, so sieht es doch schon ganz gut aus und ich freue mich, wenigstens  etwas geschafft zu haben.

El buen tiempo me ha animado de empezar a arreglar al fin los parterres en la parte baja del terreno. Que mala suerte que tuve que dejarlo despues del segundo die por fuertes dolores en la parte de las cervicales y espalda. Pero aun que bastante por hacer, ya estoy contenta de haber hecho al menos una parte.

Wundert euch nicht über die vielen Steine zwischen den Pflanzen .... ich lege sie immer hin, wenn die Erde frisch aufgeharkt ist, damit die Katzen nicht anfangen zu scharren!

No os extrañéis de ver tanta piedra entre las plantas ... las pongo siempre cuando esta la tierra recién removida para que no empiecen los gatos a escavar!

Hier nun noch weitere Fotos einiger blühenden Pflanzen aus dem Garten:

Aquí os dejo una selección de fotos de algunas plantas en flor del jardin:

  

  

Und was sagt ihr zu diesem Wunder der Natur? Ich selbst kann es gar nicht glauben, was aus dieser vergessenen Blumenzwiebel geworden ist! Denn ich hatte sie vor Weihnachten gekauft, vergass aber sie zu pflanzen. Sie war die ganze Zeit draussen, ohne Wasser, ohne alles. Und schaut mal was für tolle Blüten sie hat! Ich habe sie nun in eine Schale mit Vulkansteinen (zum Halt) und etwas Feuchtigkeit gesetzt. Jetzt wo sie so schön blüht, habe ich mich nicht getraut, sie mehr zu manipulieren; werde sie später eintopfen.

Y que me decís de este milagro de la naturaleza? Yo misma no me lo puedo creer en lo que se ha convertido este bulbo olvidado! Compré el bulbo antes de Navidades, pero se me olvidó plantarlo. Ha estado todo el tiempo fuera, sin agua ni nada. Y mirad que flores que tiene! Ahora la he puesto en un bol con piedra volcánica (para que se aguante recto) y un poco de humedad. No me atreví de manejarla ahora que esta en flor, ya la plantaré en maceta después.

An einem   Sonntag mit so herrlichem Wetter will ich diesen Post nicht beenden ohne euch den fertig gedeckten Kaffeetisch im Patio hinzustellen und euch noch einen wunderschönen Nachmittag und Abend wünschen. Geniesst die Zeit!

En un domingo con un tiempo tan estupendo no quiero terminar este post sin dejaros la mesa para la merienda preparada en el patio y desearos una maravillosa tarde y noche. Pasadlo bien!

Küsschen / Besitos

PD: No os olvidéis que podéis participar en el sorteo solo unos pocos días mas. El plazo termina el día 9 por la noche!